[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45
Capitolul 18
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
1. Şi fu după ce
obîrşi
Lema :
obîrşi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
grăind
Lema :
grăi
Forma :
verb gerunziu
cătră Saul, şi sufletul Ionathan
să legă
Lema :
lega
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împreună cu sufletul David şi-l
iubi
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el Ionathan ca şi sufletul lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
2. Şi-l
luă
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el Saulîntru dzua acêea şi nu-l dêde pre el ca
să să întoarcă
Lema :
întoarce
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
întru casa tătîne-său.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
3. Şi
puseră
Lema :
pune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Ionathan şi David
făgăduinţă
Lema :
făgăduinţă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pentru că-l
iubiia
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
pre el ca şi sufletul lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
4. Şi
dăzbrăcă
Lema :
dezbrăca
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
Ionathan
haina
Lema :
haină
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui cea de asupra lui, ce era preste el,şi o dêde pre ea lui David, şi
haina
Lema :
haină
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi pănă în
sabia
Lema :
sabie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, şi pănă în
arcul
Lema :
arc
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui, şi pănă în
brîul
Lema :
brîu
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
5. [4.] Şi mergea David, întru toate cîte
îl
Lema :
egiptean
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
trimitea
Lema :
trimite
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
pre el Saul
pricepea
Lema :
pricepe
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
şi-l
puse
Lema :
pune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el Saul preste oamenii
războiului
Lema :
război
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi
plăcu
Lema :
plăcea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru ochii a
tot
Lema :
tot
Forma :
adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
nărodul
Lema :
norod
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi încă şi în ochii
a robilor
Lema :
rob
Forma :
subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Saul.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
6. [5.] Şi să făcu
mergînd
Lema :
merge
Forma :
verb gerunziu
ei,
dacă
Lema :
dacă
Forma :
conjuncţie subord.
să întorcea
Lema :
întoarce
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
David după ce lovi pre
cel striin
Lema :
străin
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de fêli, [6.] Şi
ieşiră
Lema :
ieşi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cêle
Lema :
acel
Forma :
pron. dem. fem. pl. nom./ac.
ce
joacă
Lema :
juca
Forma :
verb indicativ prezent 3 pl.
întru
tîmpinarea
Lema :
întîmpinare
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui David dentru toate
cetăţile
Lema :
cetate
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil,
cîntînd
Lema :
cînta
Forma :
verb gerunziu
şi
jucînd
Lema :
juca
Forma :
verb gerunziu
, întru
tîmpinarea
Lema :
întîmpinare
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul împăratul cu
tîmpene
Lema :
timpan
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi cu
veselii
Lema :
veselie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cu
ţimbale
Lema :
cimbal
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
7. Şi
începea
Lema :
începe
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
muierile
Lema :
muiere
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle
Lema :
acel
Forma :
adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
ce
juca
Lema :
juca
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
şi
dzicea
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
: „
au lovit
Lema :
lovi
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
Saul cu
miile
Lema :
mie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, şi David cu
dzecile
Lema :
zece
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de
mii
Lema :
mie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
a lui“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
8. Şi
să urgisi
Lema :
urgisi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul şi rău
să arătă
Lema :
arăta
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul
foarte
Lema :
rău
Forma :
adj. calificativ gradul superlativ neutru sg. nom./ac. neacc.
întru ochii lui Saul pentru cuvîntul acesta şi dzise: „Lui David au dat
dzecile
Lema :
zece
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de
mii
Lema :
mie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi mie au dat
miile
Lema :
mie
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, [9.] Şi ce lui, fără de
împărăţiia
Lema :
împărăţie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
9. Şi era David1
prepuind
Lema :
prepune
Forma :
verb gerunziu
dentru dzua acêea şi
înainte
Lema :
înainte
Forma :
adv. de timp
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
10. Şi să făcu de
a doao
Lema :
doilea
Forma :
num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi
Lema :
zi
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi
cădzu
Lema :
cădea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
duh
Lema :
duh
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
a lui Dumnedzău
rău
Lema :
rău
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
preste Saul şi
au prorocit
Lema :
proroci
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
în mijlocul casei lui. [11.] Şi David
cînta
Lema :
cînta
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
în mîna lui, ca în toată dzua. Şi
suliţa
Lema :
suliţă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
- în mîna lui Saul.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
11. Şi
rădică
Lema :
ridica
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul
suliţa
Lema :
suliţă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi dzise: „
lovi-voi
Lema :
lovi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
întru David şi întru
părête
Lema :
perete
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi
să feri
Lema :
feri
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David de cătră faţa lui de
doao
Lema :
doi
Forma :
num. card. fem. nom./ac.
ori
Lema :
oară
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
12. Şi
să spărie
Lema :
speria
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul de cătră faţa lui David, căce era Domnul cu el şi de la Saul
s-au depărtat
Lema :
depărta
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
13. Şi-l
depărtă
Lema :
depărta
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el Saul de cătră-
nsul
Lema :
înobăda
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
şi-l
puse
Lema :
pune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el
şie
Lema :
se
Forma :
pron. refl. 3 dat. acc.
preste
mie
Lema :
mie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi
ieşiia
Lema :
ieşi
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
şi
întra
Lema :
intra
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
înaintea
nărodului
Lema :
norod
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
14. Şi era David întru toate //
căile
Lema :
cale
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui
pricepîndu-să
Lema :
pricepe
Forma :
verb gerunziu
, şi Domnul era împreună cu el.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
15. Şi
vădzu
Lema :
vedea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul
cum
Lema :
cum
Forma :
conjuncţie subord.
el
pricêpe
Lema :
pricepe
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
foarte, şi
să feriia
Lema :
feri
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
de cătră faţa lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
16. Şi tot Israil şi Iuda
iubiia
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ imperfect 3 pl.
pre David, căce el
întra
Lema :
intra
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
şi
ieşiia
Lema :
ieşi
Forma :
verb indicativ imperfect 3 sg.
înaintea
nărodului
Lema :
norod
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
17. Şi dzise Saul cătră David: „Iată
fata
Lema :
fată
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea
cea mai mare
Lema :
mare/2
Forma :
adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. acc.
, Merov, pre ea
îţi
Lema :
tu
Forma :
pron. pers. 2 sg. dat. acc.
voi da
Lema :
da
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie întru muiêre;
însă
Lema :
însă
Forma :
conjuncţie subord.
numai
ci
Lema :
ce
Forma :
pron. int.-rel.
te fă
Lema :
face
Forma :
verb imperativ 2 sg.
mie întru fiiu
al puterii
Lema :
putere
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi
bate
Lema :
bate
Forma :
verb imp. 2 sg.
războaiele
Lema :
război
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Domnului“. [18.] Şi Saul dzise: „Să nu
fie
Lema :
fi
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
mîna mea preste el, şi va fi preste el mîna celor striini de fêli“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
18. Şi dzise David cătră Saul: „Cine eu
sîntu
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 1 sg.
? Şi carea iaste
viaţa
Lema :
viaţă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
rudeniei
Lema :
rudenie
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
părintelui
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu în Israil, şi
voi fi
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 1 sg.
ginere
Lema :
ginere
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
împăratului?“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
19. Şi să făcu în
vrêmea
Lema :
vreme
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ce era să
să dea
Lema :
da
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
Merov,
fata
Lema :
fată
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul, lui David, şi ea
să dêde
Lema :
da
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui Ezdriil
molathiteanului
Lema :
meholean
Forma :
subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
întru
fămêie
Lema :
femeie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
20. Şi
îndrăgi
Lema :
îndrăgi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Melhol,
fata
Lema :
fată
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul, pre David; şi
să spuse
Lema :
spune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui Saul şi
să îndreptă
Lema :
îndrepta
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul întru ochii lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
21. Şi dzise Saul: „
da-voi
Lema :
da
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre ea lui şi va fi lui întru
piêdecă
Lema :
piedică
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
2“. Şi era asupra lui Saul mîna celor striini de fêli. Şi dzise Saul cătră David: „Cu
puterile
Lema :
putere
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
îm
Lema :
eu
Forma :
pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
vei gineri
Lema :
gineri
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 sg.
astădzi mie“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
22. Şi
porînci
Lema :
porunci
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul
slugelor
Lema :
slugă
Forma :
subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui, dzicînd: „
grăiţi
Lema :
grăi
Forma :
verb imperativ 2 pl.
voi pre
ascunsu
Lema :
ascuns
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
lui David, dzicînd: «Iată,
va
Lema :
vrea
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
întru tine împăratul şi toate
slugele
Lema :
slugă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui şi te
iubescu
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ prezent 3 pl.
pre tine, şi tu
fii
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 2 sg.
ginere
Lema :
ginere
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
împăratului!»“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
23. Şi
grăiră
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slugele
Lema :
slugă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Saul în
urechile
Lema :
ureche
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui David
dă
Lema :
de2
Forma :
conjuncţie subord.
cuvintele
acêstea
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
. Şi dzise David: „
dă
Lema :
de2
Forma :
conjuncţie subord.
iaste
iuşor
Lema :
uşor1
Forma :
adv.
întru ochii
voştri
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
a să
îngineri
Lema :
îngineri
Forma :
verb infinitiv prezent
împăratului? Şi eu - om
smearen
Lema :
smerin
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi nu
slăvit
Lema :
slăvit
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
!“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
24. Şi
spuseră
Lema :
spune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slugele
Lema :
slugă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Saul lui după cuvintele
acêstea
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
carele
au grăit
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
David.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
25. Şi dzise Saul: „Acêstea
să grăiţi
Lema :
grăi
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 pl.
lui David: «Nu
va
Lema :
vrea
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
împăratul întru
dare
Lema :
dare
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, fără numai într-
o sută
Lema :
sută
Forma :
num. card.
de
margini
Lema :
margine
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
acoperite
Lema :
acoperit
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
a celor
striini
Lema :
străin
Forma :
subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
de fêli
să izbîndeşti
Lema :
izbîndi
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 sg.
la
nepriêtenii
Lema :
neprieten
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
împăratului»“. Şi Saul
au socotit
Lema :
socoti
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
să bage
Lema :
băga
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre David în mîinile celor
striini
Lema :
străin
Forma :
subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
de êli.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
26. Şi
spuseră
Lema :
spune
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slugile lui Saul lui David după cuvintele
acêstea
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, şi
să îndreptă
Lema :
îndrepta
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul întru ochii lui David ca să să facă
ginere
Lema :
ginere
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
împăratului.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
27. Şi nu
să pliniră
Lema :
împlini
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
dzilele
Lema :
zi
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
[27.] Şi să sculă David şi mêrse el şi oamenii lui şi
uciseră
Lema :
ucide
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru cei de fêli 100 de oameni şi
aduse
Lema :
aduce
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
marginile
Lema :
margine
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle
Lema :
cel
Forma :
articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
acoperite
Lema :
acoperit
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
a lor
Lema :
egiptean
Forma :
pron. pers. 3 masc. pl. gen./dat. acc.
şi le-
au plinit
Lema :
împlini
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre êle împăratului; şi să făcu
ginere
Lema :
ginere
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
împăratului şi dêde lui Saul pre Melhol,
fata
Lema :
fată
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui,
fămêie
Lema :
femeie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
28. Şi
vădzu
Lema :
vedea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Saul şi
ştiu
Lema :
şti
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că-
i
Lema :
fi
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul cu David şi tot Israilul
iubêşte
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
pre
îns
Lema :
înobăda
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
29. Şi
adaose
Lema :
adăuga
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
a să
păzi
Lema :
păzi
Forma :
verb infinitiv prezent
de cătră David încă, şi să făcu Saul
vrăjbind
Lema :
învrăjbi
Forma :
verb gerunziu
lui David toate
dzilele
Lema :
zi
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]*
Ms. 45
[3]
Ms. 4389
30. Şi
ieşiră
Lema :
ieşi
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 pl.
boiarii
Lema :
boier
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
celor striini de
fêliuri
Lema :
fel
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi să făcu den
dăstulul
Lema :
destul
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ieşirei
Lema :
ieşire
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lor, şi /
înţeleptu
Lema :
înţelept
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
era David decît toate slugile lui Saul şi
să cinsti
Lema :
cinsti
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
numele lui foarte.