[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 28

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să făcu întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 striinii Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de fêli întru taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor, să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 să dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 împreună cu Israil. Şi dzise Anhus cătră David: „ştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
 să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 că împreună cu mine vei ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
tu şi oa / menii tăi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi dzise David cătră Anhus: „Aşa acum vei şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 carele va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 robul tău“. Şi dzise Anhus cătră David: „Aşa mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste păzitorii Lema : păzitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 trupului Lema : trup
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu te voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre tine toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi Samuil au murit şi l-au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el tot nărodul şi-l îngropară Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el în Armathaim, întru cetatea lui. Şi Saul luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre cei ce grăiia Lema : grăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 den pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi pre ghicitori Lema : ghicitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêli şi veniră şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la Sonam; şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul tot omul Israil şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Ghelvue.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli şi să înfricoşă Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi să spămîntă Lema : înspăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
inima lui foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pren Domnul şi nu i-au răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui Domnul, şi întru visuri Lema : virghină
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi întru arătări Lema : arătare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi întru proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi dzise Saul slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lui: „cercaţi Lema : încerca
Forma : verb imperativ 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 mie muiêre ce grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 den pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră ea şi voi cerca Lema : încerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 întru ea“. Şi dziseră slugelecătră el: „Iată muiêre ce den pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în Aendor“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi să acoperi Lema : acoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul şi să îmbrăcă Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 alte Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. nom./ac.
 şi mêrse el şi 2 bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 împreună cu el şi veni la muiêre noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
 şi-i dzise ei: „vrăjaşte Lema : vrăji
Forma : verb imp. 2 sg.
 mie întru cel den pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 grăitor şi-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 suie Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
 mie pre carele voi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise lui muiêrea: „Iată, dară, tu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 cîte au făcut Saul, cum au surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre cei den pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 grăitori Lema : grăitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi pentru ce tu lăţuieşti Lema : lăţui
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 sufletul mieu ca să-l omori Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre el?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi să jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 ei Saul asupra Domnului, dzicînd: „Viu ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 Domnul de va tîmpina Lema : întîmpina
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ţie strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru cuvîntul acesta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise muiêrea lui Saul: „Pre cine să-ţi sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
 ţie?“. Şi dzise: „Pre Samuil suie Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
-m în sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 muiêrea pre Samuil şi strigă cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi dzise muiêrea cătră Saul: „Pentru că ce m-ai amăgit Lema : amăgi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
1? Şi tu eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
Saul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi dzise ei împăratul: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
, pre cine ai vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“.Şi-i dzise lui muiêrea: „dumnedzăi Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 suindu-să Lema : sui
Forma : verb gerunziu
 dentru pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 dzise ei: „Ce ai cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“. Şi-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 dzise lui: „Om, den picioare Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 suindu-să Lema : sui
Forma : verb gerunziu
 den pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi acesta, văşmîntu Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 îmbrăcat Lema : îmbrăcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
“. Şi cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul că-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 acesta Samuil şi să plecă Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi dzise Samuil: „Pentru că ce m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
-ai supărat Lema : supăra
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 să mă sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 eu?“. Şi dzise Saul: „nevoiescu-mă Lema : nevoi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 foarte, şi cstriini de fêli bat Lema : bate
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 întru mine şi Dumnedzău s-au depărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de la mine şi nu m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
-au mai ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 încă, şi întru mîna prorocilor Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, şi întru visuri Lema : virghină
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi întru arătări Lema : arătare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi acum te-am chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre tine să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 arăţi Lema : arăta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 ce voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi dzise Samuil: „Ce mă mai întrebi Lema : întreba
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
? Şi Domnul s-au depărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de cătră tine // şi să făcu cu cel aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
de tine.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi făcu Domnul ţie în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru mîna mea. Şi va rumpe Lema : rupe
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
2 Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta den mîna ta şi o va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre ea aproapelui Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău, lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Căce n-ai ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 glasul lui Dumnedzău şi n-ai plinit Lema : împlini
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mîniia Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 urgiei Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui întru Amalic, pentru cuvîntul acesta au făcut Domnul ţie întru dzua aceasta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul pre Israil împreună cu tine în mîinile celor striini de fêli, şi mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 tu şi fiii tăi împreună vor cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
, şi tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Israil o va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul în mîinile celor striini de fêli“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 stîndu Lema : sta
Forma : verb gerunziu
 preste pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi să înfricoşe Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 foarte de cuvintele lui Samuil. Şi întru el nu mai era vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 încă, căce n-au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pîine toată dzua şi toată noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acêea.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi întră muiêrea cătră Saul şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că să pripi Lema : pripi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 foarte şi dzise cătră el: „Iată, au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta glasul tău şi mi-am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 sufletul mieu întru mîna ta şi am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
 carele ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mie.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi acum, ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi tu dară glasul roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
; şi voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 înaintea ta să-ţi pui jemnă Lema : jimblă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pîine şi mănîncă Lema : mînca
Forma : verb imp. 2 sg.
; şi va fi întru tine putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, căce mergi Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
în cale“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi să lepădă Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 să mănince Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi siliia Lema : sili
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi muiêrea. Şi ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 glasul lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 şi să sculă de pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi şedzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre jeţu Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi la aceasta muiêre era juncă Lema : juncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 păscătoare Lema : păscător
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi păzi Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi junghe Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea3 şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 fănină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi frămîntă Lema : frămînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi coapse Lema : coace
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 azimă Lema : azimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea lui Saul şi înaintea slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lui şi mîncară Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
. Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi mêrsă în noaptea acêea.