Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 28

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
filistimlênii în taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
să se bată Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
cu israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
. Şi zise Achus cătră David: „De acum, ştiind Lema : şti
Forma : verb gerunziu
să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
că vei să ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mine la războiu, tu şi oamenii tăi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar David zise cătră Achus: „Acum vei cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
ce va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
robul tău“. Achus zise cătră David: „Şi eu te voiu pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
paznic Lema : paznic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
mai mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
capului Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mieu în toate zilele“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar Samoil mu- // rise şi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
după dînsul tot Israilul şi-l îngropară Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în cetatea lui, în Ramatha. Şi Saul ucisêse Lema : ucide
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
vrăjitori Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi gîcitorii Lema : ghicitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
den ţară Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-ş.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi se strînseră Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
filistimlênii şi mêrseră de stătură Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Sanom; şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi Saul toţi bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Israil şi mêrseră şi ei de stătură Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Ghelvui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi văzu Saul taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
filistimlênilor şi se îngrozi Lema : îngrozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi se înfricoşă Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
inima lui foarte.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul pre Domnul, iar Domnul nu-i răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, nici în vis Lema : virghină
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, nici aiave Lema : aievea
Forma : adv.
, nici cu prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. De-acii zise Saul slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.*
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
: „căutaţi Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 pl.
-mi o vrăjitoare Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
la dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
de o voiu întreba Lema : întreba
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Iar slugile ziseră cătră dînsul: „Iaste o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
vrăjitoare Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în Endor“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Iar Saul se acoperi Lema : acoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi-şi schimbă Lema : schimba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
haineşi mêrse el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
şi 2 oameni cu dînsul şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la muiêre noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
; şi zise Saul: „vrăjaşte Lema : vrăji
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi şi-mi ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
pre cine-ţi voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar muiêrea zise cătră dînsul: „crez Lema : crede
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.*
, tu însuţi Lema : însuţi
Forma : adj. pron. de întărire 2 sg. masc. nom./ac.
ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
au făcut Saul şi cum au izgonit Lema : izgoni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
vrăjitorii Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi gîcitorii Lema : ghicitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
dentr-această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ţară Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; dară tu în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să vinezi Lema : vîna
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
sufletul mieu să-l omori Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar Saul se jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
ei cu Domnul zicînd: „Viu Domnul, că nu te va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
nici Lema : nici
Forma : adv.
un rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
pentru acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Muiêrea zise: „Dară pre cine să-ţi aduc Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.*
?“. Iar Saul zise: „Să-mi aduci Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre Samoil“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar muiêrea, deaca văzu pre Samoil, strigă cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
şi zise cătră Saul: „Pentru că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
m-ai înşălat Lema : înşela
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
? Că tu eşti Saul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar Saul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, ce-mi spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
ce ai văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
.“ Iar muiêrea zise cătră Saul: „Dumnezeu am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
suindu-se Lema : sui
Forma : verb gerunziu
den pămînt“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Saul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Dară în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip era?“ Muiêrea zise: „văzuiu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ieşind Lema : ieşi
Forma : verb gerunziu
den pămînt şi acesta îmbrăcat Lema : îmbrăca
Forma : verb participiu sg. masc.
în haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Iar Saul pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
iaste Samoil şi se plecă Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu faţa pre pămînt şi i se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pînă la pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Iar Samoil îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Pentru ce m-ai supărat Lema : supăra
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
să mă suiu Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
?“.Iar Saul zise: „îngrijat Lema : îngrijat
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
sînt foarte, că filistimlênii se-au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cu războiu asupra mea şi Domnul se-au dăpărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la mine şi nicicum Lema : nicicum
Forma : adv. nehot.
nu mă mai ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, nici cu proroci Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, nici în vis Lema : virghină
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, nici aiave Lema : aievea
Forma : adv.
; ce acum te-am chiemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să mă îndireptezi Lema : îndrepta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
/ , ce voiu Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să fac“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Samoil zise: „Dară ce mă întrebi Lema : întreba
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.*
? Şi Domnul se-au dăzlupit Lema : dezlipi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de tine şi se-au apropiiat de cel mai tînăr Lema : tînăr
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
decît tine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi au făcut ţie cum ţe Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.*
-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cu mine. Şi va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den mîinile tale şi o va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
vecinului Lema : vecin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău, lui David.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Că tu n-ai ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.*
glasul Domnului, nici ai umplut Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mîniiia Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
urgiei Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui spre Ammalic, ce pentru cuvîntul acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
au făcut ţie Domnul aceasta astăzi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
Domnul şi pre Israil cu tine în mîinile filistimlênilor. Şi mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
vei cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
tu şi feciorii tăi cu tine, şi tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil o va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul în mîinile filistimlênilor“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iar Saul grăbi Lema : grăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu faţa jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
, pre pămînt, de cum sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
el, şi se înfricoşă Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
foarte de cuvintele lui Samoil; şi nu mai fu tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
, că nu mîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nici Lema : nici
Forma : adv.
pîine într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi şi într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. -acii întră muiêrea acêea la Saul şi, deaca-l văzu că se-au întristat Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
foarte şi se-au îngrozit Lema : îngrozi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, zise cătră dînsul: „Iată, acum roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
glasul tău şi am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
sufletul mieu în mîinile tale şi am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cuvîntul care mi-ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Ce acum ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.*
şi tu glasul roabei tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
şi voiu pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
înaintea ta o bucăţea Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de pîine să mănînci Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
şi să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
în tine tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, de-acii vei mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
în cale“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar el zise: „Nu voiu mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
“. Iar slugile şi êrea acêea îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
îndemna Lema : îndemna
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; el nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să-i asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, ce se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de pre pămînt şi mêrse de şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în pat Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
muiêre avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
un viţel Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
păscător Lema : păscător
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
în casa ei şi-l aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de-l junghe Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
de frămîntă Lema : frămînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi făcu pîine2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
înaintea lui Saul şi înaintea slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui şi mîncară Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
. Şi se sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.