Biblia 1688 Index

[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 30

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi să făcu întrînd Lema : intra
Forma : verb gerunziu
David şi oamenii lui pre Sechilag a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi Amalic lovi asupra răsăritului Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi pre Sechilag. Şi lovi pre Sechilag şi au arsu Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o pre ea cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi pre muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pre toţi cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era întru ea, den mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă în mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, n-au ît om nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
muiêre, ce robiră Lema : robi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi să duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la calea lor.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi veni David şi oamenii lui la cetate şi iată, era arsă Lema : ars
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, iar muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor şi fiii lor şi fêtele lor, robite Lema : robit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David şi oamenii lui glasul lor şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pănă unde Lema : unde
Forma : conjuncţie subord.
nu mai era întru ei vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a mai plînge Lema : plînge
Forma : verb infinitiv prezent
încă.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui David s-au robit Lema : robi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, Ahinaam israilteanca Lema : israelitean
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi Avighea, muierea lui Naval carmileanului Lema : carmilean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi să îngriji Lema : îngriji
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David foarte, căce dzise nărodul Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
să-l ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
pre el, căce durut Lema : durut
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
sufletul a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
nărodul fieştecăruia Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
pentru fiii lui şi pentru fêtele lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi să întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David întru Domnul Dumnedzăul lui. [7.] Şi dzise David cătră Aviathar preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, fiiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Ahimeleh: „adu Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
!“. Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Aviathar efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
cătră David.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pren Dumnedzău dzicînd: „Au goni-voi Lema : goni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
den napoia // a lui gheddur acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
? Au ajunge Lema : ajunge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
-i voi pre ei?“.Şi-i dzise lui Domnul: „gonêşte Lema : goni
Forma : verb imperativ 2 sg.
, căce ajungînd Lema : ajunge
Forma : verb gerunziu
vei ajunge Lema : ajunge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre ei şi scoţînd Lema : scoate
Forma : verb gerunziu
vei scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi mêrse David, el şi cei 600 de oameni împreună cu el, şi veniră pănă la părăul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Vossor. Şi mai mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi au gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cu 400 de oameni şi obosiră Lema : obosi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
200 de oameni carii au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
decinde Lema : decindea
Forma : prep.
de părăul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Vossor.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
om eghiptean Lema : egiptean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
în ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi-l prinseră Lema : prinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el şi-l aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el la David. Şi-i dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui pîine de au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi-l adăpară Lema : adăpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi-i dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
bucată Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de păpuşă şi doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
stafide Lema : stafidă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
; şi veni duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui întru el, căce n-au fostu mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
pîine şi n-au băut Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
apă Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
3 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi 3 nopţi Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi dzise lui David: „De unde eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
şi al cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu?“. Şi dzise copilaşul: „eghipteneanul Lema : egiptean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
, rob Lema : rob
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
a unui om amalichitean Lema : amalecit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. neacc.
, şi mă lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, căce m-am căce m-am bolnăvit Lema : îmbolnăvi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
eu, astădzi a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi noi am lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
la amiadzădzi Lema : amiază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a lu Helethi şi pre părţile Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Iudei şi pre Ghelvue, şi pre Sechilag am arsu Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
-o cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi dzise lui1 David: „Au duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
-mă-vei asupra lui gheddur acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
?“. Şi dzise: „jură-te Lema : jura
Forma : verb imperativ 2 sg.
2 mie asupra lui Dumnedzău să nu mă omori Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre mine şi să nu mă dai Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
în mîinile stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu şi te voi aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
asupra lui gheddur acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi-l pogorî pre el acolo şi, iată, ei răvărsaţi Lema : revărsa
Forma : verb participiu sg. masc.
preste faţa a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
pămîntul, mîncîndu Lema : mînca
Forma : verb gerunziu
şi bîndu Lema : bea
Forma : verb gerunziu
şi prăznuindu Lema : prăznui
Forma : verb gerunziu
întru toate prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle mari Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
dentru pămîntul Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
celor striini de fêli şi den pămîntul Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Iuda.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi veni asupra lor David şi-i lovi pre ei de la luceafăr Lema : luceafăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă înde Lema : înde
Forma : prep.
sară Lema : seară
Forma : adv. de timp
, şi a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi n-au scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
dentru ei om, fără numai 400 de copilaşi Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
carii era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
călare Lema : călare
Forma : adv.
pre cămile Lema : cămilă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David toate cîte au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
amalichitênii Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi pre amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui le-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi nu le-au răsărit Lema : răsări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
lor, de la mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă la mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi pănă la fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi la fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi den prădzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pănă în toate cîte au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
lor, şi3 toate le-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David toate turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi cirezile Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi le-au mînat Lema : mîna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
înaintea prăzilor Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
; şi prăzilor Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
acsă zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Acêstea-s prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui David!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi sosi Lema : sosi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David cătră cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
200 de oameni ce au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
a mêrge Lema : merge
Forma : verb infinitiv prezent
denapoia lui David şi au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre ei întru părăul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Vosor. Şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui David şi întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
ce era cu el. Şi să apropiiê Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pănă la nărod şi-l întrebară Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el cêlea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
a păcii Lema : pace
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot omul ucigaş Lema : ucigaş
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
den oamenii de război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ce au mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cu David şi dziseră: „Căce n-au gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
împreună cu noi, nu le vom da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
lor den prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
/ carele am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
, fără numfieştecarele muiêrea lui şi ficiorii Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
-ş ia şi să să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
întoarcă“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi dzise David: „Nu veţi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
aşa, fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. voc. pl.
, după ce ne-au dat Domnul noao şi ne-au păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre noi şi au dat Domnul pre gheddur, carele vine Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, întru mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi cine va asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
? Căce nu mai puţini Lema : puţin
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
decît noi sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
4, pentru căce după partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celuia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
să pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, aşa va fi partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celuia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
la unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; într-un chip Lema : chip
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
vor împărţi Lema : împărţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi să făcu dentru dzua acêea şi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
şi să făcu întru porîncă Lema : poruncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întru îndreptăciune Lema : îndreptăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lui Israil, pănă în astă dzi.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi veni David în Sechilag şi trimise den prădzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
celor bătrîni Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iudei şi celor de aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
a lui, dzicînd: „Iată blagoslovenie Lema : blagoslovenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
5 den prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Domnului“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Celor den Vethsur, şi celor den Rama a răsăritului Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi celor den Ghiethither,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi celor den Nican, şi celor den Safeh, şi celor den Thimav, şi celor den Carmil, şi celor den cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
a lui Ieremeil, şi celor den cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Chenezi,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi celor den Hevron, şi la toate locurile Lema : loc
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
carele au petrecut Lema : petrece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David acolo, el şi oamenii lui.