[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 11

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

1.  De-acii ca după o lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi se tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 asupra Avisului Galaadului. Şi ziseră toţi oamenii Avisului cătră Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 noauă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
 obicêiu Lema : obicei
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
1 şi să slujim Lema : sluji
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
ţie“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

2.  Iar Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 le răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 zicînd: „acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 obicêiu Lema : obicei
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 să vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 puiu, să scoţ Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 ochiul Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel dirept Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
 şi să puiu Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 ocară Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre tot Israilul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

3.  Iar bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Avisului Galaadului îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 ziseră: „îngăduêşte Lema : îngădui
Forma : verb imperativ 2 sg.
-ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 7 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 să trimêtem Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 olăcari Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
2 pren tot Israilul; deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
 deaca nu va fi cine să ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, de-acii vom ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
la voi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

4.  Şi mêrseră olăcarii Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
3 în Gavaa, la Saul, şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 în auzul Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 oamenilor. Iar oamenii toţi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 glasurile Lema : glas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lor şi plînseră Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

5.  Şi iată, Saul veni dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 de la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 vêstea Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi zise: „Ce plîng Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 oamenii?“. Iar ei îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cuvintele bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Avisului.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

6.  Şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului pre Saul, deaca auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aşa, şi se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre dînşii foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

7.  Şi luînd Lema : lua
Forma : verb gerunziu
 2 boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi-i făcu tot Lema : tot
Forma : adv.
 bucăţi Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 pren mădulare Lema : mădular
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în toate hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui Israil cu mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 olăcarilor Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, zicînd: „oricine Lema : oricine
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 nu va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 după Saul şi după Samoil, de-acii aşa se va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cirezilor Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lui“. Şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 spaimă Lema : spaimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de la Dumnezeu spre Israil şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 ca unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

8.  Şi le făcu Saul căutare Lema : căutare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi fură Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Israil // 600 000 de oameni, iar ai Iudei 30 000.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

9.  Şi zise olăcarilor Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 care venise Lema : veni
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
: „Aşa să spuneţi Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 den Amvisul Galaadului: «dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, cînd se va înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 soarele Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, va fi mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
»“. Şi veniră olăcarii Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 în cetate şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Avisului aşa; ei se bucurară Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.4

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

10.  Şi ziseră bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Avisului cătră Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 vom ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 la voi şi ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 veţi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 ce va plăcea Lema : plăcea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

11.  Iar cînd fu dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, iată, veni Saul şi-şi împărţi Lema : împărţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 oştile Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în 3 cête Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pren mijlocul taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 în straja Lema : strajă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi tăie Lema : tăia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre oamenii Amonitului pînă se5 înfierbîntă Lema : înfierbînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 zioa, iar cei ce rămăsêse Lema : rămîne
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
 nu se împreuna Lema : împreuna
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 2 la un loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, ce toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 se răsipiră Lema : risipi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

12.  Şi zise nărodul cătră Samoil: „Cine iaste cel ce au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 că nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Saul? daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 pre omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 să-l ucidem Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

13.  Şi zise Saul: „nimeni Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
 să nu moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 astăzi, că astăzi au făcut Domnul mîntuire Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

14.  Iar Samoil zise cătră nărod: „veniţi Lema : veni
Forma : verb imp. 2 pl.
să mêrgem la Galgal şi acolo să înnoim împărăţiia!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

15.  Şi mêrseră toţi oamenii în Galgal şi acolo unse Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samoil pre Saul spre împărăţie înaintea Domnului, în Galgalur. Şi junghiară acolo jărtve de pace înaintea Domnului. Şi se veseli Saul acolo şi toţi bărbaţii lui Israil desăvîrşit Lema : desăvîrşit
Forma : adv.
.