[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 11

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi să tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
1 lui Iavis Galaad. Şi dziseră toţi oamenii Iavis cătră Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 noao făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi vom sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
ţie“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi dzise cătră ei Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Întru aceasta făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, ca să scoţ Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 tot ochiul Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
 şi voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ocară Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi dziseră oamenii Iavis Galaad: „lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
-ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 noao 7 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi vom trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 poslaneţi Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 la tot hotarul Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Israil, şi de nu va fi cel ce ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre noi, vom ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
cătră voi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi veniră poslaniţii Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 la Gavaa cătră Saul şi grăiescu Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 // cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 în urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. Şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 tot nărodul glasul lor şi plînseră Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi iată, Saul veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 după dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 den ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi dzise Saul: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 de plînge Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 nărodul?“. Şi povestiră Lema : povesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 a Lema : a
Forma : prep.
oamenilor Iavis.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi săltă Lema : sălta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
2duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului preste Saul, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
, şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste ei cu urgiia Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi le chilni Lema : chilni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
3pre êle, şi trimise la tot hotarul Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Israil cu mîna poslaniţilor Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, dzicînd: „Cine nu iaste mergător Lema : mergător
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 după Saul şi după Samuil, ca acêstea vor face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 boii Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui“. Şi veni întristarea Lema : întristare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Domnului preste tot nărodul Israil şi strigară Lema : striga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ca un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi-i socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ei Aviezec, în Vama, tot omul Israil, 600 000 şi oamenii Iuda, 70 000.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise poslaniţilor Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 ce veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
: „Acêstea veţi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 oamenilor Iavis Galaad: «mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 va fi voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, încăldzind Lema : încălzi
Forma : verb gerunziu
 soarele Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
»“. Şi mêrseră poslaniţii Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 în cetate şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenilor Iavis şi să veseliră Lema : veseli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dziseră oamenii Iavis cătră Naas amaniteanul Lema : amonitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 vom ieşi Lema : ieşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 cătră voi şi faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 noao ce-i binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 înaintea voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi să făcu după a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi puse Saul nărodul între Lema : între
Forma : prep.
 părţi Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
4. Şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în mijlocul taberii Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 în straja Lema : strajă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 cea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 de dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 şi bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 pre fiii lui Ammon pănă ce s-au încăldzit Lema : încălzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dzua. Şi să făcu şi cei rămaşi Lema : rămas
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 să răşchirară Lema : răşchira
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi n-au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 întru ei 2 într-un loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi dzise nărodul cătră Samuil: „Cine-i dară cel ce au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 că Saul nu va împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 noao? dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 pre oameni şi-i vom omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
pre ei“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi dzise Saul: „Nu va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 nime Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
 întru dzua aceasta, căce astădzi au făcut Domnul mîntuire Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi dzise Samuil cătră nărod dzicînd: „veniţi Lema : veni
Forma : verb imp. 2 pl.
 să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 la Galgala şi să înnoim Lema : înnoi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 acolo împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi mêrse tot nărodul la Galgala şi unse Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Samuil acolo împărat pre Saul înaintea Domnului, la Galgala. Şi au jirtvuit Lema : jertfi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 acolo jirtve Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi împăcăciune Lema : împăcăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea Domnului şi să veseli Lema : veseli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo Samuil şi toţi oamenii Israil cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
 de tare Lema : tare
Forma : adv. de mod poz.
.