Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 25

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. De-acii muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Samoil şi se adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot Israilul şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de dînsul şi-l îngropară Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în casa lui, în Ramatha. Iar David sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu
, se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la pustiia Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Maonului1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi era un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
în Maon, iar turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui era la Carmil; şi era acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
om foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
şi avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
3 000 de oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi 1 000 de capre Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în Carmil să tunză Lema : tunde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
. [3.] Iar pre acel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
om îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Navan şi pre a lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
o chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Avighea.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi era a lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.*
bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi înţeleaptă Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei era om rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi năsilnic Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
întru toate şi nelibovnic Lema : nelibovnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
că-şi tunde Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Navan turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui în Carmil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
10 slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de ale sale Lema : său
Forma : pron. pos. 3 sg. fem. gen./dat. pl.
şi le zise: „păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
în Carmil şi vă duceţi Lema : duce
Forma : verb imp. 2 pl.
la Navan şi-i spuneţi Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 pl.
sănătate Lema : sănătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de la mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi-i ziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.*
: «Eşti tu sănătos Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi casa ta şi toate ale tale au sănătate Lema : sănătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
? [7.] Pace ţie!». De-acii să ziceţi Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. «auzit-am Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
că păstorii Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi carii au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cu noi în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
tund Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
şi nu i-am bîntuit Lema : bîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, nici Lema : nici
Forma : adv.
le-am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
nici Lema : nici
Forma : adv.
un Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. nom./ac.
năcaz Lema : necaz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nici Lema : nici
Forma : adv.
o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, cînd au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în Carmil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.*
-ţi slugile şi-ţi vor spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
; şi se-au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
slugile tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
vêseli Lema : vesel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, că am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
în zi bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
. Ce acum tu dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
şi fiiu Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
-tău, lui David, ce vei vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iară slugile lui David, deaca mêrseră şi grăiră Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cuvinte Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
cătră Navan, toate cîte zisêse Lema : zice
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
David, şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de numele lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar Navan sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi, răpunzînd cătră slugile lui David, zise: „Dară ce iaste David? Sau cine iaste feciorul lui Iesei? Astăzi se-au înmulţit Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
slugile carii fug Lema : fugi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
de la stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Au lua-voiu Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
pîinea Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi vinul Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, şi carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
care am gătit Lema : găti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
celor ce tund Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi să le dau unor oameni Lema : om
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
ce nu-i ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
de unde sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
slugile lui David pre calea lor; şi deaca se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, mêrseră de spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui David cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
zisêse Lema : zice
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
Navan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar David zise oamenilor lui: „încingeţi-vă Lema : încinge
Forma : verb imperativ 2 pl.*
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
cu armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
!“. Şi făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
aşa, şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
după David 400 de oameni, iar 200 îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. ac. neacc.
lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la hotar Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iar o slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
de ale lui // Navan spuse Avigheii, muierii Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Navan, zicînd: „Iar că au trimis David oameni de la pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să cuvintêze Lema : cuvînta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
pre stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
, iar el se-au lepădat Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi acii Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.*
oameni buni au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
foarte; şi nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au bîntuit Lema : bîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, nici Lema : nici
Forma : adv.
ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
nici Lema : nici
Forma : adv.
un rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
am fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
cu dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Ce cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.*
am fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
acolo, ca un părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
, fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
cu dînşii zioa Lema : zi
Forma : adv. de timp
şi noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Ce acum socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.*
ce vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, că se-au umplut Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
toată răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
asupra stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
şi a casei Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui; şi el iaste fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
ucigaşului Lema : ucigaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
2 şi nu iaste de-a grăi Lema : grăi
Forma : verb infinitiv prezent
cătră dînsul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar Avigheia grăbi Lema : grăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
200 de pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi 2 urcioare Lema : urcior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi 5 berbeci Lema : berbec
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
fripţi Lema : fript
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi 5 efi3 de făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
curată Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
coşniţă Lema : coşniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de struguri Lema : strugure
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
4, şi 200 de păpuşi Lema : păpuşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de zmochine Lema : smochină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi zise slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.*
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
: „păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
înaintea mea, iar eu voiu veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
după voi“. Şi nu spuse de aceasta bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
-ş.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. De-acii deaca şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
ea pre măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi pogorîndu-se Lema : coborî
Forma : verb gerunziu
spre poala Lema : poală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, iată, David şi oamenii lui veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
ei, iar ea le ieşi înainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
5.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iar David zise: „poate Lema : putea
Forma : adv.*
fi că am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căci am păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
toate ale lui Navan în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi n-am gîndit Lema : gîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
măcară Lema : măcar
Forma : adv.
cevaş Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
den tot ce au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, iar el au dat mie rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pentru bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Ce acêstea să-mi facă mie Domnul şi acêstea să-mi adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
, de voiu lăsa Lema : lăsa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pînă dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
den tot ce iaste al lui Navan, care se pişă Lema : pişa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
la părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar Avighea, deaca văzu pre David, grăbi Lema : grăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de dăscălecă Lema : descăleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de pre măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lui David şi i se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pînă la pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. De-acii căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
la picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui şi zise: „Asupra mea să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
greşală Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că a mea Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
iaste vina Lema : vină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
! Ce să grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi să auzi Lema : auzi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
glasul roabei tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Nu pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.*
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, în inima ta pentru acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
om ucigaş Lema : ucigaş
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, că cumu Lema : cum
Forma : adv. pron. inter./relat.
-l chiiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, aşa şi iaste, că Navanu-l chiiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, şi nu iaste chibzuială Lema : chibzuială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
. Iar eu, roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, n-am ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cînd ai trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
tu, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, pre slugile tale.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iar acum, viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.*
Domnul şi viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
/ sufletul tău, că Domnul te-au oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
să nu vii Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
în sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi el însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mîna ta. Ce acum să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi ca Navan şi ceia ce caotă Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
sufletul tău, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, cu răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Ce acum, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.*
poclonul Lema : plocon
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
acesta care l-au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu şi-l dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
care stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
înaintea stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. rădică Lema : ridica
Forma : verb imp. 2 sg.*
acum nedireptatea Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
roabei tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, că va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul casa mea ţie credincioasă Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi va bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul războiu cu războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, iar răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nu se va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
în tine niciodată Lema : niciodată
Forma : adv. neg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Iară de se va şi scula vreodată Lema : vreodată
Forma : adv. nehot.*
vreun Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om cinevaş Lema : cineva
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
şi te va goni Lema : goni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi va cerca Lema : cerca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
sufletul tău, fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
-va sufletul stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu legat cu legătura Lema : legătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
vieţii Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
depreună de la Domnul Dumnezeu, iar sufletul vrăjmaşului Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
vei împrăştiia Lema : împrăştia
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu praştiia Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. De-acii deaca va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
ţie Domnul, stăpînule Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
al mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. sg.
, tot binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
care au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie, şi te va isprăvi Lema : isprăvi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
biruitor Lema : biruitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Să nu fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
ţie aceasta întru urîciune Lema : urîciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întru zminteală Lema : sminteală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
inimii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, să verşi Lema : vărsa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
fără de socoteală Lema : socoteală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, ce să se mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mîna ta, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, şi să îmbunătăţească Lema : îmbunătăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul pre stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu şi să-ţi aduci aminte Lema : aminte
Forma : adv.
de roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, să-i faci bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Iar David zise cătră Avighea: „Bine iaste cuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
Domnul Dumnezeul lui Israil, care te-au trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
astăzi întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi bine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
cuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
sfatul tău!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi bine eşti cuvîntată tu, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
ce m-ai oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
astăzi să nu merg Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
spre vărsare Lema : vărsare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi să-mi mîntuiesc Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
mîna mea!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.*
viu Domnul Dumnezeul lui Israil, cela ce m-au apărat Lema : apăra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
astăzi să nu fac rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că, de n-ai fi silit Lema : sili
Forma : verb cond.-opt. perfect 2 sg.
să vii Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, n-ară fi rămas Lema : rămîne
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
de ale lui Navan pînă despre zioă Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den cîte se pişă Lema : pişa
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
la părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David den mîinile ei toate cîte-i aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi-i zise: „Pasă cu pace la casa ta; iată că am ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
glasul tău şi am socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
faţa ta“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi veni Avighea la Navan, iar el avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în casa lui ca ospăţul Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
unui împărat Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
; şi inima lui Navan se veselise Lema : veseli
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
şi era foarte beat Lema : beat
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi nu spuse Avighea lui Navan nici Lema : nici
Forma : adv.
un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
, nici Lema : nici
Forma : adv.
mult Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, // nici Lema : nici
Forma : adv.
puţin Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
, pînă dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Iară dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp*
, deaca se trezi Lema : trezi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Navan de beţie Lema : beţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi-i spuse muiêrea lui toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
, iar lui îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
mărmuri Lema : înmărmuri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
inima într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
el ca o piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Iar deaca se umplură Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
10 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, răni Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul pre Navan şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Iar David, deaca auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
, zise: „iaste cuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul, că au judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
judecata Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împutăciunei Lema : împutăciune
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
de la mîinile lui Navan, şi au oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre robul său de la rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
! Şi au întors Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Navan asupra capului Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui“. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David la Avighea şi-i zise: „Să te iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
să-mi fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
muiêre“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi mêrseră slugile lui David la Avighea în Carmil şi-i ziseră: „David ne-au trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
la tine,să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
te ia să-i fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
muiêre“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Iar ea se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu faţa pînă la pămînt şi zise: „Iată roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, sînt ca argata Lema : argat
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea spală Lema : spăla
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Avighea şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
,şi 5 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
era cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
şi mêrse după slugile lui David şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
lui .

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David şi den Israil pre Ahinam şi avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
2 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. Iar Saul dêde pre Melhola, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
lui, a lui David, lui Faltii, feciorul lui Amis, celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
de la Romma, să-i fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
lui muiêre6.