Biblia 1688 Index

[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 25

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Samuil şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot Israil şi plînseră Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el şi-l îngropară Lema : îngropa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el în casa lui, în Armathaim. Şi să sculă David şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Maan.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi era om la Maon şi turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui la Carmil; şi omul - mare foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi la el oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
3 000 şi capre Lema : capră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
1 000, şi să făcu cînd tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
-i la Carmil. [3.] Şi numele omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
-Naval şi numele muierii Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui - Avighea.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi muiêrea - bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
la pricêpere Lema : pricepere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
la chip foarte. Şi omul - năsîlnic Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
întru isprăvi Lema : ispravă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi omul - vînător Lema : vînător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
tunde Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Naval carmileanul Lema : carmilean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi trimise David 10 copilaşi Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi dzise copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
: „suiţi-vă Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
la Carmil şi păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
la Naval şi-l întrebaţi Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 pl.
pre el pre numele mieu spre pace.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi veţi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
acêstea: «La timpu Lema : timp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
-ş Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru gen./dat. sg.
! Şi tu să fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
sănătos Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi casa ta şi toate ale tale sănătoase Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi acum, iată, am audzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
că tund Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
păstorii Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi, carii era cu noi în pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi nu i-am oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
pre ei şi n-am porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
lor nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
ei în Carmil.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.
copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
şi vor spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
ţie; şi să afle Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, căce întru dzi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
, dară, ce va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîna ta, slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
şi fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău, David»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
David şi grăiescu Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cătră Naval, după toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
, întru numele lui David. Şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
[10.] Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Naval slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui David şi dzise:

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. „Cine-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
David? Şi cine-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fiiul lui Iese? Astădzi înmulţiţi sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
fugind Lema : fugi
Forma : verb gerunziu
fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
dentru faţa stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pîinile Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, şi vinul Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu,şi jirtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
,carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
am gătit Lema : găti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
ce tunde Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
,şi le voi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre êle întru oameni carii nu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
de unde sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi să întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui David la calea lor; şi să întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi veniră şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui David după toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi dzise David oamenilor lui: „încingeţi Lema : încinge
Forma : verb imperativ 2 pl.
fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
sabiia lui!“. Şi-ş încinseră sabiile Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor, şi David încinse Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi el sabiia lui şi să suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
den napoia lui David ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
400 de oameni,şi cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
200 au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la unêlte Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi // Avigheii, muierii Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Naval, i-au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
unul den copilaşi Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, dzicînd: „Iată, David au trimis poslaneţi Lema : poslaneţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
den pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
să cuvîntêdze Lema : cuvînta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
bine Lema : bine
Forma : adv.
pre stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
, şi s-au ferit Lema : feri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de cătră ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi oamenii buni noao foarte nu ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre noi, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
noao nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
carele am fostu Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
lîngă înşii Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi cînd eram Lema : fi
Forma : verb indicativ imperfect 1 pl.
noi în ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, ca un zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
era pregiur Lema : împrejur
Forma : prep.
noi şi dzua Lema : zi
Forma : adv. de timp
şi noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
, toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cîte eram Lema : fi
Forma : verb indicativ imperfect 1 pl.
lîngă ei păscînd Lema : paşte
Forma : verb gerunziu
turma Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi acum să ştii Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
şi vedzi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
tu ce vei face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, căce s-au săvîrşit Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
la domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
şi la casa lui şi acesta - fiiu ucigaş Lema : ucigaş
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi nu iaste a grăi Lema : grăi
Forma : verb infinitiv prezent
cătră el“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avighea şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
200 de pîini Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
vase Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi 5 oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
făcute Lema : făcut
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi 5 ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
, şi un gomor Lema : gomor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de stafide Lema : stafidă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi 200 de păpuşi Lema : păpuşă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
preste măgari Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi dzise copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
ei: „mêrgeţi Lema : merge
Forma : verb imp. 2 pl.
înaintea mea, şi iată, eu den napoia voastră Lema : tău
Forma : pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
viu Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“. Şi bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
ei n-au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi să făcu ea fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
calare Lema : călare
Forma : adv.
pre măgăriţi Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pogorîndu-să Lema : coborî
Forma : verb gerunziu
întru acoperemîntul Lema : acoperămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, şi, iată, David şi oamenii lui pogorîia Lema : coborî
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei, şi tîmpină Lema : întîmpina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi David dzise: „poate Lema : putea
Forma : adv.
fi Lema : fi
Forma : verb infinitiv prezent
că întru strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
am păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
Naval întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi n-am porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
să iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
dentru toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
,şi mi-au dat mie rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
pentru bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Acêstea să-m facă mie Domnul, lui David, şi acêstea să-m adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, de voi lăsa Lema : lăsa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
dentru toate ale lui Naval, pănă dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, pişind Lema : pişa
Forma : verb gerunziu
la părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avighea pre David şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi sări Lema : sări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de pre măgăriţă Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lui David preste faţa ei şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui şi dzise: „Întru mine, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
! grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
dară roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
şi ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
cuvîntul roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Să nu puie domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu inima lui pre omul cel ucigaş Lema : ucigaş
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
acesta, pre Naval, căce după numele lui, aşa iaste: Naval, numele lui, şi nebunie Lema : nebunie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
împreună cu el. Şi eu, roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, n-am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
domnului mieu, pre carii ai trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi acum, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
i-i domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
şi viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
i-i sufletul tău, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip te-au oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
ca să nu întri Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
în sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
să mîntuieşti Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
mîna ta ţie,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi acum, facă-să Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
ca Naval vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi şi cêia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
ce ceă Domnului mieu rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
! [27.] Şi acum, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
bună cuvîntarea Lema : bunăcuvîntare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta carea au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta domnului mieu şi o vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
ce dvorescu Lema : dvori
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
domnului mieu.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. rădică Lema : ridica
Forma : verb imp. 2 sg.
dară fărЃf-dă-êgea roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
/ tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, căce făcînd Lema : face
Forma : verb gerunziu
va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul domnului mieu casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
credincioasă Lema : credincios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
; căce războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
domnului mieu Domnul va bate Lema : bate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nu să va afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
întru tine nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
dănăoară!

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi să va scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
om gonind Lema : goni
Forma : verb gerunziu
pre tine şi cercînd Lema : încerca
Forma : verb gerunziu
sufletul tău, şi va fi sufletul domnului mieu legat Lema : lega
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
împreună întru legătura Lema : legătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
vieţii Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, lîngă Domnul Dumnedză, şi sufletul nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
vei prăştiia Lema : prăştia
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
în mijlocul praştiei Lema : praştie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi va fi căce1 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul2 domnului mieu toate cîte au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
bune Lema : bun
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
asupra ta şi va porînci Lema : porunci
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
ţie Domnul întru povăţitor Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
preste Israil.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi nu va fi ţie aceasta urîciune Lema : urîciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi împiedecare Lema : împiedicare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
inimei Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
domnului mieu,să vêrse Lema : vărsa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
în dar Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi să mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mîna domnului mieu şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
; şi să îmbunătăţască Lema : îmbunătăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul domnului mieu şi vei pomeni Lema : pomeni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, să-i faci bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ei“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi dzise David Avigheii: „binecuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul Dumnedzăul lui Israil, carele te-au trimis astădzi întru aceasta întimpinare mie!

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi binecuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
mijlocul tău şi blagoslovită Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
tu, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce m-ai oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre mine astădzi întru aceasta ca să nu viu Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
întru sîngerături Lema : sîngerătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mîna mea mie!

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
că viu i-i Domnul Dumnedzăul Israil, carele m-au oprit Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine astădzi ca să să facă rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ţie, că, de nu ai fi sîrguit Lema : sîrgui
Forma : verb cond.-opt. perfect 2 sg.
şi ai fi venit Lema : veni
Forma : verb cond.-opt. perfect 2 sg.
întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
am dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: «De va rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
lui Naval, pănă la lumina Lema : lumină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dimineţii Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, pişind Lema : pişa
Forma : verb gerunziu
la părête Lema : perete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
!»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David den mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ei toate cîte au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui şi dzise ei: „suie-te Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
în pace la casa ta şi, vedzi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
, audzit-am Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
glasul tău şi am ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
faţa ta“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi mêrse Avighea cătră Naval şi, iată, băutură Lema : băutură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lui în casa lui ca o băutură Lema : băutură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a unui împărat Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
; şi inima lui Naval, bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
pre el, şi el bat Lema : beat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă foarte. Şi nu spuse Avighea lui Naval cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, sau mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, sau mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, pănă la lumina Lema : lumină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
dimineţii Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi să făcu dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
să trezvi Lema : trezi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
Naval, i-i spuse lui muiêrea lui toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
, şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
inima lui întru însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
, şi el să făcu ca o piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi să făcu ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
10 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi lovi Domnul pre Naval şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David că au murit Naval şi dzise: „blagoslovit Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul, carele au judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
judeţul Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ocării Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
den mîna lui Naval, şi pre robul lui l‑ferit den mîna rêlelor Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
! Şi răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Naval l-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul în capul lui“. Şi trimise David şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pentru Avighea, să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre ea şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi veniră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui David cătră Avighea la Car// mil şi grăiră Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
ei, dzicînd: „David ne-au trimis pre noi cătră tine, să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
te ia şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
întru fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi să sculă şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
preste faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi dzise: „Iată,roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta întru slujnică Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, să spêle Lema : spăla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să sculă Avighea şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
preste măgar Lema : măgar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
3, şi 5 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
a ei Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. gen./dat. acc.
veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
după ea; şmêrse den napoia slugelor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui David şi să făcu lui întru fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi pre Ahinaam au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David dentru Israil şi amîndoao Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
lui muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. Şi Saul au dat pre Melhol, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, pre muiêrea lui David, lui Falti, fiiu lui Amis, celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
den Romma.