[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 1

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi fu după ce muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul, şi David să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 bătînd Lema : bate
Forma : verb gerunziu
 pre amalic şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în Sechelag doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi fu în zioa a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
 şi, iată, om veni den tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 lui Saul, şi hainile Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui rupte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi pămînt preste capul lui. Şi fu venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 el cătră David, şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre pămînt şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi zise lui David: „De unde tu vii?“. [3.] Şi zise cătră el: „Den tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil eu am scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi zise lui David: „Ce iaste cuvîntul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
? spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
-m mie!“. Şi zise că au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul de la războiu şi au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 mulţ den nărod şi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
; şi Saul şi Ionathan, fiiul lui, au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi zise David voinicului Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ce-i spunea Lema : spune
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui: „Cum ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 că au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Saul şi Ionathan, fiiul lui?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi zise voinicela ce spunea Lema : spune
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui: „Cu cădêrea Lema : cădere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Ghielvue şi, iată, Saul era răzimat Lema : rezema
Forma : verb participiu sg. masc.
 pre suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi, iată, carăle Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 şi cei mai mari Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 preste cai Lema : cal
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 să loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dennapoia lui şi văzu pre mine şi mă chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi ziş Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
: «Iată eu!».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi-m zise: «Cine eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 tu?». Şi ziş Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
 cătră el: «amalichitean Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi zise cătră mine: «stăi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 sg.
 dară asupră-mi şi mă omoară Lema : omorî
Forma : verb imp. 2 sg.
, căci cuprinsu Lema : cuprinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-m-au întunêrec Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 groaznic Lema : groaznic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi încă sufletul mieu în mine».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi stătuiu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
 asupra lui şi-l omorîiu Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
 pre el, căci ştiiam Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 că nu va trăi Lema : trăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 după ce au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 el. Şi am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 stema Lema : stemă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea den capul lui şi brăţariul Lema : brăţară
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel de pre braţul Lema : braţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre êle domnului mieu aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David hainile Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi le rupse Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi toţ Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 oamenii lui ce era cu el ş-au rupt Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 hainile Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor. Şi au tînguit Lema : tîngui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi au postit Lema : posti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pînă înde Lema : înde
Forma : prep.
 seară pentru Saul şi pentru Ionathan, fiiul lui, şi pentru nărodul Iudei şi pentru casa lui Israil, căce s-au rănit Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi zise David voinicului Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce povestiia Lema : povesti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui: „De unde eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 tu?“. Şi zise:„Fiiul al unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 nemêrnic Lema : nemernic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 amalichitean eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi-i zise David lui: „cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 nu te înfricoşaş Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
 a aduce Lema : aduce
Forma : verb infinitiv prezent
 mîna ta a strica Lema : strica
Forma : verb infinitiv prezent
 pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David unul den voinicii Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui şi zise: „apropiindu-te Lema : apropia
Forma : verb gerunziu
, timpină Lema : întîmpina
Forma : verb imperativ 2 sg.
 lui!“. Şi lovi pre el şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi zise cătră el David: „sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău, pre capul tău, căce gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta au răspuns Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 asupra ta zicînd că: «Eu am omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului!»“

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David plînsoarea Lema : plînsoare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta pre Saul şi pre Ionathan, fiiul lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi zise ca să învêţe Lema : învăţa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre fiii Iudei. Iată, s-au scris Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre cartea Lema : carte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celui dirept Lema : drept
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi zise: „stîlpêşte Lema : stîlpi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, Israil, pentru cei morţi Lema : mort
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 pre înălţimile Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale, răniţilor Lema : rănit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
! cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 tarii Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Nu povestiţ Lema : povesti
Forma : verb imp. 2 pl.
 în Ghieth, şi să nu vestiţ bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 întru ieşAscalonului, ca nu cîndva Lema : cîndva
Forma : adv.de timp
 să vor bucura Lema : bucura
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 celor / striini de fêliu, ca nu cîndva Lema : cîndva
Forma : adv.de timp
 să vor veseli Lema : veseli
Forma : verb indicativ 1 viitor 3 pl.
 fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 neobrezuiţilor Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  munţii Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
 de la Ghielvue! Nu pogoare Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 roao Lema : rouă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi nu fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 preste voi şi ţarinele Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 începăturilor Lema : începătură
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
! Căci acolo să supără Lema : supăra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pavăţa Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 tarilor Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, pavăţa Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul nu se unse Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu untdelemnu Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Den sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 răniţilor Lema : rănit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 şi den seul Lema : seu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tarilor Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 arcul Lema : arc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ioanathan nu s-au întors Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 deşert Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 înapoi Lema : înapoi
Forma : adv. de loc
 şi sabiia lui Saul nu s-au învîrtejit Lema : învîrteji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 deşartă Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv feminin sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Saul şi Ionathan cei iubiţ Lema : iubit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.
 şi înfrumuseţaţi Lema : înfrumuseţat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.
, neosebiţ Lema : neosebit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, binecuvioşi Lema : binecuvios
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. acc.
 întru viaţa Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor, şi la moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor nu s-au osebit Lema : deosebi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
; decît vulturii Lema : vultur
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 mai uşori Lema : uşor1
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi decît leii Lema : leu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 s-au mai întărit Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil, pre Saul plînge ţi, pre cela ce vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
 îmbrăca Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre voi roşii Lema : roşu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, împreună cu podoaba Lema : podoabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
, pre cela ce aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 podoaba Lema : podoabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 preste îmbrăcămintele Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 tarii Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 în mijlocul războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
! Ioanathan, spre moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 te-ai rănit Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, pre înălţimile Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale rănitură Lema : rănitură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  doresc Lema : dori
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 pre tine, fratele Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, Ioanathan! te înfrumseţaş Lema : înfrumuseţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
 mie foarte; să minună Lema : minuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta mie mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
 decît dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 muierilor Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Cum au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tarii Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi periră Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de războiu!“.