Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 1

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. De-acii deaca muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul şi David se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ă biruirea Lema : biruire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ammalitênilor Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în Sichelag 2 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.*
zi veni un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
den tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
oamenilor lui Saul şi era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui rupte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
şi ţărînă Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre capul lui. Şi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
întră omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
la David, căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la pămînt şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar David zise cătră dînsul: „De unde vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.*
?“. El zise: „Den tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Israil, că numai eu sîngur Lema : singur
Forma : adv.
am scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Iar David zise lui: „Dară ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.*
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
iaste? spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mi!“. El zise: „fugit-au Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
oamenii de la războiu şi mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
den oameni au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
morţi Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
şi Saul şi fiiu-său, Ioanathan“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar David zise omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
aceluia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce-i spunea: „Dară cum ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu că au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Saul şi fiiu-său, Ioanathan?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. El zise: „fugind Lema : fugi
Forma : verb gerunziu*
am mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Ghelvei şi Saul se răzima Lema : rezema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, iar cei mai mari Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi căruţele Lema : căruţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
năpădiia Lema : năpădi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar Saul căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împrejur Lema : împrejur
Forma : adv. de loc
şi mă văzu şi chiemîndu Lema : chema
Forma : verb gerunziu
-mă-mi zise:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. «ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. masc. sg. nom./ac.*
om eşti tu?». Eu ziş Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
: «Sînt ammalitean Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. El îmi Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. acc.*
zise: «vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
de mă omoară Lema : omorî
Forma : verb imp. 2 sg.
, că iată că m-au încunjurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
untunêrec Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
groaznic Lema : groaznic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
şi de acum nu mai iaste suflet Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în mine».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. De-acii eu m-am apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
de dînsul şi l-am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. Şi deaca au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, l-am văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
că nu mai iaste viu. Şi am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
corona Lema : coroană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea împărătească Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
carea era în capul lui şi brăţarea Lema : brăţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
1 carea era pre braţul Lema : braţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui şi le-am adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
amîndoaoă Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv fem. nom./ac.
la tine, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar David îndată Lema : îndată
Forma : adv. de timp*
se apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
şi le rupse Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
; şi toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era cu dînsulu Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
-ş rupseră Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi se ucidea Lema : ucide
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
şi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
şi postiră Lema : posti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
după Saul şi după Ioanathan pînă seara Lema : seară
Forma : adv. de timp
şi după oamenii Iudei şi după casa lui Israil, că au fost răniţi Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
foarte cu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi zise David omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
celuia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce-i spusêse Lema : spune
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
: „De unde / eşti tu?“. El zise: „Sînt fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
de ammalic Lema : amalecit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iară David îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Dară cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
nu te-ai temut Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
a rădica Lema : ridica
Forma : verb infinitiv prezent
mîna ta asupra unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Domnului?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David pre una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
den slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
şi-i zise: „Pasă de-l omoară Lema : omorî
Forma : verb imp. 2 sg.
!“.Şi mêrse de-l omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi-i zise David: „sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
tău să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
pre capul tău, că gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta au mărturisit Lema : mărturisi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
asupra ta zicînd că: «Eu am ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David cu această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
plîngere Lema : plîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
după Saul şi după fiiu-său, Ioanathan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. (Şi porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
să învêţe Lema : învăţa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre feciorii Iudei a săgeta Lema : săgeta
Forma : verb infinitiv prezent
cum iaste scris Lema : scrie
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în cartea Lema : carte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
adeverinţei Lema : adeverinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
)2 şi zise:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. [18.] „întărêşte-te Lema : întări
Forma : verb imperativ 2 sg.*
, Israil, pentru cei ce au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
întru nălţimile Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale răniţi Lema : rănit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
! Iar cum au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cei putêrnici Lema : puternic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi vîrtoşi Lema : vîrtos
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. [19.] să nu spuneţi Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.*
în Ghetha, nici să povestiţi Lema : povesti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
la ieşirile Lema : ieşire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Ascalonului, să nu se veselească fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
filistimlênilor, nici să se bucure Lema : bucura
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
celor neobrezuiţi Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. nici Lema : nici
Forma : adv.*
pre voi, munţii Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
Ghelvuiei, să nu se pogoară roaoă Lema : rouă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, nici Lema : nici
Forma : adv.
ploaie Lema : ploaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, nici Lema : nici
Forma : adv.
începătură Lema : începătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de holdă Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
să nu fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
! Că acolo se-a răsipit Lema : risipi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
suliţa Lema : suliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celor vîrtoşi Lema : vîrtos
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
şi pavăza Lema : pavăză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul nu fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
unsă Lema : uns
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
cu undelemn Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Ce cu sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
celor răniţi Lema : rănit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
şi cu untura Lema : untură
Forma : subst. comun feminin sg. nom./ac.
celor vîrtoşi Lema : vîrtos
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
săgeata Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Ioanathan să nu se întoarcă dăşartă Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
înapoi Lema : înapoi
Forma : adv. de loc
şi sabiia lui Saul să nu se întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
fără de nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Saul şi Ioanathan cei iubiţi Lema : iubit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.*
şi înfrumseţaţi Lema : înfrumuseţat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.
nu era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
usebiţi Lema : deosebit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
întru viiaţa Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lor şi nici Lema : nici
Forma : adv.
la moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lor nu se-au usebit Lema : deosebi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, mai uşori Lema : uşor1
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
decît vulturii Lema : vultur
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi mai tari Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
decît leii Lema : leu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. voc. acc.*
lui Israil, plîngeţi Lema : plînge
Forma : verb imp. 2 pl.
după Saul cela ce vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
îmbrăca Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
roşii Lema : roşu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
şi care punea Lema : pune
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
podoabe Lema : podoabă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pre hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, plîngeţi Lema : plînge
Forma : verb imp. 2 pl.
întru sfărămarea Lema : sfărîmare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
voastră Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. sg.
!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Cum căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
cei tari Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
în mijlocul războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
! Şi Ioanathan // fu junghiat Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi întru înălţimile Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale ucis Lema : ucide
Forma : verb participiu sg. masc.
!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. doare Lema : durea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
-mă inima de tine, fratele Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Ioanathane, şi frumosul Lema : frumos
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, că mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
se porni Lema : porni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta spre mine decît dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea muierească Lema : muieresc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Dară cum căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
cei putêrnici Lema : puternic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi cum periră Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
armele Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle de războiu!“.