[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 24

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi au adaos Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnul să să aţîţe Lema : aţîţa
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 în Israil, şi clăti Lema : clăti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre David întru dînşii, zicînd: „Pasă şi numără Lema : număra
Forma : verb imp. 2 sg.
pre Israil şi pre Iuda“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi zise împăratul cătră Ioav, boiarinul Lema : boier
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, cel cu el: „petreci Lema : petrece
Forma : verb imp. 2 sg.
 dară toate fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui Israil şi Iudei, de la Dan şi pînă la Versavie, şi socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
 norodul şi voiu şti Lema : şti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi zise Ioav cătră împăratul: „Şi va adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul Dumnezeul tău cătră norodul tău ca pre ei cu 100 de părţi Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi ochii domnului mieu / împăratului văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
! Şi domnul mieu împăratul pentru ce va Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
întru cuvîntul acesta?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi să învinci Lema : învinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cuvîntul împăratului cătră Ioav şi cătră boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
; şi ieşi Ioav şi boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 înaintea împăratului, ca să socotească Lema : socoti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre norodul lui Israil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Iordanul şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la Aroir, den direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 ceea den mijlocul văii Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Gaad şi Eliezer,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi au încunjurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la Sidon şi au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la Mapsar Tiru şi la toate cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 eveului Lema : heveu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 şi hananeului Lema : canaanean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
. Şi merg Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 despre răsăritul Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Iudei, la Virsavie.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi au încunjurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la tot pămîntul şi au sosit Lema : sosi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 după a Lema : a
Forma : prep.
 9 lună Lema : lună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi 20 de zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
la Ierusalim.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi au dat Ioav numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 socotêlii Lema : socoteală
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 împăratului: şi era Israil 800 000 de oameni ai puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, zmulgînd Lema : smulge
Forma : verb gerunziu
 sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi omul Iudei 500 000 de oameni de războiu.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi lovi inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui David pre el după ce au numărat Lema : număra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 norodul. Şi zise David cătră Domnul: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 foarte, făcînd Lema : face
Forma : verb gerunziu
 cuvîntul acesta! Şi acum, Doamne, rădiă fărădelêgea Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 robului tău, căci m-am nebunit Lema : nebuni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
foarte!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi să sculă David demineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
. Şi cuvîntul Domnului s-au făcut cătră Gaad prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 ce vêde Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, zicînd:

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  „Pasă şi grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 cătră David, zicînd: «Acêstea zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul: ЃeTrei rădic Lema : ridica
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 Eu asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-ţ;şi alêge Lema : alege
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 dentru êle, şi-ţ voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţieЃf»“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi întră Gaad cătră David şi spuse. Şi zise lui: „alêge Lema : alege
Forma : verb imp. 2 sg.
 ţie să ţi se facă: au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 ţie trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 ani foamete Lema : foamete
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în pămîntul tău, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 să fugi Lema : fugi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 tu den naintea Lema : dinainte
Forma : prep.
 vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
 şi vor fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 gonindu-te, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 să să facă moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 în pămîntul tău. Acum dară cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
 ce voiu răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce m-au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
trimis“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi zise David cătră Gad: „strîmtu Lema : strîmt
Forma : adv.
 mie de toate părţile Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
, cîteştrêle. cădea-voiu Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 dară în mînule Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 Domnului, căci multe sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 îndurările Lema : îndurare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 Lui foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
, iară în mînile Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 oamenilor nu voiu cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Şi au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 luiş Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 David moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi zilele sêcerii Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi dêde Domnul în Israil moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de demineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 pînă la vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de prînzu Lema : prînz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi au început Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 perirea Lema : pierire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
den norodul Domnului, de la Dan şi pînă la Versavie, 70 000 de oameni.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu mîna lui la Ierusalim ca să-l strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el, şi să mîngîie Lema : mîngîia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul spre răutate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi zise îngerului Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce strica Lema : strica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: „mult Lema : mult
Forma : adv. de mod gradul pozitiv
 iaste! Acum slobozi Lema : slobozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîna ta“. Şi îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu era stînd Lema : sta
Forma : verb gerunziu
 prejur Lema : împrejur
Forma : prep.
 aria Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Orna evuseului Lema : iebuseu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi zise David cătră Domnul, deaca văzu el îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel ce loviia Lema : lovi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 norodul; şi zise: „Iată, eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
! Şi eu sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 păstoriul Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
; am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi aceştea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
, oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, ce au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
? facă-să Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
dară mîna Ta întru mine şi întru casa tătîne-mieu!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi veni Gad cătră Da- / vid în zioa acêea şi-i zise lui: „suie Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
-te şi pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 Domnului jîrtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 în aria Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Orna ievuseului!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David după cuvîntul lui Gad prorocului Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, în ce chip au poruncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi să plecă Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Orna şi văzu pre împăratul şi pre slugile lui mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 asupra lui; şi ieşi Orna şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratului preste faţa lui pre pămînt.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi zise Orna: [21.] „Ce că au venit domnul mieu împăratul cătră robul lui?“. Şi zise David: „să cumpăr Lema : cumpăra
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 de la tine ariia Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, ca să zidescu Lema : zidi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 jîrtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 Domnului şi să să oprească Lema : opri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pierzarea Lema : pierzare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de asupra norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi zise Orna cătră David: „să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi să aducă Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 domnul mieu împăratul Domnului ce e bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 întru ochii lui. Iată boii Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 spre ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-de-tot, şi roatele Lema : roată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 boilor Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, de lêmne Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Toate au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Orna împăratului. Şi zise Orna cătră împăratul: „Domnul Dumnezeul tău să te blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre tine!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi zise împăratul cătră Orna: „Nu! Ce căci cumpărînd Lema : cumpăra
Forma : verb gerunziu
 voiu cumpăra Lema : cumpăra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de la tine întru schimb Lema : schimb
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi nu voiu aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 Domnului Dumnezeului mieu ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-de-tot în dar Lema : dar/1
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. Şi cumpără Lema : cumpăra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David aria Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi boii Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 cu argint Lema : argint
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
50.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi zidi Lema : zidi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo David jîrtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 Domnului şi au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-de-tot şi împăcătoare Lema : împăcătoare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi au adaos Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Solomon preste jîrtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mai apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
, căci mic Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 era dentîiu Lema : dintîi
Forma : adv.
. Şi Să făcu Domnul blînd Lema : blînd
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi să opri Lema : opri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 peirea Lema : pieire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de asupra lui Israil.