Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 24

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi adaose Lema : adăuga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
urgiia Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului a se aţîţa Lema : aţîţa
Forma : verb infinitiv prezent
întru Israil şi clăti Lema : clăti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre David într-înşii Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. nom./ac. acc.
zicînd: „Pasă de numără Lema : număra
Forma : verb imp. 2 sg.
pre Israil şi pre Iuda!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi zise David cătră Ioav, boiariului Lema : boier
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.*
celui mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. gen./dat. acc.
, care era cu dînsul: „Pasă acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp
în toate seminţiile Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil şi ale Iudei, de la Dan pînă la Virsaviia, şi numără Lema : număra
Forma : verb imp. 2 sg.
oamenii, să ştiu Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
oamenilor“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar Ioav zise cătră împăratul: „să adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
Domnul Dumnezul tău cătră oamenii tăi, de cum sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
încă de o sută Lema : sută
Forma : num. card.
de ori Lema : oară
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
îndoit Lema : îndoit
Forma : num. mult.
să-i înmulţească Lema : înmulţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
înaintea împăratului, stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu! cugetă Lema : cugeta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
împăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, lucrul Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
acesta?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi împăratul întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cuvîntul cătră Ioav şi cătră toţi boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
puterilor Lema : putere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
; şi ieşi Ioav şi boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
puterilor Lema : putere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
de la David să numere Lema : număra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
nărodul lui Israil1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi deaca trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
Iordanul, veniră în Aroir, de-a Lema : a
Forma : prep.
direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
oraşului Lema : oraş
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
care iaste în valea Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Gadului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi preste Iazer trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
în Galaad şi în pămîntul Thavasonului şi în Isthin şi în Dasa şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Danidan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. [6] Şi ocoliră Lema : ocoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
pînă la Sidon. [7.] Şi veniră la Mapsar Tirului şi în toate cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
eveului Lema : heveu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi în ale hananeiului Lema : canaanean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
. Şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
spre amiazăzi Lema : amiază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a Iudei, în Virsaviia.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi încunjurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
tot pămîntul şi veniră în Ierusalim cînd se umplură Lema : umple
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
9 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi 20 de zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi dêde Ioav suma Lema : sumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
oamenilor celor număraţi Lema : numărat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. gen./dat. acc.
; şi era numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Israil 800 000 de oameni vîrtoşi Lema : vîrtos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, carii purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
arme Lema : armă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi den Iuda 500 000 de oameni de războiu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi se înfricoşă Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
inima lui David deaca au numărat Lema : număra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
oamenii. Şi zise David cătră Domnul: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
foarte căci am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
aceasta! Ce acum, Doamne, ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
// de la robul tău, că am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
nebunie Lema : nebunie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
. Iar cuvîntul Domnului fu cătră Gad prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
în vis Lema : virghină
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, zicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
-i:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. „Pasă şi zi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 sg.*
lui David: «Aşa grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul: trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
lucruri Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
eu ţie, iar tu să-ţi alegi Lema : alege
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
unul dentr-însele Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
, să-ţi fac Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi întră Gad la David, îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
spuse zicînd: „alêge Lema : alege
Forma : verb imp. 2 sg.
-ţi tu însuţi Lema : însuţi
Forma : adj. pron. de întărire 2 sg. masc. nom./ac.
ce vei vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
asupra ta : 32 ani să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
foamete Lema : foamete
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, sau să fugi Lema : fugi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
3 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
înaintea vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
şi ei să te gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, sau să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta 3 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
acum socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi vezi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
ce voiu răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce m-au trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Iară David zise cătră Gad: „strimt Lema : strîmt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
îmi Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. acc.
iaste de toate părţile Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
de acêste Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
. Ce mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
iaste să caz Lema : cădea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
în mîinile Domnului (că milele Lema : milă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
)3 decît în mîinile oamenilor“. [15.] Şi-şi alêse Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David însuşi Lema : însuşi
Forma : adj. pron. de întărire 3 sg. masc. nom./ac.
moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi era în zilele secerişului Lema : seceriş
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi dêde Domnul moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
în Israil de dimineaşa pînă la vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de prînz Lema : prînz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi începu Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
a fi Lema : fi
Forma : verb infinitiv prezent
rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în oameni şi muriră Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
den nărodul Domnului, den Dan pînă în Virsaviia, 70 000 de oameni4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise David cătră Domnul cînd văzu pre / înger omorînd oamenii: „Eu sînt cela ce au făcut păcatul! Eu sînt păstoriul Lema : păstor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
care am făcut răotatea! Dară acêste oi ce au făcut? fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
acum mîna ta spre mine şi spre casa tătîne-mieu!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi veni Gad într-acea zi la David şi-i zise: „Suie-te şi pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.*
altar lui Dumnezeu în arătura lui Iornei ievuseul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi se sui David după cuvîntul lui Gad prorocul, cum porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
lui Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi se plecă Lema : pleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Iornei şi văzu pre împăratul şi spre slugile lui suindu-se la dînsul. [21.] Şi ieşi Iornei şi se închină împăratului, căzînd cu faţa sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
pre pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi zise: „Ce iaste aceasta, de au venit stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
mieu, împăratul, la robul său?“. Iar împăratul îi zise: „Venit-am să cumpăr ariia de la tine, să fac într-însa altar lui Dumnezeu şi să se contenească Lema : conteni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
periciunea Lema : piericiune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den oameni“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iornei zise cătră David: „să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
şi să rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
stăpînul mieu, împăratul, ce place Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
lui Domnului Dumnezeu. Iată, boi în ardere-de-tot, şi r, şi jugurile boilor, în loc de lêmne“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. David zise: „Cu schimb Lema : schimb
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului Dumnezeului mieu, iar nu voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ca arderile Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
-de-tot în zadar Lema : zadar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. Şi cumpără David ariia şi boii drept 50 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de argint.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David altar lui Dumnezeu în arie şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
arderile-de-tot şi cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de pace. Şi ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul pămîntul şi luoă rana dentru Israil.