[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 7

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să făcu cînd au şăzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul în casa lui, şi Domnul îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 moşteni Lema : moşteni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el după împrejur de cătră toţi vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi zise împăratul cătră Nathan prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Iată dară, eu lăcuiescu Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de chedru Lema : cedru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în mijlocul cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi zise Nathan cătră împăratul: „Toate cîte vor fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 în inima ta, pasă şi fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
, căci Domnul e împreună cu tine“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi să făcu în noaptea Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acêea. [5.] Şi fu cuvîntul Domnului cătră Nathan, zicînd:

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  „Pasă şi zi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 sg.
 cătră robul mieu, David: acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul: Nu tu îm Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 vei zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 mie casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a Lema : a
Forma : prep.
lăcui eu!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Căci n-am lăcuit Lema : locui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 den care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 zi am scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre fiii lui Israil den Eghipet pînă în zioa aceasta, şi eram umblînd Lema : umbla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru popas Lema : popas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi în cort Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Întru toate carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
 am petrecut Lema : petrece
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru tIsrailul, de grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cătră un fêliu Lema : fel
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a Lema : a
Forma : prep.
 lui Israil căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 am poruncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 să pască Lema : paşte
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre nărodul mieu, Israil, zicînd: „Pentru căce nu mi-ai urzit Lema : urzi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mie casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de chedru Lema : cedru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi acum acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 vei grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 robului mieu, lui David: „acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 zice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Domnul Tot-ţiitoriul Lema : ţiitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
: luatu Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
-te-am pre tine den stîna Lema : stînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 oilor Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, ca să fii Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 tu întru povăţuitoriu Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
preste norodul mieu, pre Israil.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi eram Lema : fi
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 împreună cu tine întru toate cîte mergeai Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
 şi am surpat Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 pre toţ Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi de cătră faţa ta şi te-am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 numit Lema : numi
Forma : verb participiu sg. masc.
 după numele celor mari Lema : mare/2
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de pe Lema : pe
Forma : prep.
pămînt.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi voiu pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, lui Israil, şi-l voiu răsădi Lema : răsădi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el şi va sălăşlui Lema : sălăşlui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 deosebiş Lema : deosebi
Forma : adv.
 şi nu va mai griji Lema : griji
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 încă şi nu va mai adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 fiiul strîmbătăţii Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 a-l smeri Lema : smeri
Forma : verb infinitiv prezent
 pre el ca de-nceput Lema : început
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi den zilele carele am pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 judecătoriu Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste norodul mieu Israil, şi te voiu odihni Lema : odihni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de cătră toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi va spune Domnul ţie că casă vei zidi lui. [12.] Şi va fi de să vor plini Lema : împlini
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 zilele tale şi vei dormi Lema : dormi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cu părinţii Lema : părinte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi, şi voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 săminţia Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta după tine, carele va fi den pîntecele Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău, şi voiu găti Lema : găti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Acesta va zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 numelui Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 mieu Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
, îndirepta-voiu Lema : îndrepta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Eu voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 lui Tată şi el îm Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 va fi mie fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi de va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi-l voiu mustra Lema : mustra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el cu toiagul Lema : toiag
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 oamenilor, şi întru pipăirea fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
oamenilor.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Iară mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea nu o voiu depărta Lema : depărta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de cătră el în ce chip am depărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la cei ce am depăr- / tat dentru faţa mea.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi să va încredinţa Lema : încredinţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 casa lui şi împărăţiia lui pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea mea, şi scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui va fi îndireptatu Lema : îndrepta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  După toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 şi după toată videniia Lema : vedenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta, aşa au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Nathan cătră David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi întră împăratul David şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea Domnului şi zise: „Cine sunt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 eu, Domnul mieu Doamne, şi careae casa mea, de m-ai iubit Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pre mine pentru acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi m-am micşurat Lema : micşora
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 puţin Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
 înaintea ta, Domnul mieu Doamne, şi ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pentru casa robului tău întru delung! Şi aceasta e lêgea Lema : lege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, Domnului mieu, Doamne!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi ce va mai adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 David încă a Lema : a
Forma : prep.
 grăi cătră tine? Şi acum, tu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
pre robul tău, Domnul mieu, Doamne!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi pentru robul tău ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 şi după inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, tot binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta să-l arăţi Lema : arăta
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
robului tău!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Pentru ca să te mărescu Lema : mări
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
, Domnul mieu, Doamne, căce nu iaste ca tine şi nu iaste Dumnezău afară Lema : afară
Forma : prep.
 den tine întru toate carele am auzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi cine e ca norodul tău, Israil, altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 limbă Lema : limbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pre pămînt? În ce chip l-au povăţuit Lema : povăţui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el Dumnezău, ca să mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 luiş Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, ca să pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 tu nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, să faci Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 mărime Lema : mărime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi arătare Lema : arătare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, ca să scoţi Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 tu den faţa norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 tău, pre carii ai mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 ţie den Eghipet, limbi Lema : limbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi sălaşuri Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi ai gătit Lema : găti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ţie pre norodul tău, Israil, întru norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi tu, Doamne, te-ai făcut Lema : face
Forma : verb copulativ 2 sg.
lor întru Dumnezău.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi acum, Domnul mieu, Doamne, cuvîntul carele ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pentru robul tău şi casa lui, adevereşti Lema : adeveri
Forma : verb imp. 2 sg.
-l pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 în ce chip ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi acum, mărească-se Lema : mări
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 numele tău pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: «Domnul atotţiitoriul Lema : atotţiitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
 - Dumnezău preste Israil!». Şi casa robului tău, David, va fi îndereptată Lema : îndrepta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
înaintea ta!

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Căce tu, Doamne Întru-tot-ţiitoare Lema : ţiitor
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. voc. acc.
, Dumnezăul lui Israil, ai descoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 urêchea Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 robului tău, zicînd: «casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 voiu zidi Lema : zidi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie!».Pentru acêea au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul tău inema Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui ca să să roage Lema : ruga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cătră tine ruga Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi acum, Domnul mieu, Doamne, tu eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 Dumnezău, şi cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
 vor fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 adevărate Lema : adevărat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
; şi ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 pentru robul tău bunătăţile Lema : bunătate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi acum, încêpe Lema : începe
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi blagoslovêşte Lema : blagoslovi
Forma : verb imp. 2 sg.
 casa robului tău, ca să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
 în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea ta, căce tu, Domnul mieu, Doamne, ai grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, şi den blagosloveniia Lema : blagoslovenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta să să blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 casa robului tău, ca să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
 în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea ta“.