[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389
Capitolul 7
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
1. De-acii deaca
şăzu
Lema :
şedea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul în casa lui şi-i dêde Domnul
odihnă
Lema :
odihnă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de toţi
vrăjmaşii
Lema :
vrăjmaş
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
den prejurul lui.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
2. El zise cătră Nathan
prorocul
Lema :
proroc
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Iată că eu
lăcuiesc
Lema :
locui
Forma :
verb indicativ prezent 1 sg.
în
case
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de
chiedru
Lema :
cedru
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, dară sicriul Domnului în mijlocul
cortului
Lema :
cort
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
să stea
Lema :
sta
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
?“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
3. Iară Nathan zise cătră David: „Tot ce iaste în inima ta, pasă şi
fă
Lema :
face
Forma :
verb imperativ 2 sg.
, că Domnul iaste cu tine“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
4. Iar într-
acea
Lema :
acel
Forma :
adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte
Lema :
noapte
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
fu cuvîntul Domnului cătră Nathan şi-i zise:
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
5. „Pasă şi
zi
Lema :
zice
Forma :
verb imp. 2 sg.
robului mieu, lui David: «Aşa
grăiêşte
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul: Nu
poate
Lema :
putea
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
fi
Lema :
fi
Forma :
verb infinitiv prezent
să faci
Lema :
face
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 sg.
/ tu
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să sălăşluiesc
Lema :
sălăşlui
Forma :
verb conjunctiv prezent 1 sg.
într-
însa
Lema :
înobăda
Forma :
pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
!
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
6. Că n-
am lăcuit
Lema :
locui
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
eu în
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den
vrêmea
Lema :
vreme
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cêea
Lema :
acel
Forma :
adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce
am scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre feciorii lui Israil den
ţara
Lema :
ţară
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Eghipetului pînă în zioa
acesta
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
, ce
am lăcuit
Lema :
locui
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
pren
corturi
Lema :
cort
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi pren
colibi
Lema :
colibă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
7. Şi în toate
locurile
Lema :
loc
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
pren care
am trecut
Lema :
trece
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
cu toţi feciorii lui Israil, au
doară
Lema :
doar
Forma :
adv.
am zis
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
cătră
vreo
Lema :
vreun
Forma :
adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
seminţie
Lema :
seminţie
Forma :
subst. comun feminin singular nom./ac. neacc.
a lui Israil
căriia
Lema :
care
Forma :
pron. int.-rel. fem. sg. gen./dat.
am porăncit
Lema :
porunci
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
să pască
Lema :
paşte
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre Israil, oamenii
miei
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, zicînd: Că
ci
Lema :
ce
Forma :
pron. int.-rel.
nu
zidiţi
Lema :
zidi
Forma :
verb indicativ prezent 2 pl.
mie
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu
chiedru
Lema :
cedru
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
?
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
8. Ce şi acum aşa
să zici
Lema :
zice
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 sg.
lui David, robului mieu: Aşa
grăiêşte
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul
atotputêrnic
Lema :
atotputernic
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
: Eu te-
am luat
Lema :
lua
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la
păşunea
Lema :
păşune
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
oilor
Lema :
oaie
Forma :
subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
să fie
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 sg.
biruitor
Lema :
biruitor
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Israil, nărodul mieu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
9. Şi
am fost
Lema :
fi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
cu tine
ori
Lema :
ori
Forma :
adv. rel.
pre unde
ai umblat
Lema :
umbla
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi
am dăzrădăcinat
Lema :
dezrădăcina
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
vrăjmaştăi de naintea
fêţii
Lema :
faţă
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
şi
am făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
numele
Lema :
nume
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
tău
mai mare
Lema :
mare/2
Forma :
adj. calificativ gradul comparativ neutru sg. nom./ac. neacc.
decît
numele
Lema :
nume
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
tuturor
Lema :
tot
Forma :
pron. nehot. masc. pl. dat./gen.
cîţi
Lema :
cît
Forma :
pron. int.-rel. pl. nom./ac.
sînt
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
mari
Lema :
mare/2
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
pre pămînt.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
10. Şi
voiu pune
Lema :
pune
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
loc
Lema :
loc
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
lui Israil, oamenii
miei
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, şi-l
voiu sădi
Lema :
sădi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi
vor lăcui
Lema :
locui
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 pl.
ei
înşişi
Lema :
însuşi
Forma :
adj. pron. de întărire 3 pl. masc. nom./ac.
într-
însul
Lema :
înobăda
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
şi
niciodată
Lema :
niciodată
Forma :
adv. neg.
nu
vor
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
mai fi
îngrijaţi
Lema :
îngrijat
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, nici va mai
adaoge
Lema :
adăuga
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
fiiul
nedireptăţii
Lema :
nedreptate
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
a-i mai
supăra
Lema :
supăra
Forma :
verb infinitiv prezent
ca
mai nainte
Lema :
înainte
Forma :
adv. de timp
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
11. Den zioa acêea ce
am pus
Lema :
pune
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
judecători
Lema :
judecător
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
întru Israil, oamenii
miei
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, şi
voiu da
Lema :
da
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie
răpaos
Lema :
repaus
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de toţi
vrăjmaşii
Lema :
vrăjmaş
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
12. Şi
va spune
Lema :
spune
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
ţie Domnul
ce
Lema :
ce
Forma :
adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
vei zidi
Lema :
zidi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 sg.
lui. [12.] Iar deaca
se vor săvîrşi
Lema :
săvîrşi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 pl.
zilele tale şi
te vei răposa
Lema :
răposa
Forma :
verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu
părinţii
Lema :
părinte
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi,
voiu rădica
Lema :
ridica
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
după tine
seminţiia
Lema :
seminţie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta care
va ieşi
Lema :
ieşi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
den
trupul
Lema :
trup
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tău şi
voiu găti
Lema :
găti
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
împărăţiia
Lema :
împărăţie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui1.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
13. Şi
acela
Lema :
acel
Forma :
pron. dem. masc. sg. nom./ac.
va zidi
Lema :
zidi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
numelui
Lema :
nume
Forma :
subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mieu
Lema :
meu
Forma :
adj. pron. pos. 1 neutru sg. gen./dat. sg.
şi
scaunul
Lema :
scaun
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui
îl
Lema :
egiptean
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
voiu întemeia
Lema :
întemeia
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
în
veac
Lema :
veac
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
14. Eu
voiu fi
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 1 sg.
lui tată şi el va fi mie
fecior
Lema :
fecior
Forma :
subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
. Iar de
va veni
Lema :
veni
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
nedireptatea
Lema :
nedreptate
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, eu
îl
Lema :
egiptean
Forma :
pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
voiu mustra
Lema :
mustra
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu
toiagul
Lema :
toiag
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
bărbătesc
Lema :
bărbătesc
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
şi cu
dojănirea
Lema :
dojenire
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
2
feciorilor
Lema :
fecior
Forma :
subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
oamenilor.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
15. Iar
mila
Lema :
milă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea nu o
voiu dăzlipi
Lema :
dezlipi
Forma :
verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de la dînsul cum o
am dăzlipit
Lema :
dezlipi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 sg.
cînd
se-au dăzlipit
Lema :
dezlipi
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
(Saul)3 de la mine.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
16. Şi
va crêde
Lema :
crede
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
casa lui şi
împărăţiia
Lema :
împărăţie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui în
vêci
Lema :
veac
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
înaintea mea şi scaunlui
va fi îndireptat
Lema :
îndrepta
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
în
vêci
Lema :
veac
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
»“.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
17. După
acêste
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
cuvinte
Lema :
cuvînt
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
după toate şi după
această
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
arătare
Lema :
arătare
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, aşa
au grăit
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
Nathan cătră David.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
18. Iar împăratul David // întră şi
şăzu
Lema :
şedea
Forma :
verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea Domnului şi zise: „Dară cine sînt eu, Doamne, Domnul mieu, şi casa mea ce iaste
dă
Lema :
de2
Forma :
conjuncţie subord.
m-
ai iubit
Lema :
iubi
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
pînă într-
atîta
Lema :
atît
Forma :
adv.
?
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
19. Ce şi aceasta
puţinel
Lema :
puţinel
Forma :
adv. cantitativ pozitiv
iaste înaintea ta, Doamne, Dumnezeu, iar tu
ai grăit
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
robului tău pentru
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de
timpuriu
Lema :
timpuriu
Forma :
adv. de timp
, că aşa iaste
obicêiul
Lema :
obicei
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
omului
Lema :
om
Forma :
subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, Doamne, Domnul mieu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
20. Dară de acum ce va mai
adaoge
Lema :
adăuga
Forma :
verb viitor 1 indicativ 3 sg.
David să mai
grăiască
Lema :
grăi
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră tine? Că acum tu
ştii
Lema :
şti
Forma :
verb indicativ prezent 2 sg.
pre robul tău, Doamne, Domnul mieu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
21. Pentru cuvîntul tău şi după
voia
Lema :
voie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
inimii
Lema :
inimă
Forma :
subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
ai făcut
Lema :
face
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
toată
mărirea
Lema :
mărire
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta, ca
să cunoască
Lema :
cunoaşte
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
robul tău
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
22. Că
eşti mărit
Lema :
mări
Forma :
verb indicativ prezent 3 sg.
, Doamne, Dumnezeu, că nu iaste nimini
potrivnic
Lema :
potrivnic
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ţie şi nu iaste
alt
Lema :
alt
Forma :
adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
Dumnezeu fără de tine întru toate cîte
am auzit
Lema :
auzi
Forma :
verb indicativ perfect compus 1 pl.
cu
urechile
Lema :
ureche
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
noastre
Lema :
norod
Forma :
adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
23. Şi cine iaste ca Israil, nărodul tău,
altă
Lema :
alt
Forma :
adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
limbă
Lema :
limbă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pre pămînt? Ca cum
au povăţit
Lema :
povăţi
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
Dumnezeu pre dînşii să şi-i mîntuiască,
să fie
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
lui oameni şi să-şi puie
nume
Lema :
nume
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi să facă
măriri
Lema :
mărire
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi
arătări
Lema :
arătare
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
pre pămînt înaintea oamenilor
tăi
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, carii i-
ai scos
Lema :
scoate
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
den
ţara
Lema :
ţară
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Eghipetului,
limbi
Lema :
limbă
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi
ţinuturi
Lema :
ţinut
Forma :
subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
24. Şi ţi-
ai gătit
Lema :
găti
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre Israil, nărodul tău, să-ţi
fie
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 sg.
nărod în
veac
Lema :
veac
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi tu, Doamne, Dumnezeu,
să fii
Lema :
fi
Forma :
verb conjunctiv prezent 2 sg.
lor Dumnezeu.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
25. Ce acum, Doamne, Domnul mieu, cuvîntul care l-
ai grăit
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
pentru robul tău şi pentru casa lui
încredinţează
Lema :
încredinţa
Forma :
verb imperativ 2 sg.
-l pînă în
veac
Lema :
veac
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi cum
ai zis
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
,
fă
Lema :
face
Forma :
verb imperativ 2 sg.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
26. Şi acum să se
mărească
Lema :
mări
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
numele tău pînă în
veac
Lema :
veac
Forma :
subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi să se
zică
Lema :
zice
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
: «Domnul
atotţiitoriul
Lema :
atotţiitor
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
(iaste)4 Dumnezeu preste Israil!». Şi casa robului tău, lui David,
să fie
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 sg.
îndireptată înaintea ta.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
27. Că tu, Doamne,
atotţiitoriul
Lema :
atotţiitor
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
Dumnezeul lui Israil,
ai dăşchis
Lema :
deschide
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
urechile
Lema :
ureche
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
robului tău zicînd: «
zidi-voiu
Lema :
zidi
Forma :
verb indicativ 1 viitor 1 sg.
ţie
casă
Lema :
casă
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!».
drept
Lema :
drept
Forma :
prep.
acêea
au aflat
Lema :
afla
Forma :
verb indicativ perfect compus 3 sg.
robul tău inima
sa
Lema :
său
Forma :
adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
ca
să se roage
Lema :
ruga
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
ţie cu
această
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
rugăciune
Lema :
rugăciune
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
28. Ce acum, Doamne, Domnul mieu, tu eşti Dumnezeu şi cuvintele
tale
Lema :
tău
Forma :
adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
vor fi
Lema :
fi
Forma :
verb copulativ 3 pl.
adevărate
Lema :
adevărat
Forma :
adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
, că
ai grăit
Lema :
grăi
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
cătră robul tău
bunătăţile
Lema :
bunătate
Forma :
subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
acêstea
Lema :
acest
Forma :
adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
.
>
[1]
Biblia 1688
[2]
Ms. 45
[3]*
Ms. 4389
29.
încêpe
Lema :
începe
Forma :
verb imperativ 2 sg.
dară acum şi
blagoslovêşte
Lema :
blagoslovi
Forma :
verb imp. 2 sg.
casa robului tău,
să fie
Lema :
fi
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
în
vêci
Lema :
veac
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
înaintea ta, că tu, Doamne, Dumnezeu,
ai zis
Lema :
zice
Forma :
verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi cu
blagosloveniia
Lema :
blagoslovenie
Forma :
subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta să se
blagoslovească
Lema :
blagoslovi
Forma :
verb conjunctiv prezent 3 sg.
casa robului tău înaintea ta în
vêci
Lema :
veac
Forma :
subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.