Biblia 1688 Index

[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 12

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi trimise1 Nathan prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cătră David şi întră la el şi-i dzise lui: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
, dară mie judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
2“. Şi-i dzise lui: „2 oameni era întru o cetate Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, unul bogat Lema : bogat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi unul mêser Lema : meser
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi la cel bogat Lema : bogat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
era turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
multe foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi la cel mêser Lema : meser
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nu era nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
fără numai o mieluşiţă Lema : mieluşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mică Lema : mic
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
, carea au agonisitu Lema : agonisi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o şi au cruţatu Lema : cruţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o3 pre ea şi au crescut Lema : creşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
împreună cu el şi împreună cu fiii lui deodată Lema : deodată
Forma : adv.
. Dentru pîinea Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi dentru păharul Lema : pahar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui bea Lema : bea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi întru sînul Lema : sîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui durmiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi era lui ca o fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi veni drumăţ Lema : drumeţ;
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
la omul cel bogat Lema : bogat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
şi nu să îndură Lema : îndura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
den turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui şi dentru cirezile Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui ca să facă striinului Lema : străin
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
ce au venit cătră el4, şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mieluşiţa Lema : mieluşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
celui sărac Lema : sărac
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
şi au făcut pre ea omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
ce au venit cătră el“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
foarte pre om şi dzise David cătră Nathan: „Viu ii Domnul că fiiu al morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
iaste omul carele au făcut aceasta.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi mieluşiţa Lema : mieluşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
o va plăti Lema : plăti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
înşeptită Lema : înşeptit
Forma : adj. fem. sg. nom./ac. neacc.
, pentru căce că au făcut cuvîntul acesta şi pentru carele nu s-au îndurat Lema : îndura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi dzise Nathan cătră David: „Tu eşti omul ce au făcut aceasta. Acêstea dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul Dumnedzăul lui Israil: «Eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
carele te-am unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre tine întru împărat preste Israil şi eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
cela ce te-am mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre tine den mîna lui Saul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ţie casa domnului tău şi muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
domnului tău întru sînul Lema : sîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău şi am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ţie casa lui Israil şi a Iudei. Şi de iaste puţîn Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
ţie, voi mai adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie ca şi acêstea.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi5 căce ai dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cuvîntul Domnului ca să faci Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
/ întru ochii Domnului? Pre Uria hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
-ai omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi pre muiêrea lui ai luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
întru muiêre ţie şi pre el l-ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu sabiia fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Ammon.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi acum nu să va depărta Lema : depărta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den casa ta pănă în vac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că6 m-ai dăfăimat Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre mine şi ai pre muiêrea lui Uria hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ca să-ţi fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
ţie întru muiêre».

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Acêstea dzice Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul: «Iată, eu scol Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
asupra ta rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
dentru casa ta: şi voi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
şi voi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
aproapelui Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău şi să va culca Lema : culca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale înaintea soarelui Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Căce tu7 ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre ascunsu Lema : ascuns
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi eu voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cuvîntul acesta înaintea a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israilul şi înaintea soarelui Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
»“. [13.] Şi dzise David lui Nathan: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
Domnului!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi dzise Nathan cătră David: „Şi Domnul au mutat Lema : muta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tău. Nu vei muri.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Fără însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
că îndemnînd Lema : îndemna
Forma : verb gerunziu
ai îndemnat Lema : îndemna
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre nepriêtenii Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi cu cuvîntul acesta, şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
fiiul tău ce au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Nathan la casa lui. Şi zdrobi Lema : zdrobi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul pre copilaşul carele au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
muiêrea Uriei lui David şi bolnăvi Lema : îmbolnăvi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi cercă Lema : cerca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David pre Dumnedzău pentru copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi posti Lema : posti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David postu Lema : post
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi întră şi mase Lema : mînea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
8 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la el cei mai bătrîni a casei Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui să-l scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre el de la pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi n-au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împreună cu ei pîine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi fu întru dzua a şaptea Lema : şapte
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
, şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilaşul. Şi să spămîntară Lema : înspăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui David a-i spune Lema : spune
Forma : verb infinitiv prezent
lui că au murit copilaşul, căce au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
: „Iată, cînd încă copilaşul trăia Lema : trăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, am grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
cătră el şi n-au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
glasul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. sg.
. Şi cum vom dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
cătră el căau murit copilaşul? Şi va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David că slugile lui şioptescu Lema : şopti
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
şi socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
9 David că au murit copilaşul. Şi dzise David cătră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui: „Au murit-au Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
copilaşul?“. Şi dziseră: „Au murit“10.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi să sculă David de pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi s-au scăldat Lema : scălda
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi s-au unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi-ş primeni hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui şi întră în casa lui Dumnedzău şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui; şi întră în casa lui şi ceru Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pîine a mînca Lema : mînca
Forma : verb infinitiv prezent
. Şi puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui pîine şi au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi dziseră slugile lui cătră el: „Ce iaste cuvîntul acesta carele ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pentru copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
? Căce încă copilaşul fiind Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
viu, plîngeai Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
şi posteai Lema : posti
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
şi bdenuiai Lema : bdenui
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
11, şi cînd au murit copilaşul te-ai sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi ai mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pîine şi ai băut Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi dzise David: „Pănă cînd trăia Lema : trăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
încă copilaşul, am postit Lema : posti
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi am plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
, căce am dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
: «Cine ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, de mă va milui Lema : milui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul şi va trăi Lema : trăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
copilaşul?».

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi acum au murit. Pentru căce aceasta eu postescu Lema : posti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
? Au putea-voi Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
a-l întoarce Lema : întoarce
Forma : verb infinitiv prezent
pre însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
încă? Că eu voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră el, şi el nu să va // întoarce Lema : întoarce
Forma : verb infinitiv prezent
cătră mine».

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi mîngîia Lema : mîngîia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
David pre Virsavee, muiêrea lui, şi întră cătră ea şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu ea şi zemisli Lema : zămisli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fiiu şi-i chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui Solomon şi Domnul iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi trimise cu mîna lui Nathan prorocului Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi-i numi Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui Ieddedi, cu cuvîntul Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi dêde război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
Ioav, la Rabath, fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Ammon şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la cetatea împărăţiei Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi au trimis Ioav vestitori Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
cătră David şi dzise: „dat-am Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
la Ravvath şi am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cetatea apelor Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi acum, adună Lema : aduna
Forma : verb imp. 2 sg.
rămăşiţa Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi te tăbăraşte Lema : tăbărî
Forma : verb imp. 2 sg.
asupra cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi o ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
pre ea, pentru ca să nu iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu mainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
cetatea şi se va chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mieu preste ea“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David tot nărodul şi mêrse la Ravvath şi dêde război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
întru ea şi o luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ea.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cununa Lema : cunună
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Molhom12, împăratului lor, den capul lui şi cumpăna Lema : cumpănă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui - 1 taland Lema : talant
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi de piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
scumpă Lema : scump
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi era pre capul lui David; şi prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
multe foarte Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi pre nărodul carele era întru ea l-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
şi i-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la hirăstrău Lema : ferăstrău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi la ciulinele Lema : ciulin
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
de hier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
13 şi la cuţutoiele Lema : cuţitoi
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
de fiară Lema : fiară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi i-au petrecut Lema : petrece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre ei pren cărămidăriia Lema : cărămidărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
14 şi aşa au făcut tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
cetăţilor Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Ammon. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
David şi tot Israilul la Ierusalim.