Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 12

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul pre Nathan proroocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
la David şi întră la dînsul şi-i zise: „răspunde Lema : răspunde
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
: [2.] Era 2 oameni într-o cetate Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Unul era bogat Lema : bogat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, iar altul Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
sărac Lema : sărac
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Ce cel bogat Lema : bogat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar cel sărac Lema : sărac
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
nu avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
, fără numai o mieluşa Lema : mieluşea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mititea Lema : mititel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, carea o cîştigase Lema : cîştiga
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
şi o cruţa Lema : cruţa
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi o hrăniia Lema : hrăni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi crescu Lema : creşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la dînsul depreună cu copiii Lema : copil
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui; şi mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
den pîinea Lema : pîine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi bea Lema : bea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
den păharul Lema : pahar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui şi în sînul Lema : sîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui dormiia Lema : dormi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi-i era ca o fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. De-acii veni un oaspe Lema : oaspete
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
2 la omul cel bogat Lema : bogat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
, iar el nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
den turmele Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
şi den cirezile Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
să facă prînz Lema : prînz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
oaspelui Lema : oaspete
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
care venise Lema : veni
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
la dînsul, ce au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mieluşaoa Lema : mieluşea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celui sărac Lema : sărac
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
de au făcut prînz Lema : prînz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
care venise Lema : veni
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
la dînsul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar David se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
foarte pre omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
şi zise cătră Nathan: „Viu Domnul, că omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
care au făcut aşa iaste vrêdnic Lema : vrednic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Iar mieluşaoa Lema : mieluşea
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
să o plătească înşăptită Lema : înşeptit
Forma : adj. fem. sg. nom./ac. neacc.
, deaca au făcut cuvîntul acesta şi deaca nu se-au îndurat Lema : îndura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar Nathan zise cătră David: „Tu eşti omul cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.*
ce au făcut aşa. Ce iată că aşa-ţi grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul Dumnezeul lui Israil: «Eu te-am uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre împărăţie Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil, eu te-am mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
den mîinile lui Saul

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi ţi-am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
casa stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău şi muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău în sînul Lema : sîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
tău şi ţi-am dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
casa lui Israil şi a Iudei. Iar de-ţi iaste puţin Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
atîta Lema : atît
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
, eu să-ţi şi mai adaog mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Dară tu că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.*
ai spurcat Lema : spurca
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cuvîntul Domnului de ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
hicleşug Lema : vicleşug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea lui? Şi ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre Urie hecu sabia Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi ai luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
muiêrea lui să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
ţie muiêre, iar pre Urie acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
tu l-ai ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu sabia Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
// Ammon.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Ce acum să nu se dăpărtêze Lema : depărta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
sabiia den casa ta pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căci m-ai hulit Lema : huli
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
şi ai luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre muiêrea lui Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
ţie muiêre».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.*
aşa grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Domnul: «Iată, eu voiu rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
asupra ta răotate Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den casa ta; şi voiu lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
şi le voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
vecinilor Lema : vecin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
de se vor culca Lema : culca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
cu dînsele Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
înaintea acestui Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
soare Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi tu ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.*
în taină Lema : taină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar eu voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cuvîntul acesta înaintea a Lema : a
Forma : prep.
tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israilul şi înaintea acestui Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
soare Lema : soare
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
»“. [13.] Iar David zise cătră Nathan: „greşit-am Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
înaintea Domnului mieu!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Nathan zise cătră David: „luat-au Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
Domnul păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tău de la tine şi nu vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
3,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Ce numai ce voiu ascuţi Lema : ascuţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi cu glasul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
şi feciorul tău acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
se-au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Nathan acasăş. Iară Domnul bolnăvi Lema : îmbolnăvi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
care-l născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
muiêrea lui Urie lui David.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar David cercă Lema : cerca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre Domnul pentru copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi se posti Lema : posti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David cu post Lema : post
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi se îmbrăcă Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-un zăblău Lema : zăblău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
pre pămînt.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Iar bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
casei lui mêrseră la dînsul vrînd Lema : vrea
Forma : verb gerunziu
să-l rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
de pre pămînt, iar el nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
să se scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, nici gustă Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pîine cu dînşii trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar cînd fu a 7 zi, muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
. Şi se temură Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slugile lui David să-i spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
că au murit copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
zicînd: „Încă pînă era copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
viu el nu ne asculta Lema : asculta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, dară acum cum vom zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
cătră dînsul că au murit copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
? Şi va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iară David înţelêse Lema : înţelege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
că era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
slugile lui triste Lema : trist
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
şi pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că au murit copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
. Şi zise cătră slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
: „Au murit-au Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
?“. Ei ziseră: „murit-au Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. De-acii David se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de la pămînt şi se scăldă Lema : scălda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi se unse Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi-şi schimbă Lema : schimba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi întră în casa Domnului şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-şi. Şi porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să-i puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pîine să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi-i puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pîine şi mîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iară slugile lui îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
ziseră: „Ce poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
fi Lema : fi
Forma : verb infinitiv prezent
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ce ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pentru copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
? Că pînă era copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
viu, te postiiai Lema : posti
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
şi plîngeai Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
şi privegheai Lema : priveghea
Forma : verb indicativ imperfect 2 sg.
, iar deaca muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, tu te sculaşi Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
de mîncaşi Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
şi băuşi Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar David / răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
: „Cînd era copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
viu, eu mă postiiam Lema : posti
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
şi plîngeam Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
, zicînd: «Cine ştie Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, dară de mă va milui Lema : milui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul şi va trăi Lema : trăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
copilul Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
?».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Iar acum au murit; ce pentru ce să mă mai postesc Lema : posti
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.*
? Au doară Lema : doar
Forma : adv.
voiu putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
să-l mai întorc? ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, că eu voiu mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
la dînsul, iar el la mine nu se va mai întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David pre Virsaviia, muiêrea lui, şi întră cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
în cămara Lema : cămară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
şi se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu ea. Şi îngrecă Lema : îngreca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Virsaviia şi născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fiiu şi-i puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Solomon; şi-l iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul cu mîna lui Nathan prorocul Lema : proroc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi-i puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Ieddidu, pentru că au iubit Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cuvîntul Domnului4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iar Ioav birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
în Ravath pre feciorii lui Ammon şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cetatea cea împărătească Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioav olăcari Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
la David şi zise: „biruit-am Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
Ravathul şi am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
apa Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Ce acum adună Lema : aduna
Forma : verb imp. 2 sg.*
oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
şi vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
la cetate de o ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
, să nu iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu cetatea şi să se chiame numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mieu într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
5.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David toţi oamenii şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Ravath şi oşti Lema : oşti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
asupra ei şi o luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
corona Lema : coroană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Molhom, împăratul lor, den capul lui, carea era cumpănirea Lema : cumpănire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei: 1 talant Lema : talant
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi împodo-bită cu pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
scumpe Lema : scump
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi era în toată vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în capul lui David. Şi pradă Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
scoaseră Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
dentr-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
cetate foarte multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi pre oamenii carii era într-însa Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.*
-i scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi-i puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la fierăstraie Lema : ferăstrău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi la ciulinii Lema : ciulin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cei cîte cu trei Lema : trei
Forma : num. card. fem. nom./ac.
colţi Lema : colţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
cu care taie Lema : tăia
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pietrile Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şi la ceia ce făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
fier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi la cărămidari Lema : cărămidar
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi aşa făcu şi altor Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
cetăţi Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. neacc.
ale feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui Ammon tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
David şi tot Israilul în Ierusalim.