[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 13

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi să făcu după aceasta, şi la Avesalom, fiiul lui David, era sor Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 la chip foarte; şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 ei, Thimar, şi o iubi Lema : iubi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea Ammnon, fiiul lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi să tînguia Lema : tîngui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Ammnon, cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
 boliia Lema : boli
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 foarte pentru Thimar, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, căce ficioară Lema : fecioară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 era aceasta şi greu Lema : greu
Forma : adv. de mod poz.
 era întru ochii lui Amnon ca să-i facă ceva Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi era la Ammnon tovarăş Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui, Ionadav, fiiu lui Samaa, frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui David,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Om înţeleptu foarte Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
. [4.] Şi dzise lui: „Ce iaste că aşa boleşti Lema : boli
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 împăratului, dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
-dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
? Nu-mi vei povesti Lema : povesti
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 mie?“. Şi dzise lui Ammnon: „Pre Thimar, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Avessalom, fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mieu, eu iubescu Lema : iubi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Şi dzise lui Ionadav: „culcă-te Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre aşternutul Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău şi te bolnăvêşte Lema : îmbolnăvi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 tatăl Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 tău să te vadză Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cătră el: «să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, Thimar, soru‑mea, şi să mă hrănească Lema : hrăni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi să facă înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
 2 colăcei Lema : colăcel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ca să vădzu Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi să mănîncu Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 dentru mîinile ei»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi să culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Amnon şi boli Lema : boli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi întră împăratul ca să-l vadză Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el şi dzise Amnon cătră împăratul: „vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, Thimar, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-mea, cătră mine / şi sucească Lema : suci
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întru ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
 2 colăcei Lema : colăcel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi voi mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 den mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ei“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi au trimis David cătră Thimar acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
, dzicînd: „Pasă la casa lui Amnon, fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tău, şi-i fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 lui de mîncat Lema : mînca
Forma : verb supin
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi mêrse Thimar la casa lui Amnon, fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ei, şi el culcat Lema : culca
Forma : verb participiu sg. masc.
 fiind, şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aluat Lema : aluat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi frămîntă Lema : frămînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi suci Lema : suci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui şi coapse Lema : coace
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 colăceii Lema : colăcel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tigaia Lema : tigaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întru carea toarnă Lema : turna
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 şi turnă Lema : turna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea lui, şi nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi dzise Amnon: „scoateţi Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 pl.
 tot omul de asupra mea!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi scoaseră Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 tot omul de asupra lui. [10.] Şi dzise Amnon cătră Thimar: „adu Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
, în cămară Lema : cămară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, mîncarea Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi voi mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 dentru mîna ta“. Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Thimar colăceii Lema : colăcel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 carii au făcut şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
 lui Amnon, fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ei, la aşternut Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi-i aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi să apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de ea şi-i dzise ei: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
, culcă-te Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
 cu mine, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. voc. neacc.
-mea!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi-i dzise lui: „Nu, fratele Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, să nu mă smereşti Lema : smeri
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, căce nu să va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 aşa întru Israil1, să nu faci nebuniia Lema : nebunie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Şi eu unde voi purta Lema : purta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea? Şi tu vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
 ca unul dentru cei fără de minte Lema : minte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru Israil. Şi acum grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
2 cătră împăratul, căce nu mă va opri Lema : opri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 de cătră tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ammnon să asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 glasul ei şi au biruit Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste ea şi au smerit Lema : smeri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre ea şi s-au culcat Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu ea.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi o urî Lema : urî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea Ammnon ură Lema : ură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 foarte, că mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 ura Lema : ură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce au urîtu Lema : urî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o pre ea, mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 decît dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce au îndrăgitu Lema : îndrăgi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o pre ea. Şi-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 dzise ei Ammnon: „scoală-te Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
, pasă!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  Şi-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 dzise lui Thimar: „Nu, frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
3, căce mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ neutru sg. nom./ac. neacc.
-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cel de apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
 decît cel dentîi Lema : dintîi
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, carele ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 împreună cu mine, ca să mă goneşti Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre mine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ammnon să asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 glasul ei. [17.] Şi chemă copilaşul lui cel ce era pristav casei lui şi-i dzise lui: „Scoate, dară, pre aceasta de la mine afară şi închide uşa denapoia ei!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi preste ea era îmbrăcăminte Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pînă în glezne Lema : gleznă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, căce aşa să îmbrăca Lema : îmbrăca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 împăratului cêle ficioare Lema : fecioară
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 îmbrăcămintele Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
. Şi o scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
 şi închise Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 denapoia ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Thimar cenuşe Lema : cenuşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 preste capul ei şi îmbrăcămintea Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea preste ea pănă în glezne Lema : gleznă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 o rumpse Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ei preste capul ei şi mêrse mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi strigînd Lema : striga
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi dzise cătră ea Avesalom, fratele ei: „Au Amnon, fratele tău, au îmblat Lema : umbla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu tine? Şi acum, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. voc. neacc.
-mea, asurdzêşte-te Lema : asurzi
Forma : verb imp. 2 sg.
, căce frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 ţie iaste, să nu pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 la inima ta ca să grăieşti Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cuvîntul acesta“. Şi şedzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Thimar văduind Lema : văduvi
Forma : verb gerunziu
 la casa // lui Avesalom, fratele ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
21.  Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul David toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
 şi să mîniia foarte şi nu mîhni Lema : mîhni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ammnon, fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 său, căce iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre el căce dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
 născut Lema : naşte
Forma : verb participiu masc. sg.
 lui era4.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
22.  Şi n-au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Avesalom împreună cu Ammnon den rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 pănă în bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, pentru că urîia Lema : urî
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Avesalom pre Amnon, pre cuvîntul carele au smerit Lema : smeri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Thimar, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
23.  Şi să făcu întru 2 ani de dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi era tundzînd Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 lui Avesalom la Velasor, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce să ţine Lema : ţine
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 de Efraim, şi au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Avesalom pre toţi fiii împăratului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
24.  Şi veni Avesalom cătră împăratul şi dzise: „Iată, dară, tundu Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 robului tău, să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împăratul, dară, şi slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui împreună cu robul tău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
25.  Şi dzise împăratul cătră Avesalo: „Nu dară, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, nu vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 toţi noi şi nu ne vom îngreuia Lema : îngreuia
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 preste tine“. Şi-l sili Lema : sili
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el, şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; şi-l blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
26.  Şi dzise Avesalom cătră el: „Şi dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 nu, să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cu noi Ammnon, fratele mieu“. Şi dzise lui împăratul: „Pentru căce va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Ammnon împreună cu tine?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
27.  Şi-l sili Lema : sili
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el şi trimise împreună cu el pre Ammnon5 şi pre toţi fiii împăratului şi au făcut Avesalom ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ca şi ospăţul Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împăratului6.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
28.  Şi porînci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom copilaşilor Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 săi dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 să va simeri Lema : smeri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 inima lui Amnon întru vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi voi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră voi: «loviţi Lema : lovi
Forma : verb imp. 2 pl.
 pre Ammnon!», şi-l omorîţi Lema : omorî
Forma : verb imperativ 2 pl.
 pre el. Să nu vă spămîntaţi Lema : înspăimînta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, căce au nu-s eu cel ce porîncescu Lema : porunci
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
? îmbărbătaţi-vă Lema : îmbărbăta
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vă faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 întru fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
!“

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
29.  Şi au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Ammnon7 în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lor Avessalom. Şi să sculară Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi fiii împăratului şi şedzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 om pre muşcoiul Lema : mîşcoi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 său şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
8.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
30.  Şi fu ei fugind Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în cale, şi audzul Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 veni cătră David dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „lovit-au Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Avessalom pre toţi fiii împăratului şi n-au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dentru ei nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 unul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
31.  Şi să sculă împăratul şi spintecă Lema : spinteca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui, cei ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 pregiur Lema : împrejur
Forma : prep.
 el, rumpseră Lema : rupe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
32.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ionadav, ficiorul lui Samaa, fratele lui David, şi dzise: „Nu dzică Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 domnului mieu, împăratul, că pre toţi copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, fiii împăratului, i-au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, căce fără numai Amnon sîngur Lema : singur
Forma : adv.
 au murit, căce pre gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Avesalom era dzăcînd Lema : zăcea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 dentru dzua carea au smerit Lema : smeri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Thimar, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
33.  Şi acum să nu puie domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, pre inima lui, dzicînd că toţi fiii împăratului au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, căce numai Amnon sîngur Lema : singur
Forma : adv.
 au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
34.  Şi fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom. Şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 copilaşul, strajnicul Lema : strajnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, ochii lui şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi, iată, nărod multu Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 în cale denapoia lui, den coastele Lema : coastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 la pogorîş Lema : coborîş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi mêrse strajnicul Lema : strajnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi spuse împăratului / şi dzise: „Oameni am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 den calea Oran, de o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
9“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
35.  Şi dzise Ioanadav cătră împăratul: „Iată, fiii împăratului de faţă Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
! După cuvîntul robului tău, aşa s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
36.  Şi fu10săvîrşind grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 şi, iată, fiii împăratului veniră şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 glasul lor şi plînseră Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
; şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 şi împăratul şi toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 plîngere Lema : plîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
37.  Şi Avesalom au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi mêrse cătră Tholmi, ficiorul lui Emiud, împăratul Ghedsur, la pămîntul Hamaad11. Şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul David preste fiiul lui toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
38.  Şi Avesalom au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au mersu la Ghessur şi era acolo ani 3. [39.]Şi să potoli Lema : potoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 duhul Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împăratului David12ca să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 denapoia lui Avessalom, căce s-au mîngîiat Lema : mîngîia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pentru Ammnon că au murit.