[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 13

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
1.  De-acii după acêstea Avesalom, feciorul lui David, avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 o sor foarte frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi o chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Thamar şi o îndrăgi Lema : îndrăgi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ammon, feciorul lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
2.  Şi atîta Lema : atît
Forma : adv.
-i era de dragă Lema : drag
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi o poftiia Lema : pofti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
 căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mai la boală Lema : boală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 surori Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. neacc.
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, Thamarei, că era fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi jăluia Lema : jeli
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 a se culca Lema : culca
Forma : verb infinitiv prezent
 cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
3.  Şi avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Ammon un văr Lema : văr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 primare Lema : primar
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Ioanadav, fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui Samma, // fratele lui David, om foarte înţelept Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
4.  Şi-i zise acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
: „Ce-ţi poate Lema : putea
Forma : adv.
 fi Lema : fi
Forma : verb infinitiv prezent
, feciorul împăratului, de boleşti Lema : boli
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 aşa în toate zilele şi mie nu‑mi spui Lema : spune
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“. Iar Ammon îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. ac. neacc.
 zise: „îndrăgit-am Lema : îndrăgi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Thamar, sora Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 frăţine Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-mieu, lui Avesalom“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
5.  Iar Ioanadav îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 zise: „culcă-te Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
 în patul Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău şi te fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 bolnav Lema : bolnav
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, iar tată-tău va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 la tine să te vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, iar tu să-i zici: «să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-mea, Thamar, să-mi dea să mănînc Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi să-mi facă bucate Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.
, ca văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
 doară Lema : doar
Forma : adv.
 aş putea Lema : putea
Forma : verb cond.-opt. prezent 1 sg.
 gusta Lema : gusta
Forma : verb infinitiv prezent
 cevaş Lema : ceva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 den mîinile ei»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
6.  Iar Ammon se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi se făcu Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 bolnav Lema : bolnav
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi întră împăratul să-l vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Iar Ammon zise cătră împăratul: „să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-mea, Thamar, la mine şi să-mi frigă 2 bucăţêle Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea mea, să mănînc Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 den mîinile ei“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
7.  Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 la Thamar şi-i zise: „Pasă acum în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 la frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-tău, Ammon, de-i fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
8.  Şi mêrse Thamar în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 la frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său, Ammon, iar el zăcea Lema : zăcea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
. Şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 ea 2 bucăţêle Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi le frepse Lema : frige
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre grătar Lema : grătar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi făcu şi turte Lema : turtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
 şi le coapse Lema : coace
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea lui curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
9.  Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în tipsie Lema : tipsie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea lui, iar el nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, ce zise: „scoateţi Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 pl.
 afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
 pre toţi oamenii care au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la mine!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
10.  Şi scoaseră Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
. [10.] De-acii zise Ammon cătră Thamar: „ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi bucatele Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în cămara Lema : cămară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mai denlăuntru şi voiu mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 den mîinile tale“. Iar Thamar luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 bucatele Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 care le grijise Lema : griji
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 în mîinile ei şi le duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 frăţine Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său, lui Ammon, în cămara Lema : cămară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mai denlăuntru.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
11.  Şi deaca-i puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, iar el o apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi-i zise: „culcă-te Lema : culca
Forma : verb imp. 2 sg.
 cu mine, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. voc. neacc.
-mea !“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
12.  Iar Thamar zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, fratele Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, nu mă ruşina Lema : ruşina
Forma : verb imp. 2 sg.
, că nu se face Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 aşa întru Israil. Nu face Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 nebunie Lema : nebunie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
13.  Că de-acii eu unde aş purta Lema : purta
Forma : verb cond.-opt. prezent 1 sg.
 ocara Lema : ocară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea? Şi tu încă ai fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
 cu cei nebuni Lema : nebun
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 întru Israil. Ce deaca iaste aşa, tu grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 împăratului şi nu mă va opri Lema : opri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 de la tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
14.  Iar Ammon nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cuvintele ei, ce o apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
1.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
15.  De-acii dentr-acelaşi Lema : acelaşi
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 ceas Lema : ceas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 o urî Lema : urî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ammon cu urîciune Lema : urîciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
, cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
 mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 era urîciunea Lema : urîciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
  cu carea o urîse Lema : urî
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
, decît dragostea Lema : dragoste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cu care o îndră- / gise. Şi-i zise Ammon: „scoală Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
16.  Iar Thamar îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, că mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 de apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
 decît cea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 de dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, care ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 cu mine, să mă laşi Lema : lăsa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
17.  Iar Ammon nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să o asculte Lema : asculta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, [17.] ce chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 carea era ispravnic Lema : ispravnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 casii Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui şi-i zise: „scoate Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre aceasta afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
 de la mine şi încuie Lema : încuia
Forma : verb imperativ 2 sg.
 uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 după dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 să nu mai între Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 iară!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
18.  Şi era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 pre dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 lungă Lema : lung
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 pînă la glezne Lema : gleznă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
2, că aşa purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 fêtele Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 de împărat care era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi aşa le era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 portul Lema : port
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Şi o scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
 şi încuie Lema : încuia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 după dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
19.  Iar Thamar luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cenuşă Lema : cenuşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi-şi presără Lema : presăra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre cap Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi haina Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea lungă Lema : lung
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
3 pînă jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
 o lepădă Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de pre dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 şi-şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîinile în capu Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
-şi. Şi ducîndu-se Lema : duce
Forma : verb gerunziu
, mergea strigînd Lema : striga
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
20.  Iar frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său, Avesalom, zise cătră dînsa : „ Au culcatu-s-au Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-tău Ammon cu tine? taci Lema : tăcea
Forma : verb imp. 2 sg.
 acum, soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. voc. neacc.
-mea, că-ţi iaste frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi nu pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 în inima ta să spui Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cuvîntul acesta“. Şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Thamar văduvind Lema : văduvi
Forma : verb gerunziu
 şi tăcînd Lema : tăcea
Forma : verb gerunziu
 în casa frăţine Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său, lui Avesalom.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
21.  Iară David, deaca auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cuvîntul acesta, se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 foarte. Iar sufletul lui Ammon nu-l întristă Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, că-i era drag Lema : drag
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, pentru căci-i era fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
 născut Lema : naşte
Forma : verb participiu masc. sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
22.  Iară Avesalom de atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
 nu mai grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său, Ammon, nici de bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, nici de rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că urî Lema : urî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom pre Ammon, că ce-şi bătuse Lema : bate
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 joc Lema : joc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, Thamar.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
23.  De-acii după cîtăva Lema : cîtva
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, cînd tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 slugile lui Avesalom oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în Vellasor, în ţinutul Lema : ţinut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Efraimului, chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom pre toţi feciorii împăratului.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
24.  Şi mêrse şi la împăratul şi-i zise: „Iată, acum tund Lema : tunde
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi oile Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, ce să meargă împăratul şi slugile lui cu dînsul la mine, robul lui“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
25.  Iar împăratul zise cătră Avesalom, fiiu-său: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
-mieu, nu mă ruga Lema : ruga
Forma : verb imp. 2 sg.
 să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
, că-ţi vom face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 supărare Lema : supărare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Iar el tot Lema : tot
Forma : adv.
 îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 îndemna Lema : îndemna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
; ce împăratul nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, ce-l blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
26.  Iar Avesalom zise: „Dară să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 încai Lema : încai
Forma : adv.
 frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-mieu, Ammon“. Iar împăratul zise: „Dară pentru ce să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cu tine Ammon?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
27.  Iar Avesalom totu Lema : tot
Forma : adv.
-l supără Lema : supăra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, pînă lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Ammon cu dînsul şi toţi // feciorii împăratului. Şi făcu Avesalom ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 ca cum face Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 un împărat Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
28.  Şi porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
 zicînd: „să păziţi Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 cînd se va sămărî Lema : smeri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 inima lui Ammon de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 voiu zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, iar voi să ucideţi Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 pre Ammon, să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi să nu vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 fie frică Lema : frică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că eu vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
 porăncesc Lema : porunci
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
. Numai vă îmbărbătaţi Lema : îmbărbăta
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 oameni tari Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
!“

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
29.  Şi făcură Lema : face
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 slugile lui Avesalom lui Ammon cum le porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom şi uciseră Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre Ammon4. Iar alalţi Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai împăratului Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu
, încălecară Lema : încăleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 pre catîrîi Lema : catîr
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lor şi fugiră Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
30.  Şi ducîndu-se Lema : duce
Forma : verb gerunziu
 ei pre cale, iar la David mêrse vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 zicînd: „Avesalom au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre toţi feciorii împăratului“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
31.  Iar David se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi-şi lepădă Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
 şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu faţa jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
 pre pămînt. Şi toate slugile care sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea lui îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 lepădară Lema : lepăda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
32.  Iar Ioanadav, feciorul lui Samma, fratele lui David, răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, zise cătră împăratul: „Să nu gîndească stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, că au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre toţi feciorii împăratului, ce numai Ammon sîngur Lema : singur
Forma : adv.
 iaste ucis Lema : ucide
Forma : verb participiu sg. masc.
, că el niciodată Lema : niciodată
Forma : adv. neg.
 nu mai ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Avesalom, de cînd au ruşinat pre soru Lema : soră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, Thamar.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
33.  Ce acum să nu puie stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, în inima lui acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, să gîndească Lema : gîndi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 că au fost toţi feciorii împăratului ucişi Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, că numai Ammon sîngur Lema : singur
Forma : adv.
 iaste ucis Lema : ucide
Forma : verb participiu sg. masc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
34.  Şi Avesalom fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 carea slujiia Lema : sluji
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lui căută Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi, iată, văzu mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de oameni veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre calea de la Ioam, de laturea Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
. [35.] Şi mêrse sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi spuse lui David zicînd: „văz Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 nişte oameni Lema : om
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 viind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 pre calea Iordanului, carea pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 de pre coastele Lema : coastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
36.  Şi deaca sfîrşi de a grăi, sosiră şi feciorii împăratului. Şi rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 glasurile lor şi plînseră. Şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi împăratul însuşi şi toate slugile lui plîngere Lema : plîngere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
37.  Iar Avesalom fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi se duse la Tholomi, feciorul lui Emiud, împăratul Ghessurului, în ţara Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Gadului. Iar împăratul David plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pentru fiiu-său în toate zilele.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
38.  Iar Avesalom, deaca fugi şi mêrse în ţara Ghes- / surului, şăzu acolo 3 ani. Şi gîndi împăratul să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 după Avisalom, că nu se mai mîngîiase Lema : mîngîia
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 pentru Ammon căci fu ucis.