Biblia 1688 Index

[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 15

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi fu după acêstea, şi făcu şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
Avessalom cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi călăreţi Lema : călăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi 50 de oameni să alêrge Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
înaintea lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avesalom şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
despre mîna căii Lema : cale
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi să făcu, tot omul la carele era judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a veni Lema : veni
Forma : verb infinitiv prezent
cătră împăratul la judeţ Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi strigă cătră el Avessalom şi-i dzise lui: „Den care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
cetate eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
tu?“.Şi dzise1: „Dentr-una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
den neamurile Lema : neam
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Israil, robul tău“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi dzise cătră el Avesalom: „Iată cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
-s bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
şi iuşoare Lema : uşor1
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
2, şi cel ce să audză Lema : auzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
nu iaste ţie de lîngă împăratul“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi dzise Avessalom: „Cine mă va pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
judecător Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
întru pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi la mine va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
tot omul la carele va fi price Lema : price
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi judeţ Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi-l voi îndrepta Lema : îndrepta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre îns Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi fu cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
să apropiia Lema : apropia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
om a i să închina Lema : închina
Forma : verb infinitiv prezent
lui, şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîna lui şi să apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de el şi-l sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi făcu Avessalom după cuvîntul acesta la tot Israilul, la ceia ce veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
la judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cătră împăratul. Şi făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
Avessalom inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Israil.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi să făcu de la săvîrşitul Lema : sfîrşit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
a Lema : a
Forma : prep.
40 de ani şi dzise Avessalom cătră tatăl Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui: „mêrge-voi Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, dară, de voi plăti Lema : plăti
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
rugile Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
carele m-am rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
Domnului în Hevron.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Căce rugă Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
s-au rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
robul tău cînd lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în Ghedsur, la Siria, dzicînd: «De mă va întorcînd Lema : întoarce
Forma : verb gerunziu
întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
-mă Domnul la Ierusalim, şi voi sluji Lema : sluji
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
Domnului»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi-i dzise lui împăratul: „Pasă în pace!“.Şi sculîndu-să Lema : scula
Forma : verb gerunziu
, mêrse la Hevron.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi trimise Avessalom iscoade Lema : iscoadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
întru toate neamurile Lema : neam
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Israil, dzicînd: „Cînd veţi audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
voi glasul buciunului Lema : bucium
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi veţi dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
: «împărăţit-au Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Avessalom3 în Hevron!»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi au mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
împreună cu Avessalom 200 de oameni den Ierusalim aleşi Lema : ales
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
şi, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
cu dreptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
4lor, şi n-au ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
tot cuvîntul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi au trimis Avessalom şi au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre Ahitofel galamoneanul Lema : ghilonean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, pre sfêtnicul Lema : sfetnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui David, den cetatea lui, de la Gola, jirtvuind Lema : jertfi
Forma : verb gerunziu
el jirtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
. Şi să făcu rocoş Lema : rocoş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi nărodul ce mergea şi multu Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
- cu Avessalom.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi veni vestitoriul Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
cătră David, dzicînd: „Să făcu inima oamenilor Israil denapoia lui Avesalom“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi dzise David la toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, la cei ce era împreună cu el în Ierusalim: „sculaţi-vă Lema : scula
Forma : verb imp. 2 pl.
şi să fugim Lema : fugi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, căce nu iaste noao mîntuire Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de cătră faţa lui Avessalom. sîrguiţi Lema : sîrgui
Forma : verb imperativ 2 pl.
a mêrge Lema : merge
Forma : verb infinitiv prezent
pentru ca să nu sîrguiască Lema : sîrgui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
şi ne va apuca Lema : apuca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre noi şi va scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi va lovi Lema : lovi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cetatea cu gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi dziseră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
împăratului cătră împăratul: „După toate cîte va alêge Lema : alege
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
, împăratul, iată, slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi ieşi împăratul şi toată casa lui cu picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor şi lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul pre cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
10 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, pre ţiitoarele Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui, ca să păzască Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
casa.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi ieşi împăratul şi toate slugile lui pedestri Lema : pedestru
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în casa cea departe Lema : departe
Forma : adv. de loc
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui despre mîna lui mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, şi tot herethi Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi tot ofelethi Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi toţi ghetheii Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, 600 de oameni, ceia ce au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pedestri Lema : pedestru
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
den Gheth, şi să puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
5 lîngă măslin Lema : măslin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi tot nărodul mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
ţiindu-să Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
de el şi toţi cei pentru el, oamenii şi toţi războinicii Lema : războinic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, 600 de oameni, şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu mîna lui şi tot herethi Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi tot ofelethi Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
6 mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
despre faţa împăratului.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi dzise împăratul cătră Ethi ghetheul Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Pentru căce mergi Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
şi tu cu noi? întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi lăcuiêşte Lema : locui
Forma : verb imp. 2 sg.
împreună cu împăratul, căce striinu Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
eşti tu şi căce ai nemernicit Lema : nemernici
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
tu de la locul tău.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. De ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
, şi astădzi te voi porni Lema : porni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ca să mergi Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cu noi şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
vei scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
locul tău? ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
era venirea Lema : venire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, şi astădzi te voi porni Lema : porni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
?7 Şi eu voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
undeşi Lema : unde
Forma : adv. pron. inter./rel.
voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
. Pasă8 şi te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
; şi întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi împreună cu tine, şi Domnul va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu tine milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi adevăr Lema : adevăr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ethi împăratului şi dzise: „Viu ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi viu domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, că întru locul unde va fi domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, şi măcar Lema : măcar
Forma : adv.
la moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi măcar Lema : măcar
Forma : adv.
la viaţă Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că acolo va fi robul tău“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi dzise împăratul cătră Ethi: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
şi treci Lema : trece
Forma : verb imp. 2 sg.
cu mine!“. Şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ethir ghetheanul Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi împăratul9 şi toate slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui şi toată gloata Lema : gloată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ce era cu el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi tot pămîntul plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
şi tot nărodul mergea pre aproape Lema : aproape
Forma : adv. de loc
la rîul Lema : rîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Chedrilor şi împăratul trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pîrîul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Chedrilor10 şi tot nărodul şi împăratul11 mergea pre faţa drumului Lema : drum
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, pustiiul Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi, iată, Sadoc, preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, şi toţi leviţii Lema : levit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
împreună cu el, rădicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului de la Thevar; şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului12 Dumnedzău şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Aviathar pănă au săvîrşit Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
tot nărodul a trêce Lema : trece
Forma : verb infinitiv prezent
den cetate.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi dzise împăratul cătră Sadoc: „întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău la cetate: dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
voi afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
întru ochii Domnului, şi mă va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
va arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
-o mie pre ea şi podoaba Lema : podoabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi13 de va dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
aşa: «N-am vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
întru tine!», iată eu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mie după binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
întru ochii lui“. //

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi zise împăratul lui Sadoc preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
, tu te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
la cetate cu pace, şi Ahimaas, ficiorul tău, şi Ionathan, ficiorul lui Aviathar, amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
ficiorii Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
- împreună cu voi.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
, eu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, voi mînea Lema : mînea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
la Ravaoth a pustiiului Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
pănă va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de la voi ca să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mie“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Sadoc şi Aviathar săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău la Ierusalim şi au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
acolo.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi David să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
suişul Lema : suiş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
maslinelor Lema : măslină
Forma : subst. propriu fem. pl. gen./dat. acc.
, suindu-să Lema : sui
Forma : verb gerunziu
şi plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
, şi capul acoperit Lema : acoperit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi el mergea dăsculţu Lema : desculţ
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi tot nărodul ce era cu el acoperi Lema : acoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
omul capul lui, şi să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
suindu-să Lema : sui
Forma : verb gerunziu
şi plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui David dzicînd: „Şi Ahitofel - întru cei rocoşiţi Lema : rocoşit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cu Avesalom“. Şi dzise David: „răşchiră Lema : răşchira
Forma : verb imp. 2 sg.
sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Ahitofel, Doamne Dumnedzăul mieu!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi era David venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
pănă la Ros, unde s-au închinat Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
acolo Domnului, şi, iată, întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui - Husi a lui Arhi, tovarăş Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui David, ruptă Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
haina Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pre capul lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi-i dzise lui David: „De vei trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mine, şi vei fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
preste mine întru sarcină Lema : sarcină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
te vei întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
la cetate, şi vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
lui Avessalom: «Şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi şi împăratul, denapoia mea au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
tată-tău; şi acum14, slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-ţi sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mă să trăiescu Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
. slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-tău am fostu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
atuncea Lema : atunci
Forma : adv. de timp
şi acum, eu - robul tău». Şi-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
vei răsîpi Lema : risipi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Ahitofel.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi iată acolo, împreună cu tine, Sadoc şi Aviathar, preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
; şi va fi tot cuvîntul carele vei audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
dentru rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
împăratului, şi vei spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
lui Sadoc şi Aviathar, preuţilor Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Iată acolo, împreună cu ei, 2 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
ai lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. gen./dat. acc.
, Ahimaas, ficiorul lui Sadoc, şi Ionathan, ficior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Aviathar şi vei trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mîna lor cătră mine tot cuvîntul carele veţi audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi întră Husi, tovarăşul Lema : tovarăş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui David, în cetate, şi Avessalom atuncea Lema : atunci
Forma : adv. de timp
întra Lema : intra
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în Ierusalim. //