[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 15

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
1.  De-acii după acêstea îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 făcu Avesalom cară Lema : car
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi călăreţi Lema : călăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi 50 de oameni să alêrge Lema : alerga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 înaintea lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
2.  Şi mînecă Lema : mîneca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 despre întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de pre poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi tot omul carele avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la judecata Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului, îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
 chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Avesalom la dînsul şi-i zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Den ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 cetate eşti Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 tu?“.Iar el răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
, zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Dentr-una Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 den seminţiile Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 eu, robul tău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
3.  Iar Avesalom îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 răspundea Lema : răspunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
: „Iată, cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
 sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 bune Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi direapte Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
, iar de la împăratul nu iaste cine să te auză Lema : auzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
4.  Şi zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Avesalom: [4.] „Cine mă va pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre mine judecător Lema : judecător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pre pămînt, să vie Lema : veni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la mine tot cine va avea Lema : avea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi să-l judec Lema : judeca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 pre direptate Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
5.  Şi cînd se apropiia Lema : apropia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omul de dînsul să i se închine Lema : închina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, iar el tindea Lema : întinde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 mîna sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
 de-l apuca Lema : apuca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 şi-l săruta Lema : săruta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
6.  Şi făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Avesalom aceasta tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 israiltênilor Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 carii veniia Lema : veni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 la împăratul la judecată Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi-şi împrietnici inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
 lui Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
7.  după 40 de ani zise Avesalom cătră tată-său:„să mă duc Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 acum şi să umplu Lema : umple
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 rugăciunile Lema : rugăciune
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
 cu care m-am rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 Domnului în Hevron.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
8.  Cu care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 rugăciuni Lema : rugăciune
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 se-au rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul tău cînd eram Lema : fi
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
 în Ghesurul Siriei şi am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 că, de mă va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul în Ierusalim, voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnului“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
9.  Iar împăratul David îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 zise: „Pasă cu pace!“. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu
, mêrse în Hevron.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
10.  De-acii trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom iscoade Lema : iscoadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în tot neamul Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Israil zicînd: „Cînd veţi auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 glasul bucinului Lema : bucium
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 bucinînd Lema : buciuma
Forma : verb gerunziu
, să ziceţi Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
: «Avesalom împărăţêşte Lema : împărăţi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în Hevron!»“1.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
11.  Şi mêrseră den Ierusalim cu Avesalom 200 de oameni de frunte Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 în direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 inimilor Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 şi nu pricepea Lema : pricepe
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
2 nici Lema : nici
Forma : adv.
 un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
12.  Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avesalom şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Ahitofel galamoneanul Lema : ghilonean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, sfêtnicul Lema : sfetnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui David, den cetatea lui den Galama. Şi cînd junghia Lema : junghia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 el jărtvele Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
, fu turburare Lema : tulburare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, că era mulţime Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 carea mersêse Lema : merge
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 cu Avesalom.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
13.  Şi veni un vestitor Lema : vestitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de spuse lui David zicînd: „Toate inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
 lui Israil se-au plecat Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu fiiu-tău, Avesalom“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
14.  Iar David zise tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
 slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. pl.
 cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
 era cu dînsul în Ierusalim: „sculaţi Lema : scula
Forma : verb imp. 2 pl.
 să fugim Lema : fugi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, că nu iaste noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
 a ne mîntui Lema : mîntui
Forma : verb infinitiv prezent
 de faţa lui Avesalom, ce grăbiţi Lema : grăbi
Forma : verb imperativ 2 pl.
 să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, ca nu cumva Lema : cumva
Forma : adv.
, viind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 el asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, să ne ucigă Lema : ucide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
. Şi va căuta Lema : căuta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 răotatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
 şi cetatea o va ucide Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cu sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
15.  Şi ziseră slugile cătră împăratul: „Toate cîte porănci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
 domnul şi împăratul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
, iată că noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 sîntem Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 slugile tale“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
16.  Şi ieşi împăratul şi toată casa lui pedestri Lema : pedestru
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi lăsă Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul 10 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
3posadnice Lema : posadnică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 să-i păzească Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 casa.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
17.  Şi ieşi împăratul şi toate slugile lui pedestri Lema : pedestru
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi stătură Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 dăparte Lema : departe
Forma : adv. de loc
 de casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
18.  Şi toate slugile lui mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 străjuind Lema : străjui
Forma : verb gerunziu
 şi tot herethul Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
4şi tot ofilthul Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
5şi toţi ghetheii Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, 600 de oameni mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 pedestri Lema : pedestru
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, carii mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 den ghetei Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 înaintea fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 împăratului.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
19.  Şi zise împăratul cătră Ethai ghetheul Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Tu pentru ce mergi Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 cu noi? întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi vei fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cu împăratul, că tu eşti strein Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 de la locul tău.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
20.  ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
, iar astăzi vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 să ieşi Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 cu noi? Că eu voiu merge încătrouă Lema : încotro
Forma : adv. nehot.
 merg Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
, iar tu te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
. Şi întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi pre fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tăi cu tine şi să facă cu tine Domnul milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi adeverinţă Lema : adeverinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
21.  Iar Ethai răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi zise împăratului: „Viu Domnul şi viu stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, că, în ce va fi stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu împăratul, sau în moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 sau în viiaţă Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, acolo şi eu, robul tău, voiu fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
22.  Şi zise David lui Ethai: „treci Lema : trece
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 cu mine!“.Şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ethai ghetheul, şi împăratul, şi toate slugile lui cu dînsul, şi tot nărodul care era cu dînsul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
23.  Şi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 tot pămîntul cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi toţi oamenii mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul pîrîul Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Chedrului. Şi toţi oamenii mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea împăratului pre calea pustiei Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
24.  Şi veni după dînsul şi Sadoc preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 // şi toţi leviţii Lema : levit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 cu dînsul, purtînd Lema : purta
Forma : verb gerunziu
 sicriul făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului de la Thevara; şi puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 sicriul lui Dumnezeu şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Aviathar pînă se săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tot nărodul care mergea den cetate.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
25.  Şi zise împăratul cătră Sadoc: „întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 sicriul Domnului în cetate şi să stea Lema : sta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la locul său, că, de voiu afla Lema : afla
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 Domnului, mă va întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 şi mi-l va arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi frumsêţea Lema : frumuseţe
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
26.  Iar de-mi va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: «N-mi placi Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
», iată, sînt eu, facă Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
-mi cum va vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. gen./dat. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
27.  Şi zise împăratul lui Sadoc preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Iată, tu te întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 în cetate cu pace şi fiiu-tău, Ahimas, şi Ioanathan, feciorul lui Aviathar, amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 feciorii voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 cu voi.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
28.  Şi să ştiţi Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 că eu mă voiu conăci Lema : conăci
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 în Raothul pustiei Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 pînă-mi va veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de la voi să-mi spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de toate“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
29.  Şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Sadoc şi Aviathar sicriul lui Dumnezeu în Ierusalim şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 acolo.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
30.  Iar David cu suire Lema : suire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 se suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 la Muntele Maslinilor, plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
 şi cu capul acoperit Lema : acoperit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 dăsculţi Lema : desculţ
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
 era cu dînsul se suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 la suiş Lema : suiş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cu capetele Lema : cap
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 acoperite Lema : acoperit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
31.  Şi dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 lui David zicînd: „Şi Ahitofeliaste plecat Lema : plecat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 spre Avesalom şi cu oamenii carii au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 duşi Lema : duce
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 cu dînsul“. Iar David zise: „Domnul Dumnezeul mieu să strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
32.  Şi deaca se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în vîrful Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 muntelui Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
6, unde se-au închinat Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnului, iar ieşi întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Husie arahitean Lema : archian
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, cu hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 rupte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu capul plin Lema : plin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 de pămînt.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
33.  Şi-i zise David: „De vei veni Lema : veni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cu mine, fi-mi-vei mîngîitor Lema : mîngîietor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
!

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
34.  Iar de te vei întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 în cetate şi vei zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lui Avesalom: «fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi împăratul, tată-tău, au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 după mine. Şi acum, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, sîntem Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 slugile tale. Ce mă lasă Lema : lăsa
Forma : verb imperativ 2 sg.
 să trăiesc Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
, că atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
 am fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-tău, iar acum eu sînt ţie slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
». Şi aşa să-mi strici sfatul Lema : sfat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Ahitofel.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
35.  Şi ai Lema : avea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 acolo cu tine pre Sadoc şi pre Aviathar, preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
. Şi orice Lema : orice
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 vei auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului, să-l spui Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 lui Sadoc şi lui Aviathar, preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
36.  Că sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 acolo cu dînşii doi Lema : doi
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. gen./dat. acc.
: Ahimas, feciorul lui Sadoc, şi Ioanathan, feciorul lui Aviathar; ce să trimêteţi Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 pre dînşii tot cu- // vîntul ce veţi înţelêge Lema : înţelege
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 la mine şi ce veţi auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389
37.  Şi mêrse Husii, priiatenul Lema : prieten
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 [soţia Lema : soţie
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
] lui David, şi întră în cetate; şi Avesalum încă întra Lema : intra
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
 în Ierusalim.