[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 20

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi acolo chemîndu-să Lema : chema
Forma : verb gerunziu
 fiiu fără de lêge Lema : lege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi numele lui1 - Savee, ficiorul lui Vohori, om iemineu Lema : veniaminean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi au trîmbiţat Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu cornul Lema : corn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi dzise: „Nu iaste noao parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru David, nice Lema : nici
Forma : adv. neg.
 moştnenire Lema : moştnenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 noao întru fiiul lui Iese! Om la lăcaşurile Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
, Israil!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tot omul Israil de denapoia lui David după Savee, ficiorul lui Vohori, şi omul Iuda s-au lipit Lema : lipi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lîngă împăratul lor, de la Iordan şi pănă la Ierusalim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi întră David în casa lui în Ierusalim şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 10 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, ţiitoarele Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui, pe Lema : pe
Forma : prep.
 carele Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. pl. nom./ac.
 au lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să păzască Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 casa, şi le-au dat pre êle în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pază Lema : pază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi le-au hrănit Lema : hrăni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre êle şi cătră êle n-au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
. Şi era oprite Lema : opri
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, pănă în dzua morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
 vădue Lema : văduvă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 viia Lema : via
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi dzise împăratul cătră Amesai: „strîgă Lema : striga
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mi pre omul Iuda 3 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; şi tu aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 stăi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi mêrse Amesai ca să strige Lema : striga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre Iuda şi au zăbăvit Lema : zăbovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 den vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 carea i-au rînduit Lema : rîndui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lui David.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi dzise David cătră Avesai: „Acum ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 noao Savee, ficiorul lui Vohori, mai multu decît Avessalom. Şi acum, tu ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
 împreună cu tine slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 domnului tău şi gonêşte Lema : goni
Forma : verb imperativ 2 sg.
 după el, cîndai Lema : cîndai
Forma : conjuncţie subord.
 să nu afle şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 cetăţi Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 tari Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi va umbri Lema : umbri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ochii noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi ieşi denapoia lui Avesai şi oamenii Ioav, şi herethi Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi felethi Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi toţi tarii Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
; şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den Ierusalim să gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
denapoia lui Savee, ficiorul lui Vohori.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi ei - lîngă piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 la Gavaon, şi Amesai întră înaintea lui. Şi Ioav, îmbrăcat Lema : îmbrăcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 văşmîntu Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
2 îmbrăcămintea Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, şi preste el încinsu Lema : încinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 spîndzurată la mijlocul lui în teaca Lema : teacă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi sabiia ieşi3 şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise Ioav lui Amesai: „dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 eşti sănătos Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 tu, fratele Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu?“. Şi ţînu Lema : ţine
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîna cea dreaptă Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
 a lui Ioav de barba Lema : barbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Amesai, ca să-l sărute Lema : săruta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi Amesai n-au păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 sabiia cea den mîna lui Ioav şi-l lovi pre el cu ea Ioav în dăşertu Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi i să vărsă Lema : vărsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pîntecile Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui preste pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi n-au îndoit Lema : îndoi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 / lui, şi au murit. Şi Ioav şi Avesa, fratele lui, au gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
după Savee, ficiorul lui Vohori.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi om au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste el, dentru copilaşii Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Ioav, şi dzise: „Cine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 cel ce vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Ioav? Şi cine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
lui David? Denapoia lui Ioav!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi Amesai, mortu Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, înstropşit Lema : înstropşit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 în sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, în mijlocul căii Lema : cale
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
; şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 omul Israil că sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 tot nărodul şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Amesai den cale în ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi au aruncat Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste el haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pentru căce au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 că tot cel ce vine Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 preste el stă Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi fu după ce să abătu Lema : abate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 den cale, trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tot omul Israil denapoia lui Ioav, ca să gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
denapoia lui Savee, ficiorul lui Vohori.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi au petrecut Lema : petrece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru toate fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 Israil la Evel şi la Vethmaha, şi pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
 în Harri, şi toate cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
4s-au adunat Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
denapoia lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi mêrseră şi încungiurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 preste el în Evel şi Fermaha şi vărsară Lema : vărsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şanţu Lema : şanţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cătră cetate şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 întru zidul Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 denainte Lema : dinainte
Forma : adjectiv invariabil neutru sg. nom./ac.
; şi tot nărodul ce era cu Ioav socotiia Lema : socoti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 să oboare Lema : doborî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 zidul Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi strigă muiêre înţeleaptă Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pre zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi dzise: „audziţi Lema : auzi
Forma : verb imp. 2 pl.
, audziţi Lema : auzi
Forma : verb imp. 2 pl.
, dziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.
 dară cătră Ioav: «apropie-te Lema : apropia
Forma : verb imp. 2 sg.
 pănă aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 şi voi grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră el»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cătră ea. [17.]Şi dzise muiêrea: „dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 eşti tu Ioav?“. Şi el dzise: „Eu“. Şi-i dzise lui: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
 cuvintele roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
“. Şi dzise Ioav: „auz Lema : auzi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi dzise grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
: „cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, dzicînd: «întrebîndu Lema : întreba
Forma : verb gerunziu
 să întrebu Lema : întreba
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 întru Avel şi în Dan». lipsiră Lema : lipsi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 carele au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 credincioşii Lema : credincios
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil: «întrebînd Lema : întreba
Forma : verb gerunziu
 întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.
 întru Evel!». Şi: «Aşa au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
!»5.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 împăcăciune Lema : împăcăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întăriturilor Lema : întăritură
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 Israil şi tu cerci Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 a omorî Lema : omorî
Forma : verb infinitiv prezent
 cetate şi maică Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de cetăţi Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 întru Israil! Şi pentru căce prăpădeşti Lema : prăpădi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
 moştnenirea Lema : moştnenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav şi dzise: „blînd Lema : blînd
Forma : adv.
 mie, blînd Lema : blînd
Forma : adv.
, mie dă Lema : de1
Forma : prep.
 voi prăpădi Lema : prăpădi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi de voi strica Lema : strica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
!

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Nu iaste aşa cuvîntul, căce om den muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Efraim, Savee, ficiorul lui Vohori, numele lui, şi-au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 mîna lui preste împăratul David. daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 pre însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 sîngur Lema : singur
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi mă voi duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 de asupra cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
“. Şi dzmuiêrea cătră Ioav: „Iată, capul lui să va arunca Lema : arunca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cătră tine pren zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi întră muiêrea cătră tot nărodul şi au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cătră toată cetatea ca să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 capul a lui Savee, ficiorul lui Vohori6. Şi iau Lema : lua
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 capul lui Savee, ficiorul lui Vohori, şi-l aruncară Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el cătră Ioav. Şi trîmbiţă Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu cornul Lema : corn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şi s-au răşchirat Lema : răşchira
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 de la7 el, om la lăcaşurile Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui. Şi Ioav să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la Ierusalim cătră împăratul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi Ioav, preste toată putêrea Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil, şi Vaneas, ficiorul lui Iodae, preste herethi Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi preste filethi Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi Adoniram, preste bir Lema : bir
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi Ioasafath, ficiorul Ahiluth, pomenitor Lema : pomenitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi Susa, logofăt Lema : logofăt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi Sadoc şi Aviathar, preuţi Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
,

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 Iras a lui Iari era preut Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui David. //