Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 20

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi era acolo un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
de se chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
feciorul fără de lêge Lema : lege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Savei, fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Vohor, bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
iemineu Lema : veniaminean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi trîmbită Lema : trîmbiţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu bucinul Lema : bucium
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi zise: „Nu iaste noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu David, nici moştinare la feciorul lui Iesei! întoarceţi-vă Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 pl.
, bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
israiltêni Lema : israelitean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, la lăcaşurile Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. pl.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi se dăzlupiră Lema : dezlipi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
toţi bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lui Israil de la David şi urmară Lema : urma
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
după Savei, feciorul lui Vohor. Iar bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Iudei se apropiiară Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de împăratul lor, de la Iordan pînă la Ierusalim.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi deaca veni împăratul în casa lui în Ierusalim, luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
10 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
posadnice Lema : posadnică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, pre care le fusêse lăsat Lema : lăsa
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
să păzească Lema : păzi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
casa lui, şi le puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de pază Lema : pază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi le hrăni Lema : hrăni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi de atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
nu mai fu cu dînsele Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
, ce era cu pază Lema : pază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, vieţuind Lema : vieţui
Forma : verb gerunziu
în văduvie Lema : văduvie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pînă la moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi zise împăratul cătră Amesai: „chiamă Lema : chema
Forma : verb imp. 2 sg.*
-mi pre bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Iudei a treia Lema : trei
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
zi şi fii Lema : fi
Forma : verb imperativ 2 sg.
tu cu dînşii!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Amesai să strîngă Lema : strînge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Iudei şi zăbovi Lema : zăbovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mai multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
decît Lema : decît
Forma : conjuncţie subord.
rălui împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi zise David cătră Avisai: „Acum mai rău Lema : rău
Forma : adv. de mod comp.*
ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Savei, feciorul lui Vohor, decît Avesalom. Ce acum ia Lema : lua
Forma : verb imp. 2 sg.
tu cu tine slugile stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău şi te du Lema : duce
Forma : verb imp. 2 sg.
după dînsul de-l gonêşte Lema : goni
Forma : verb imperativ 2 sg.
, ca nu cumva Lema : cumva
Forma : adv.
să afle Lema : afla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
vreo Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
cetate tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să se închiză Lema : închide
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de noi“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi ieşi după dînsul Avisai şi oamenii lui Ioav, şi hereth Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.*
, şi felethei Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi toţi cei tari Lema : tare
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
den Ierusalim să gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre Savei, feciorul lui Vohor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi cînd fură Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
la piiatra cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea iaste în Gavaon, ieşi şi Amisai înaintea lor. Şi Ioav era îmbrăcat Lema : îmbrăca
Forma : verb participiu sg. masc.
cu hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
îmbrăcămintei Lema : îmbrăcăminte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui, şi preste dînsele Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
încins Lema : încinge
Forma : verb participiu sg. masc.
cu sabiia legată Lema : legat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
la mijlocul lui şi în teaca Lema : teacă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei; şi sabiia ieşi să cază Lema : cădea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi zise Ioav cătră Amisai: „frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.*
, eşti sănătos Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
?“.Şi apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav pre Amisai cu mîna direaptă Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de barbă Lema : barbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, vrînd Lema : vrea
Forma : verb gerunziu
să-l sărute Lema : săruta
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar Amisai nu se păzi Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de sabiia carea era la coapsele Lema : coapsă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Ioav şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
sabiia de la Ioav asupră Lema : asupra
Forma : prep.
-i în dăşărtul Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui, şi se vărsă Lema : vărsa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
rînza Lema : rînză
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui pre pămînt. Şi nu mai îndoi Lema : îndoi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
rana Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
2şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Amesai3. Iar Ioav şi fra- / te-său, Avisai, goniră Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre Savei, feciorul lui Vohor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
oarecine Lema : oarecine
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
den slugile lui Ioav stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
trupului Lema : trup
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui Amisai: „Cine va Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
al lui David, să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
după Ioav şi după Avisai“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar Amesai era mort Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
, tăvălindu-se Lema : tăvăli
Forma : verb gerunziu
în sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, în mijlocul căii Lema : cale
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
. Iar omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
, văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
că se opresc Lema : opri
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
oamenii să-l vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, dêde în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
pre Amesai den cale mai la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi aruncă Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
preste el haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
că merg Lema : merge
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
la dînsul şi stau Lema : sta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. De-acii deaca-l mută Lema : muta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
den cale, mêrseră toţi oamenii după Ioav să gonească Lema : goni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre Savei, feciorul lui Vohor.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi el trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pren tot neamul Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Israil, şi mêrse în Vethmaha şi Evel, şi strînse Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
în Harii, şi toate cetăţile Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi mêrseră după dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
de-l încunjurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
în Evel şi la Vethma şi, făcîndu-li Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 pl. dat. neacc.
-se căutare Lema : căutare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, se răsfirară Lema : răsfira
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
ca ţărîna Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
asupra cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi stătură Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la zidul Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
cei dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. acc.
. Şi toţi oamenii cîţi Lema : cît
Forma : pron. int.-rel. pl. nom./ac.
era cu Ioav socotiia Lema : socoti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
cum ară putea Lema : putea
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 pl.
surpa Lema : surpa
Forma : verb infinitiv prezent
zidurile Lema : zid
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Iar o mêre înţeleaptă Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.*
strigă den cetate şi zise: „auziţi Lema : auzi
Forma : verb imp. 2 pl.
, auziţi Lema : auzi
Forma : verb imp. 2 pl.
! ziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.
lui Ioav să se apropie Lema : apropia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
să grăiesc Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cu dînsul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi se apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioav cătră dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
şi-i zise muiêrea: „Dară tu eşti Ioav?“.Iar el răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „Eu sînt“. Muiêrea-i zise: „ascultă Lema : asculta
Forma : verb imp. 2 sg.
cuvîntul roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
“. Ioav zise: „asculta-voiu Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Ea zise: „acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.*
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
zicînd l-am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cătră căpetenii Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
cînd mă întreba Lema : întreba
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
: «întreabă Lema : întreba
Forma : verb imperativ 2 sg.
în Eval şi în Endan!». fi-se-vor lipsit Lema : lipsi
Forma : verb viitor 2 indicativ 3 pl.
cei ce au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
credincioşi Lema : credincios
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
în Israil.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
nu sînt eu care răspunz Lema : răspunde
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
adeverinţă Lema : adeverinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în Israil? Iar tu cauţi Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să omorî Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cetatea şi pre muma Lema : mumă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cetăţilor Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui Israil. Pentru ce vei Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
să prăpădeşti Lema : prăpădi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
moşiia Lema : moşie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Iară Ioav răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
zise: „ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
! ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
! Nu voiu prăpădi Lema : prăpădi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, nici voiu surpa Lema : surpa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Că nu iaste lucrul Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
aşa, ce un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
den muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Efraimului, pre care-l chiamă Lema : chema
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
Savei, feciorul lui Vohor, acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mîna lui asupra împăratului David. Ce-mi daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
numai pre acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
sîngur Lema : singur
Forma : adv.
şi ne vom duce Lema : duce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
de la cetate“. Muiêrea zise cătră Ioav: „Iată, capul lui se va arunca Lema : arunca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
ţie de pre zidul Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi întră muêrea la tot nărodul şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cătră dînşii înţelepţêşte Lema : înţelepţeşte
Forma : adv. de mod poz.
. Şi tăiară Lema : tăia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
capul lui Savei, feciorul lui Vohor, // şi-l aruncară Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Ioav. Iar Ioav trîmbiţă cu bucinul Lema : bucium
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
şi se răsipiră Lema : risipi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii de la cetate pre la hotarele Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lor. Şi Ioav se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în Ierusalim la împăratul4.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Că era Ioav preste toţi putêrnicii Lema : puternic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
lui Israil, iar Vanias, feciorul lui Iodai, era preste herei Lema : cheretian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi preste ferethei Lema : peletian
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Iar Adoniram era preste biruri Lema : bir
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.*
, iar Iosafat, feciorul lui Ahilud, era aducător Lema : aducător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
aminte Lema : aminte
Forma : adv.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. [24.] Iar Siva, logofăt Lema : logofăt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.*
6, iar Sadoc şi Aviathar era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
preoţi Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. [24.] Şi Ieras ioairiteanul Lema : iairitean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
era preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui David.