Biblia 1688 Index

[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 3

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi să făcu războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
în muă vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru mijlocul casei Saul şi întru mijlocul casei David. Şi casa lui David mergea şi să întăriia Lema : întări
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi casa lui Saul mergea şi slăbiia Lema : slăbi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi să născură Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lui David ficiori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
6 în Hevron şi era cel dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
născut Lema : născut
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
al lui Ammon, ai Hinaam, iezrailteancei Lema : israelitean
Forma : subst. comun fem. sg. gen./det. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, Daluia, cu Avighea carmileanca Lema : carmilean
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi al treilea Lema : trei
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Avesalom, ficiorul ii Maaha, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Tholmi, împăratului Gassir.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi al patrulea Lema : patru
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Ornias, ficiorul ii Anghith, şi al cincilea Lema : cinci
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Safatia, ai Avitaal.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi al şaselea Lema : şase
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Iethroam, ai Eglah, muierii Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui David. aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
lui David în Hevron.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi fu fiind Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
întru mijlocul casei lui Saul şi întru mijlocul casei lui David, şi Avenir era ţiind Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
casa lui Saul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi la Saul au fostu Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţiitoare Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi numele ei, Resfa, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Ioil, şi întră cătră ea Avenir1. Şi dzise Ievosthe, fiiul lui Saul, cătră Avenir: „Ce căce ai întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cătră ţiitoarea Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-mieu?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
foarte Avenir pentru cuvîntul acesta pre Ievosthe şi dzise Avenir cătră el2 că: „doară Lema : doar
Forma : adv.
cu cap Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de cîine Lema : cîine
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
eu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
? am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
astădzi milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cu casa lui Saul, tătîne-tău, şi pentru fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi pentru cunoscuţii lui şi nu m-am dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de bună voie Lema : bunăvoie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la casa lui David. Şi cerci Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
asupra mea tu pentru strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
a unii muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
astădzi?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Aceasta să facă Dumnedzău lui Avenir şi acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
să-i adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
lui, că, în ce chip s-au jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul lui David, aşa voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
3 întru dzua aceasta:

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. să iau Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
împărăţia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den casa lui Saul şi să rădic Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui David asupra lui Israil şi preste Iuda, de la Dan şi pănă la Virsavee“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi nu mai putu Lema : putea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
încă Ievusthe să-i răspundză Lema : răspunde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
lui Avenir cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căce s-au înfricoşat Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi trimise Avenir soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
cătră David la Thelam, unde era, îndatăşi Lema : îndată
Forma : adv. de timp
dzicînd: „pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
făgăduinţa Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta împreună cu mine şi, iată, mîna mea împreună cu tine, să întorcu Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cătră tine toată casa lui Israil“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi dzise David. „bine Lema : bine
Forma : adv.
, eu voi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră tine făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
un cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
eu cer Lema : cere
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
de la tine dzicînd: nu vei vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
faţa mea, de nu vei aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre Melhol, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul, venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
tu să vedzi Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
/ faţa mea“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi trDavid cătră Ievosthe, ficiorul lui Saul, soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi muiêrea, pre Melhol, pre carea am luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cu 100 de acoperemînturi Lema : acoperămînt
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
de margini Lema : margine
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
acelor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
striini de fêli“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi trimise Ievosthe şi o luă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ea de la bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei, de la Faltiil, fiiul lui Sellim.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi mergea bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei împreună cu ea, mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
şi plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
denapoia ei, pănă la Vaurim; şi dzise cătră el Avenir: „Pasă, întoarce-te Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi dzise Avenir cătră cei bătrîni Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
a lui Israil, dzicînd: „ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
cercaţi Lema : cerca
Forma : verb indicativ imperfect 2 pl.
pre David ca să împărăţască Lema : împărăţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
preste voi.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi acum faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
, pentru că Domnul au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pentru David, dzicînd: «Întru mîna robului mieu, David, oi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
nărodul mieu, Israil, den mîna celor striini de fêli şi den mîna tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Avenir şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
şi întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Veniamin şi mêrse Avenir ca să grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
în urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
David, în Hevron, toate cîte au plăcut Lema : plăcea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
întru ochii lui Israil şi în ochii a Lema : a
Forma : prep.
toată casa Veniamin.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi veni Avenir cătră David la Hevron şi, împreună cu el, 20 de oameni şi făcu4 lui Avenir şi oamenilor ce era cu el ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi dzise Avenir cătră David: „scula-mă-voi Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
, dară, şi voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi voi aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră domnul mieu împăratul pre tot Israil şi pune-voi Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu el făgăduinţă Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi vei împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
preste toate carele poftêşte Lema : pofti
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
sufletul tău“. Şi trimise David pre Avenir şi mêrse cu pace.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi, iată, slugile lui David şi a lui5 Ioav vin Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
dentru ciată Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi prăzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
împreună cu ei. Şi Avenir nu era cu David în Hevron, căce l-au fostu trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
pre el şi s-au fostu dus Lema : duce
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
cu pace.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi Ioav şi toată oastea Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
şi spuse lui Ioav dzicînd: „venit-au Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Avenir, ficiorul lui Nir, cătră David şi l-au trimis pre el cu pace şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi întră Ioav cătră împăratul şi dzise: „Ce aceast Lema : acest
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
-ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
? Iată, au venit Avenir cătră tine şi pentru ce l-ai trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre el şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cu pace?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Au nu ştii Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
răutatea Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
a lui Avenir, ficiorul lui Nir, că să te înşale Lema : înşela
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
au venit, ca să ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
întrarea Lema : intrare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi ieşirea Lema : ieşire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta şi să ştie Lema : şti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
toate cîte tu faci Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav de la David şi trimise soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
cătră Avenir denapoia lui şi-l întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre el de la fîntîna Lema : fîntîna
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Seiram; şi David nu ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Avenir la Hevron şi-l abătu Lema : abate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el Ioav den laturea Lema : latură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
să grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră el leşuindu Lema : leşui
Forma : verb gerunziu
-l. Şi-l lovi pre el acolo în deşertu Lema : deşert
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc..
şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întru sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Asail, fratele lui Ioav.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David după aceasta şi dzise: // „nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu şi împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea de la Domnul, de acum şi pănă în vac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, den sîngerăturile Lema : sîngerătură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Avennir, ficiorul lui Nir. [29.] Să sosască pre capul lui Ioav şi preste toată casa tătîne-său!

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi să nu lipsască Lema : lipsi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
dentru casa lui Ioav înfrîntu Lema : înfrînge
Forma : verb participiu sg. masc.
, şi stricat Lema : strica
Forma : verb participiu sg. masc.
, şi [30] ţiind Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
cîrje Lema : cîrjă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, şi cădzînd Lema : cădea
Forma : verb gerunziu
în sabie Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi lipsindu-să Lema : lipsi
Forma : verb gerunziu
de pîine!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Iară Ioav şi Avesa, fratele lui, fura Lema : fura
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
cu ochiul Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
pre Avenir, pentru căce au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre Asail, fratele lor, la Gavaon, la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi dzise David cătră Ioav şi cătră tot nărodul ce era cu el: „rumpeţi-vă Lema : rupe
Forma : verb imp. 2 pl.
hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
şi vă încingeţi Lema : încinge
Forma : verb imperativ 2 pl.
cu saci Lema : sac
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi vă bociţi Lema : boci
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
înaintea lui Avenir!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi împăratul David mergea denapoia lui patului Lema : pat
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. [32.] Şi astrucară Lema : astruca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre Avenir în Hevron şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul glasul lui şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre gropniţa Lema : gropniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui; şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot nărodul pre Avennir.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul pre Avennir şi dzise:

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. „Au ca moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Naval va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Avenir? [34.] mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
nu s-au legat Lema : lega
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
nu în obedzi Lema : obadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
; n-ai apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
ca Naval, înaintea a Lema : a
Forma : prep.
fiiu a Lema : a
Forma : prep.
strîmbătăţii Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
ai cădzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi să adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot nărodul ca să-l plîngă Lema : plînge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre el. [35.] Şi veni tot nărca să cinêdze Lema : cina
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre David cu pîine6, încă fiind dzuă; şi să jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
David dzicînd: „Acêstea să-m facă mie Dumnedzău şi acêstea să-m adaogă, că, de nu va apune soarele, nu voi mînca7 pîine au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
den tot ceva“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi cunoscu tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
nărodul şi plăcu Lema : plăcea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
înaintea lor toate cîte au făcut împăratul înaintea a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. gen./dat.
nărodul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi ştiu tot nărodul şi tot Israil întru dzua acêea că nu s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la împăratul ca să omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre Avennir, ficiorul lui Nir.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi dzise împăratul cătră slugele lui: „Nu ştiţi că povăţitor Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
au cădzut întru dzua aceasta întru Israil?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi căce eu sîntu rudă astădzi şi pus Lema : pune
Forma : verb participiu sg. masc.
de cătră împăratul? Iară oamenii aceştia, fiii lui Saruia, năsîlnici Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
mie sîntu. să răsplătească Lema : răsplăti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnul celuia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
ce face cêle rêle Lema : rău
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
, după răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui!“.