Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 14

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi pricepînd Lema : pricepe
Forma : verb gerunziu*
Ioav, feciorul lui Sarui, că iaste inima împăratului înponcişată Lema : împoncişa
Forma : verb participiu sg. fem.
spre Avesalom,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
în Theşi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
de acolo o înţeleaptă Lema : înţelept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi zise cătră dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
: „tînguiêşte Lema : tîngui
Forma : verb imp. 2 sg.
acum şi te îmbracă Lema : îmbrăca
Forma : verb imperativ 2 sg.
în haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de jale Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi nu te unge Lema : unge
Forma : verb imperativ 2 sg.
cu undelemn Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi să fii Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
ca o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea iaste jalnică Lema : jalnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
pentru mort Lema : mort
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi să întri Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.*
la împăratul şi să-i zici Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
după acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. Şi o învăţă Lema : învăţa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav cum va grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Iară muiêrea acêea, thecaneana Lema : tecoian
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
, deaca întră la împăratul, căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu faţa ei jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
la pămînt, şi închinîndu Lema : închina
Forma : verb gerunziu
-i-se, zise: „mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb imp. 2 sg.
-mă!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Iar împăratul îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.*
zise: „Dară ce-ţi iaste?“. Ea răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „Eu sînt o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
văduvă Lema : văduvă
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de multă Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
vrême Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mi-au murit.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi au avut Lema : avea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta 2 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi se-au sfădit amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi, nefiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
cine să-i dăsparţă Lema : despărţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, unul dentr-înşii Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. nom./ac. acc.
au biruit Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre celalalt Lema : celălalt
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi l-au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar acum, iată că se-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
toată rudeniia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
1 asupra roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
şi au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «vom să ucidem Lema : ucide
Forma : verb viitor 1 pl.
pre fratele cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ce au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său, să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
suflet Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
pentru sufletul fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
celuiucis; şi vom piêrde Lema : pierde
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
moşteanul Lema : moştean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
!». Şi caută Lema : căuta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
să stingă Lema : stinge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
lumina Lema : lumină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea carea mi-au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ca să nu rămîie bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi moştean Lema : moştean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
pre faţa pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Iar împăratul zise cătră muiêre: „Pasă tu sănătoasă Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.*
la casa ta, iar eu voiu porănci Lema : porunci
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pentru tine!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Iar muiêrea thecaneană Lema : tecoian
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.*
zise cătră împăratul: „Asupra mea, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
nedireptatea Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi asupra casei tătîne-mieu, iar împăratul şi scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Împăratul zise: „Dară cine iaste acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.*
care au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
ţie aşa? ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
-l la mine şi de-acii nu va mai adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
a se atinge Lema : atinge
Forma : verb infinitiv prezent
de tine“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar muiêrea zise: „să-şi aducă Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
împăratul aminte Lema : aminte
Forma : adv.
de Domnul Dumnezeul său cînd va vrea Lema : vrea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să înmulţească Lema : înmulţi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
vărsa- // rea de sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi să facă stricăciune Lema : stricăciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; de-acii nu vor piêrde Lema : pierde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
pre feciorul mieu“. Împăratul zise: „Viu Domnul că nici Lema : nici
Forma : adv.
păr Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
den capul feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
tău nu va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre pămînt“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Iar muiêrea grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cătră împăratul: „Să mai grăiesc Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
eu, roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, încă un cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cătră tine, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. El zise: „Grăiêşte!“. [13.] êrea zise: „Pentru ce ai gîndit Lema : gîndi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.*
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
oamenilor2 lui Dumnezeu? Şi au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul cuvîntul acesta ca să greşască Lema : greşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
şi să nu se întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de după cela ce-l gonêşte Lema : goni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.*
vom să murim Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
şi ca apa Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ne vom pogorî Lema : coborî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
pre pămînt, carea nu se va mai întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
. Şi nu va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Dumnezeu sufletul cel gonit Lema : gonit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de la dînsul, carele va gîndi Lema : gîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să se mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Ce acum am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
să grăiesc Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
cătră împăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că mă va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
nărodul; şi au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta: «să grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră împăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, cîndai Lema : cîndai
Forma : adv.
doară Lema : doar
Forma : adv.
va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
împăratul cuvîntul roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi deaca va auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
împăratul, să mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui den mîinile oamenilor celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
ce vor Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
şi pre mine şi pre feciorul mieu den moştinarea Lema : moştinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnezeu».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi să zică Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta: «să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
cuvîntul stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
mieu, al împăratului Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, ca jărtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, că cum iaste îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnezeu, aşa iaste îmăratul, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, să nu bage seamă Lema : seamă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
nici de cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
bune, nici de cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
şi Domnul va fi cu tine»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Iar împăratul răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
zise cătră muiêre: „Să „Să nu cumvaş Lema : cumva
Forma : adv.
să ascunzi Lema : ascunde
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
înaintea mea cuvîntul de care te voiu întreba Lema : întreba
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Muiêrea zise: „să grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Iar împăratul zise: „Să nu cumva Lema : cumva
Forma : adv.*
să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
învăţătura Lema : învăţătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Ioav într-acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
în toate?“.Iar muiêrea răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu
zise: „să trăiască Lema : trăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
sufletul tău, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, că nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
nu iaste abătut Lema : abate
Forma : verb participiu sg. masc.
nici spre stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, nici spre direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den toate dentr-acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
den cîte au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mie stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul. Că sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta, Ioav, acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
mi-au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
au băgat Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
toate în gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi robul tău, Ioav, au porăncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
să duc Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
arătarea Lema : arătare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
acestui Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. com. neutru sg. gen./dat. neacc.
. Iară tu, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, eşti înţelept Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
ca înţelepciunea Lema : înţelepciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
îngerului Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui / Dumnezeu şi pricepi Lema : pricepe
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
toate cîte sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre pămînt“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Iar împăratul zise cătră Ioav: „Iată, acum am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
după cuvîntul tău, ce pasă şi chiamă Lema : chema
Forma : verb imp. 2 sg.
pre fiiu-mieu Avesalom!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar Ioav căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
cu faţa sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
pre pămînt şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre împăratul şi zise: „Acum pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
robul tău, Ioav, că are Lema : avea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
. Că stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi împăratul mieu au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cuvintele robului său“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu*
Ioav, se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în Ghessur şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Avesalom în Ierusalim.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Iar împăratul zise: „Să-l întorci Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.*
la casa lui, iar faţa mea să nu o vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
!“. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avesalom la casa lui, iar faţa împăratului nu o văzu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Iar om ca Avesalom nu era altul Lema : alt
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.*
în tot Israilul, şi falnic foarte Lema : falnic
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
şi den călcîiele Lema : călcîi
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui înă în crêştet Lema : creştet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nu era nici Lema : nici
Forma : adv.
o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
vină Lema : vină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iară cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.*
-şi tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
părul Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
(că în toţi anii Lema : an
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi-l tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, că-i era cu greu Lema : greu
Forma : adv. de mod poz.
de dînsul; şi deaca se tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
)4, aduna Lema : aduna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
părul Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
capului Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. gen./dat. sg.
şi trăgea Lema : trage
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
200 de sicle Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
cu sicla Lema : siclu
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea împărătească Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi se născură Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
lui Avesalom 3 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pre carea o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
Thamar, foarte frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
şi ghizdavă Lema : ghizdav
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Avesalom în Ierusalim 2 ani şi faţa împăratului nu văzu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Avesalom la Ioav ca să-l trimeaţă Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la împăratul, iar el nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la dîns. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avesalom şi a doua Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, el tot Lema : tot
Forma : adv.
nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. De-acii zise Avesalom cătră slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.*
: „ştiţi Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
voi unde sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
holdele Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Ioav, care sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
lîngă mine, şi orzul Lema : orz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui; păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
şi le ardeţi Lema : arde
Forma : verb imp. 2 pl.
cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!“.Şi mêrseră slugile lui Avesalom şi arseră Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
laturile Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Ioav cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi mêrseră slugile lui Ioav la Ioav, rumpîndu-şi Lema : rupe
Forma : verb gerunziu
hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, şi ziseră cătră dînsul: „ars-au Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
slugile lui Avesalom laturile Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
holdelor Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Iar Ioav se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi mêrse la Avesalom, în casa lui, şi-i zise: „Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
au ars Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
slugile tale partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea de holde Lema : holdă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Iar Avesalom zise cătră Ioav: „Iată că am trimes Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
la tine o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi a doua Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
oară Lema : oară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
zicînd: «vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
încoace Lema : încoace
Forma : adv. de loc
să te trimeţ Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
la împăratul zicînd: «Pentru ce am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la Ghessur? Că mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
încă mi-ară fi fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
acolo. Dară ce poate Lema : putea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
// fi aceasta, de nu văz Lema : vedea
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
eu faţa împăratului? Să iaste nedireptate Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în mine, să mă omoară Lema : omorî
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
!»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. De-acii Ioav mêrse la împăratul şi-i spuse toate. Şi chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre Avesalom şi mêrse la împăratul şi se închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu faţa jos Lema : jos
Forma : adv. de loc
pre pămînt înaintea împăratului, iar împăratul sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Avesalom.