[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 14

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav, ficiorul Saruiei, că inima împăratului iaste1 pre Avessalom.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi au trimis la Thicoe Ioav2şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de acolo fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 măiastră Lema : măiestru
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dzise cătră ea: „plînge Lema : plînge
Forma : verb imp. 2 sg.
, dară, şi te îmbracă Lema : îmbrăca
Forma : verb imperativ 2 sg.
 haine Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de jale Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi să nu te ungi cu untudelemnu Lema : untdelemn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
 ca o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 jelind Lema : jeli
Forma : verb gerunziu
 pre mortu Lema : mort
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, aceasta preste multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şvei mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cătră împăratul şi vei grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 cătră însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 după cuvîntul acesta“. Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav cuvintele lui întru rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi veni muiêrea thecoianca Lema : tecoian
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
 cătră împăratul şi au cădzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste faţa ei la pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi i să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui şi dzise: „mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb imp. 2 sg.
, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
,mîntuiêşte Lema : mîntui
Forma : verb imp. 2 sg.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi dzise împăratul: „Ce iaste ţie?“.Şi ea dzise: „Şi foarte muiêre văduă Lema : văduvă
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 şi au murit bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi la roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta - 2 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi s-au sfădit Lema : sfădi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 în ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi nu era cel ce3 să-i scoaţă Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întru mijlocul lor. Şi au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 unul pre fratele lui şi l-au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi iată, s-au sculat Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 toată moştnenirea Lema : moştnenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cătră roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
: «dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre cela ce au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre fratele lui şi-l vom omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 pre el pentru sufletul fratelui Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui, căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi vom rădica Lema : ridica
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
 pre moştneanul Lema : moştnean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. sg.
!». Şi vor stinge Lema : stinge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 cărbunele Lema : cărbune
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, cela ce au rămas Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, ca să nu puie bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mieu rămăşiţă Lema : rămăşiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi nume Lema : nume
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 preste faţa pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi dzise împăratul cătră muiêre: „sănătoasă Lema : sănătos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 pasă la casa ta şi eu voi porînci Lema : porunci
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pentru tine“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dzise muiêrea thecoianca Lema : tecoian
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
 cătă împăratul: „Asupra mea - fărădelêgea Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, şi pre casa tătîne-mieu! Şi împăratul şi scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui - nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dzise împăratul: „Cine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 cel ce grăiê- // şte cătră tine? Şi-l vei aduce Lema : aduce
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el cătră mine, şi nu va mai adaoge Lema : adăuga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 încă a să atinge Lema : atinge
Forma : verb infinitiv prezent
de el“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi dzise muiêrea: „pomenind Lema : pomeni
Forma : verb gerunziu
 dară împăratul Domnului Dumnedzăului lui, cîndu Lema : cînd
Forma : adv. pron. inter./relat.
 să va înmulţi Lema : înmulţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 rudeniia Lema : rudenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 sîngelui Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ca să strice Lema : strica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, şi ca să nu rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre fiiul mieu“. Şi dzise: „Viu ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 Domnul dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 den părul Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 tău pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi dzise muiêrea: „Grăiască, dară, roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta cătră domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi dzise: „grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“. [13.]Şi dzise muiêrea: „Pentru căce ai socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 aceasta aşa pre nărodul Domnului? Au den rostul Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 împăratului cuvîntul acesta ca o greşală Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, ca să nu întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 împăratul pre cel gonit Lema : gonit
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 al lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Căce cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 vom muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 şi ca apa Lema : apă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce pogoară Lema : coborî
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, carea nu să va aduna Lema : aduna
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
. Şi nu va lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Dumnedzău suflet Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi socotindu Lema : socoti
Forma : verb gerunziu
 ca să scoaţă Lema : scoate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de la el pre cel gonit.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi acum ce am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 a grăi Lema : grăi
Forma : verb infinitiv prezent
 cătră împăratul, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, cuvîntul acesta, că mă va vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 nărodul; şi va grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta: «grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, cătră domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu împăratul, cîndai Lema : cîndai
Forma : adv.
 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 împăratul cuvîntul roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui».

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Că va asculta Lema : asculta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 împăratul, mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, pre roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui dentru mîna omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 celuia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce cearcă Lema : cerca
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 să mă rădice Lema : ridica
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre mine şi pre fiiul mieu de la moştnenirea Lema : moştnenire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi va grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta: «facă-să Lema : face
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, cuvîntul domnului mieu, împăratului, întru jirtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, căce în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău, aşa domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, a audzi Lema : auzi
Forma : verb infinitiv prezent
 bunul Lema : bun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Şi va fi împreună cu tine domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Dumnedzăul tău»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi au răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 împăratul şi dzise cătră muiêre: „Să nu ascundzi Lema : ascunde
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
, dară, dă Lema : de1
Forma : prep.
 cătră mine cuvîntul carele eu te voi îpre tine“. Şi dzise muiêrea: „grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu împăratul“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi dzise împăratul: „Au mîna lui Ioav întru toate acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
4 împreună cu tine?“. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi dzise muiêrea împăratului: „viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 sufletul tău, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 iaste întru dreapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au întru stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dentru toate cîte au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împăratul, căce robul tău, Ioav, el mi-au porîncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 mie şi el au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru rost Lema : rost
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 toate cuvintele acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru pl. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Pentru ca să învăluiască Lema : învălui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 faţa cuvîntului Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
 au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul tău, Ioav, cuvîntul acesta. Şi domnul mieu, împăratul, înţeleptu Lema : înţelept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 ca înţelepciunea Lema : înţelepciune
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 îngerului Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Dumnedzău, ca să cunoască Lema : cunoaşte
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 toate cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
dentru inima ta“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi dzise împăratul cătră Ioav: „Iată, dară, am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 ţie după cuvîntul5 acesta. / Pasă, întoarce Lema : întoarce
Forma : verb imperativ 2 sg.
 pre copilaş Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, pre Avesalom!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi să închină Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi binecuvîntă Lema : binecuvînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre împăratul. Şi dzise Ioav: „Astădzi au cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 robul tău că am aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii tăi, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, căce au făcut domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu împăratul, cuvîntul robului tău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi să sculă Ioav şi mêrse la Ghedsur şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Avessalom la Ierusalim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi dzise împăratul: „să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
6 la casa lui, şi faţa mea să nu o vază Lema : vedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Avessalom la casa lui şi faţa împăratului n-au vădzutu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-o.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi ca Avessalom nu era om frumos Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru tot Israil, lăudat Lema : lăuda
Forma : verb participiu sg. masc.
 foarte, den urma Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 piciorului Lema : picior
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
7pănă în crêştetul Lema : creştet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui nu era întru el hulă Lema : hulă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi cînd tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 el capul lui, şi fu de-nceput Lema : început
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 a dzilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 întru dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
 să tundea Lema : tunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, căce să îngreuia Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 preste el, şi tundzîndu Lema : tunde
Forma : verb gerunziu
-o pre ea, au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 părul Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 capului Lema : cap
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 lui - 200 de sicli Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, cu siclul Lema : siclu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel împărătescu Lema : împărătesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi să născură Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui Avessalom 3 ficiori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi numele ei, Maoha. Aceasta era muiêre frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 la chip foarte, şi să făcu muiêre lui Rovoam, ficiorul lui Solomon. Şi-i născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui pre Avia8.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Avesalom în Ierusalim 2 ani de dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi faţa împăratului n-au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

29.  Şi trimise Avessalom cătră Ioav ca să-l trimiţă Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el cătră împăratul; şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cătră el. Şi au trimis de al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
 rînd Lema : rînd
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cătră el, şi n-au vrut Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

30.  Şi dzise Avessalom cătră slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui: „vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
, dară, partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav lipită Lema : lipi
Forma : verb participiu sg. fem.
 de mine, şi lui acolo oardze Lema : orz
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
. păsaţi Lema : păsa
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi o aprindeţi Lema : aprinde
Forma : verb imp. 2 pl.
 cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 pre ea!“.Şi au arsu Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Avessalom partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi mêrseră robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Ioav cătră el, rumpte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
, şi dziseră: „au arsu Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Avessalom partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

31.  Şi să sculă Ioav şi au venit cătră Avessalom acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
 şi dzise cătră el: „Pentru căce au arsu Lema : arde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 slugele Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 tale partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

32.  Şi dzise Avessalom cătră Ioav: „Iată, am trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cătră tine dzicînd: «vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 şi te voi trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 cătră împăratul dzicînd: Pentru căce am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 de la Ghethsur? bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 mie era ca să fiu Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 încă acolo. Şi acum, iată, faţa împăratului n-am vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. Iar dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
 iaste întru mine strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi mă omoare pre mine!»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

33.  Şi întră Ioav cătră împăratul şi-i spuse lui. Şi au chemat Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Avessalom şi au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cătră împăratul şi s-au închinat Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui şi au cădzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste faţa lui pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 înaintea fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 împăratului. Şi foarte sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul pre Avessalom. //