Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 19

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. De-acii dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lui Ioav, zicînd: „Iată, împăratul plînge Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi tînguiêşte Lema : tîngui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
pentru fiiu-său“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi mîtuturor oamenilor în jale Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii în zioa acêea unde zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
că se văierează Lema : văiera
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
împăratul pentru fiiu-său.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi se furişa Lema : furişa
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
oamenii într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi de întra Lema : intra
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
în cetate ca cum se furişază Lema : furişa
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
oamenii de ruşine Lema : ruşine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, cînd fug Lema : fugi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
de la războiu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi-şi acoperi Lema : acoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratul obrazul Lema : obraz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
şi strigă cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
zicînd: „fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Avesalome! Avesalome, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. De-acii Ioav întră în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
la împăratul şi zise: „Astăzi ai ruşinat Lema : ruşina
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
fêţele Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, carii au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
sufletul tău den moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi sufletele Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
feciorilor Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl.gen./dat. acc.
tăi, şi ale fêtelor Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, şi sufletele Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
muierilor Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, şi ale posadnicilor Lema : posadnică
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. iubind Lema : iubi
Forma : verb gerunziu*
tu pre cei ce te urăsc Lema : urî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
şi urînd Lema : urî
Forma : verb gerunziu
pre cei ce te iubesc Lema : iubi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
, că astăzi ai arătat Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
că nu-ţi iaste grijă Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi, nici de slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, ce acum am cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
că de ară fi fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
Avesalom viu, iar noi să fim perit Lema : pieri
Forma : verb conjunctiv perfect 1 pl.
toţi, atunci Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
ţie ară fi plăcut Lema : plăcea
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Ce acum te scoală Lema : scula
Forma : verb imp. 2 sg.*
de ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
şi grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
în inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
robilor Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, că mă jur Lema : jura
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
ţie pre Domnul că, de nu vei ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
astăzi, nici Lema : nici
Forma : adv.
un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nu va rămînea Lema : rămîne
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu tine într-această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Ce te socotêşte Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 sg.
însuţi Lema : însuţi
Forma : pron. de întărire 2 masc. sg. nom./ac.
că aceasta-ţi va fi mai rea Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
decît toate răotăţile Lema : răutate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cîte au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
asupra ta den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale pînă acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
împăratul şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi se vesti Lema : vesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
aceasta tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
oamenilor, zicînd: „Iată, împăratul şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi veni tot nărodul înaintea împăratului, iar Israil fugi Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la sălaşăle Lema : sălaş
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi se priciia Lema : prici
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
năroadele Lema : norod
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
în toate neamurile Lema : neam
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui Israil, zicînd: „David împărat ne-au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de toţi vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
şi / iată că ne-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den mîinile filistimlênilor. Iar acum el au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den ţară Lema : ţară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi den împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
1 lui pentru Avesalom.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Ce Avesalom, pre care l-am uns Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.*
noi spre împărăţie Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iată, au murit în războiu. Dară acum voi ce vă faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
surzi Lema : surd
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
de nu vă întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
la împăratul?“. [11.] Şi veni cuvîntul a Lema : a
Forma : prep.
tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israilul la împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Iar împăratul David triêse la Sadoc şi la Aviathar, preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
, zicînd: „ziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.
cătră cei mai de frunte Lema : frunte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
ai Iudei, grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
: «Pentru ce aţi fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
mai pre urmă Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de a întoarce Lema : întoarce
Forma : verb infinitiv prezent
pre împăratul la casa lui?» (şi tot cuvîntul lui Israil au venit în casa lui)2.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. «Voi sînteţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.*
fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
şoasele mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
şi carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea voi sînteţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
. Dară că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
aţi fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
mai pre urmă Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
a întoarce Lema : întoarce
Forma : verb infinitiv prezent
pre împăratul la casa lui?».

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Iar lui Amesai să-i ziceţi Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.*
: «Dară nu eşti osul Lema : os
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu şi carnea Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea? Aceasta să facă mie Dumnezeu şi aceasta să-mi adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
de nu vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
înaintea mea în toate zilele, în locul lui Ioav!»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi aşa plecă Lema : pleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
Iudei ca a unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
;unui Lema : un
Forma : num. card. masc. gen./dat.
om; şi trimêseră Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la împăratul zicînd: „să te întorci Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
tu şi toate slugile tale!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David şi veni pînă la Iordan. Iar oamenii Iudei veniră toţi pînă la Galgal să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
pre împăratul preste Iordan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi grăbi Lema : grăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Semei, feciorul lui Ghira, al feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui Emei cel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
den Vaurim, şi se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de-ai Iudei întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului David,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Cu 1 000 de oameni den Veniamin, şi Siva, om de casa lui Saul, şi 15 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.*
ai lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
cu dînsul, şi 20 de slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
ale lui cu dînsul. [18.] Şi căutară Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cale bună Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
împăratului preste Iordan. Şi slujiră Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slujbă Lema : slujbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
direaptă Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
împăratului,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi trecură ca să ducă cort împăratului şi să facă ce se cuvine înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.*
lui. Iar Semei, feciorul lui Gheram, căzu pre faţa sa cînd trecea împăratul Iordanul, înaintea lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Că au cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
robul tău că eu am greşit. Şi iată că eu am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
astăzi mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
de tot Israilul den casa lui Ioav ca să mă pogor Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
înaintea // împăratului, stăpînului mieu“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Iar David zise: „Ce iaste mie şi voaoă, feciorii lui Sarui, de-mi sînteţi astăzi întru hicleşug? Astăzi nu se va omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
om den Israil. Au ştiu eu, face-mă-voiu astăzi împărat preste Israil?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi zise împăratul cătră Semei: „Nu vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
!“. Şi se jură lui împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Iar Methivostei, feciorul lui Ioanathan, feciorul lui Saul, se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
întru întimpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, cu picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
nespălate: nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
-şi Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. gen./dat. pl.
mai tăiase unghile, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
-şi Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. gen./dat. pl.
rătunjise barba, nici hainele nu şi Lema : egiptean
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. gen./dat. pl.
le spălase den zioa cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce ieşise împăratul pînă în cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce se suise iar cu pace în Ierusalim.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Iar el răspunzînd zise: „Domnul mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.*
, sluga mea nu m-au ascultat, că au zis robul tău lui să-mi înşălêze Lema : înşeua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
măgariul şi să încalec să mă duc cu împăratul, căci eu, robul tău, sînt şchiop.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi au mozavirit Lema : mozaviri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.*
pre robul tău cătră stăpînul mieu, împăratul; iar tu, stăpînul mieu, împărate, eşti ca îngerul lui Dumnezeu. Ce fă cumu-ţi place!

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Că toată casa tătîne-mieu n-au fost într-alt chip, fără numai oameni vinovaţi de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
stăpînului mieu, împăratului. Iar tu ai pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre mine, robul tău, în rînd Lema : rînd
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
cu ceia ce mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
la masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta. Dară acum de la a cui Lema : cine
Forma : pron. int.-rel. fem. sg. gen./dat.
mînă îmi va mai fi îndireptare? Sau de acum ce voiu mai putea să mai strig cătră împăratul?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Iar împăratul îi zise: „Dară pentru ce mai grăieşti cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.*
? Că am zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ţie şi Sivei: «Să împărţiţi voaoă ţarina!»“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Methivostei zise cătră împăratul: „De vrême ce au venit stăpînu-mieu, împăratul, cu pace în casa lui, măcară să ia Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
tot“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Iar Verzelei galaaditeanul se pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
de la Roghelim şi trecu cu împăratul Iordanul, ca să-l treacă preste Iordan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi era Verzelei om foarte bătrîn, ca de 80 de ani; şi el au hrănit pre împăratul cînd lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
în Manaim, că era om foarte mare.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Iar Verzelei zise cătră împăratul: „Dară cîte sînt zilele vieţii mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.*
, să mă suiu cu împăratul în Ierusalim?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Că eu sînt astăzi de 80 de ani, de nu cunosc eu între bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.*
şi între rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Sau au pricêpe robul tău ce mănînc sau ce beau? Sau au auzi-voiu eu glasul celor ce cîntă, sau al cîntăreţilor Lema : cîntăreţ
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
? Dară pentru ce încă să-ţi mai fie, stăpînul mieu Lema : eu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. sg.
, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, robul tău întru îngreuiêre Lema : îngreuiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. puţinel Lema : puţinel
Forma : adv. cantitativ pozitiv*
va trêce robul tău de la Iordan cu împăratul. Dară pentru ce să-mi dea mie împăratul această plată Lema : plată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Ce acum să se întoarcă robul tău şi să mor în cetatea mea, să mă îngrop în mormîntul Lema : mormînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
tătîne-mieu şi al mîne Lema : mamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
-mea. Iar iată că iaste robul tău, fiiu-mieu, Hamaam; el va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu tine, stăpînul mieu, împărate, şi lui vei face cum va plăcea Lema : plăcea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. De-acii zise împăratul: „să meargă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
Hamaam cu mine, şi eu voiu face lui bine Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
înaintea mea, şi orice-şi va alêge lui, eu îi voiu face“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi trecură toţi oamenii Iordanul; şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi împăratul şi sărută Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Verzelei şi-l blagoslovi şi-l lăsă să meargă acasă-şi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi trecu împăratul la Galgal, şi Hamaam - cu dînsul, şi toţi oamenii Iudei trecea Lema : trece
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.*
cu împăratul; şi den nărodul lui Israil era numai jumătate.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. De-acii veniră toţi oamenii lui Israil la împăratul şi ziseră cătră dînsul: „Că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.*
te-au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
furat fraţii noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
, oamenii Iudei, şi au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
trecut pre împăratul şi pre toţi oamenii lui Iordanul, şi pre toată casa lui David cu dînsul?“. [42.] Iar oamenii Iudei răspunseră toţi oamenilor lui Israil şi ziseră: „Căci se-au apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
apropiiat mie împăratul, pentr-acêea te mînii de acest lucru? au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
doară mîncat-am Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
cevaş de la împăratul? Sau ne-au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
dat noaoă niscare Lema : niscare
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. nom./ac.
plăşci Lema : plaşcă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. [43.] Iar bărbaţii Israilului ziseră cătră bărbaţii Iudei: „De zêce ori sînt eu mai mare la împăratul şi mai mult Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.*
sînt eu la David decît tine; şi eu sînt mai dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
născut Lema : naşte
Forma : verb participiu masc. sg.
au tu? Dară că ci aţi făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
mie badjocură Lema : batjocură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi nu se-au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg
mie vêste mai întîi să aduc pre împăratul mieu?“. Şi mai greu răspundea Lema : răspunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
nărodul Iudei decît nărodul lui Israil. //