Biblia 1688 Index

[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 19

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui Ioav dzicînd: „Iată împăratul plînge Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi să bocêşte Lema : boci
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
pentru Avessalom“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi să făcu mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
/ întru dzua acêea întru jale Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la tot nărodul întru dzua acêea dzîcînd Lema : zice
Forma : verb gerunziu
că să voiereadză Lema : văiera
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
împăratul pentru fiiul lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Şi să furişa Lema : furişa
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
nărodul întru dzua acêea a întra Lema : intra
Forma : verb infinitiv prezent
în cetate, în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
chip să furişadză Lema : furişa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
nărodul ceia ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
să ruşineadză Lema : ruşina
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
cînd fug Lema : fugi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
ei de la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi împăratul au ascunsu Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
faţa lui şi strigă împăratul cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
: „fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, Avessalom! Avessalom, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, fiiul Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi întră Ioav cătră împăratul în casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi dzise: „ruşinat-ai Lema : ruşina
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
astădzi obradzele Lema : obraz
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
robilor Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, a celor Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
ce te scot Lema : scoate
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
astădzi pre tine, şi sufletul fiilor Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, şi a fêtelor Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, şi sufletul fămeilor Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
, şi sufletul ţiitorilor Lema : ţiitor
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Ca să iubeşti Lema : iubi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre ceia ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
te urăscu Lema : urî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre tine şi să urăşti Lema : urî
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
pre ceia ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
te iubescu Lema : iubi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre tine, şi ai spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
astădzi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
nu sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
nici slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, căce am cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
astădzi că, de ar fi trăit Lema : trăi
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
Avessalom, şi toţi noi astădzi morţi Lema : mort
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, că aceasta dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
era în ochii tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi acum sculîndu-te Lema : scula
Forma : verb gerunziu
ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
şi grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 sg.
întru inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
robilor Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
tăi Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. sg. gen./dat. pl.
, căce întru Domnul m-am jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
şi, de nu vei ieşi Lema : ieşi
Forma : verb imperativ 2 sg.
afară Lema : afară
Forma : adv. de loc
astădzi, de va mînea Lema : mînea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
om împreună cu tine noaptea aceasta. Şi cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb imp. 2 sg.
ţie căce1 rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ţie aceasta mai multu decît răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
cela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
ce ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
-au venit ţie den tinerêţele Lema : tinereţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale pănă acum“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi să sculă împăratul şi şedzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi tot nărodul povestiseră Lema : povesti
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
dzicînd: „Iată, împăratul şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
în poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“. Şi veni tot nărodul despre faţa împăratului la poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
2. Şi Israil au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
om la lăcaşul Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
său.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi era tot nărodul porîncindu Lema : porunci
Forma : verb perfect simplu 3 sg.
-să întru toate seminţiile Lema : seminţie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil, dzicînd: „Împăratul David ne-au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre noi de cătră toţi3nepriêtenii Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
şi el ne-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre noi den mîna celor striini de fêli; şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi de la împărăţia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui4 şi5 de Avessalom.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi Avessalom, pre carele am unsu Lema : unge
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
, au murit în războiu şi acum pentru căce voi asurdziţi Lema : asurzi
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
ca să întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
pre împăratul?“. Şi cuvîntul a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israil au venit cătră împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi împăratul David au trimis cătră Sadoc şi cătră Aviathar, preuţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
, dzicînd: „grăiţi Lema : grăi
Forma : verb imperativ 2 pl.
cătră cei mai bătrîni Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
a Iudei dzicînd: «Pentru că ce vă faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
mai de apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
ca să întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
pre împăratul la casa lui?». Şi cuvîntul a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
Israil au venit cătră împăratul la casa lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. «fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
- voi, oasele Lema : os
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
6 şi peliţele Lema : pieliţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
- voi, şi pentru că ce vă faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
mai de apoi Lema : apoi
Forma : adv. de timp
ca să întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
pre împăratul la casa lui?».

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi lui Amesai vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «Nu osul Lema : os
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu şi peliţa Lema : pieliţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea7 - tu? Şi acum, acêstea să facă mie Dumnedzău şi acêstea să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, de nu căpetenie Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
îna- // intea mea toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
, pentru Ioav!»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi au plecat Lema : pleca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
inima a tot Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
omul Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iuda ca unui om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
şi au trimis cătră împăratul dzicînd: „Întoar-ce-te, tu şi toţi robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
tăi!“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
împăratul şi veni pănă la Iordan. Şi oamenii Iudei au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
la Galgala, ca să margă Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, ca să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
Iordanul pre împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi sîrgui Lema : sîrgui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Semei, ficiorul lui Ghira, ficiorul lui Iemini den Vaurim, şi pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu oamenii Iudei întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului David.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi 1 000 de oameni împreună cu el, dentru Veniamin, şi Siva, copilaşul casei lui Saul, şi 15 ficiori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
ai lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
împreună cu el, şi 20 de robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
ai lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
împreună cu el. Şi îndreptară Lema : îndrepta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Iordanul denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
împăratului şi posluşiră Lema : posluşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slujba Lema : slujbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ca să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre împăratul8.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
trecătoarea Lema : trecătoare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ca să scoale Lema : scula
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
casa împăratului şi să facă ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
dreptu Lema : drept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
întru ochii lui. Şi Semei, ficiorul lui Ghira, au cădzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
preste faţa lui înaintea împăratului, trecînd Lema : trece
Forma : verb gerunziu
el Iordanul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi dzise cătră împăratul: „Să nu socotească Lema : socoti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, fărădelêgea Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi să nu-ţi aduci aminte Lema : aminte
Forma : adv.
cîte au făcut strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta întru dzua carea ieşiia Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul den Ierusalim, ca să puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
împăratul pren9 inima lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Căce au cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
robul tău că eu am greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
. Şi, iată, eu am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
astădzi mainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
decît tot Israilul şi10 casa lui Iosif, ca să mă pogor Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
domnului mieu, împăratului.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Avesae, ficiorul Saruiei şi dzise: „Au pentru aceasta nu să va omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Semei, căce au blăstămat Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre unsul Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Domnului?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi dzise David: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
mie şi voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, fiii Saruiei, căce vă faceţi Lema : face
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
astădzi mie întru viclean Lema : viclean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
? Astădzi nu să va omorî Lema : omorî
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
vrun Lema : vreun
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om den Israil, căce nu ştiu Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
dă Lema : de2
Forma : conjuncţie subord.
voi împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
astădzi eu preste Israil“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi dzise împăratul cătră Simei: „Nu vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
!“. Şi să jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
lui împăratul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi11 Memfivosthe, ficiorul lui Ionathan, ficiorul lui Saul, s-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
întru timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului. Şi nu s-au vindecat Lema : vindeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
ş-au tăiat unghele Lema : unghie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui12, nice Lema : nici
Forma : conjuncţie coord.
ş-au tocmit Lema : tocmi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
13 mustaţa Lema : mustaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, şi hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui nu ş-au spălat Lema : spăla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den dzua carea s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul pănă în dzua carea el au venit cu pace.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi fu cînd întră în Ierusalim întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
împăratului, şi-i dzise lui împăratu Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Ce căce n-ai mersu Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
cu mine, Memfivoste?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi dzise cătră el Memfivosthe: „domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
mieu, împărate Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
, robul mieu m-au prilăstit Lema : prilesti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, căce au dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta lui: «înşală Lema : înşeua
Forma : verb imperativ 2 sg.
-mi măgăriţa Lema : măgăriţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şi voi încăleca Lema : încăleca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
preste ea / şi voi mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu împăratul!», căce ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
şchiop Lema : şchiop
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
robul tău.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi au meşterşuguit Lema : meşteşugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
întru robul tău cătră domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, şi domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, ca îngerul Lema : înger
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău. Şi fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
întru ochii tăi!

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Căce n-au fostu Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
14 casa tătîne-mieu, fără numai oameni de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
domnului mieu, împăratului, şi ai pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre robul tău întru ceia ce mănîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
masa Lema : masă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta. Şi ce iaste mie încă îndreptare Lema : îndreptare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi a striga Lema : striga
Forma : verb infinitiv prezent
eu15 încă cătră împăratul?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Şi-i dzise lui împăratul: „Pentru ce mai grăieşti Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
încă cuvintele tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
? dzis-am Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ţie şi lui Siva: «împărţiţi Lema : împărţi
Forma : verb imperativ 2 pl.
ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
!»“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Şi dzise Memfivosthe cătră împăratul: „Şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
toate să Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
le ia, după ce au venit domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, împăratul, cu pace la casa lui“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi Verzeli galaaditeanul s-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la Roghelim şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cu împăratul Iordanul, ca să-l petreacă Lema : petrece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre el Iordanul.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi Verzeli - om bătrîn foarte Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
, fiiu de 80 ani, şi acesta au hrănit Lema : hrăni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre împăratul cînd lăcuia Lema : locui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
el în Manaim, căce om mare era foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şdzise împăratul cătră Verzeli: „Tu vei trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cu mine şi voi hrăni Lema : hrăni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
bătrînêţele Lema : bătrîneţe
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
tale împreună cu mine în Ierusalim“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi dzise Verzeli cătră împăratul: „Cîte dzile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
a anilor Lema : an
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
vieţii Lema : viaţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
, ca să mă sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cu împăratul la Ierusalim?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Fiiu de 80 ani eu astădzi sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
. Au cu-noaşte‑voi întru mijlocul răului Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
şi bunului Lema : bun
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
? Au cu-noaşte‑voi încă, robul tău, ce voi mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
sau şi ce voi bea Lema : bea
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
? Au audzi-voi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
încă glasul celor ce cîntă Lema : cînta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
16, au a cîntărêţelor Lema : cîntăreţ
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
? Şi pentru căce va fi robul tău încă întru sarcină Lema : sarcină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
preste domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu Lema : eu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. sg.
, preste împăratul?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Căce puţîn Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
va trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
robul tău pre Iordan cu împăratul şi pentru căce îm Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
dă Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
mie împăratul răscumpărarea Lema : răscumpărare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. să şadză Lema : şedea
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, dară, robul tău şi voi muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
întru cetatea mea, lîngă gropniţa Lema : gropniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
tătîne-mieu şi a mîne Lema : mamă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
-mea. Şi, iată, robul tău Hamaam, fiiul mieu, va trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
cu domnul Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, cu împăratul, şi fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
lui ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
întru ochii tăi.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi dzise împăratul: „Cu mine, dară, să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Hamaam şi eu voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
lui binele Lema : bine
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
întru ochii tăi17 şi toate cîte-ţi vei alêge Lema : alege
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
asupra mea voi face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
ţie“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
tot nărodul Iordanul, şi împăratul au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, şi au sărutat Lema : săruta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul pre Verzeli şi l-au blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre el şi s-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la casa lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împăratul la Galgala, şi Hamaam au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
împreună cu el, şi tot nărodul Iuda, trecînd Lema : trece
Forma : verb gerunziu
împreună cu împăratul, şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
jumătate Lema : jumătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
den nărodul Israil.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi, iată, tot omul Israil au venit cătră împăratul şi dzise cătră împăratul: „Ce căce te-au furat Lema : fura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre tine fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. nom./ac. pl.
, omul // Iuda şi au trecut Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre împăratul şi casa lui Iordanul şi toţi oamenii David împreună cu el?“. [42.] Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tot omul Israil omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iudei şi dziseră: „Căce să apropie Lema : apropia
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
de mine împăratul şi pentru căce aşa te-ai mîniat Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pentru cuvîntul acesta? Au mîncare Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
am mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
dentru împăratul, au dare Lema : dare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
au dat, au rădicare Lema : ridicare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
noao?“.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. [43.] Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
omul Israil omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iudei18: „10 mîini mie întru împăratul şi dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
născut Lema : naşte
Forma : verb participiu masc. sg.
eu decît tine şi-ncă Lema : încă
Forma : adv.
întru David sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
mai multu decît tine. Şi pentru căce aceasta m-ai suduit Lema : sudui
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre mine şi nu s-au socotit Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
cuvîntul mieu cel dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
mie Iudei, ca să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre împăratul mie?“. Şi să năsîlnici Lema : năsilnici
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Iudei mai multu decît cuvîntul omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
Israil.