[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 6

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

1.  Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp
 strînse Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David toţi voinicii Lema : voinic
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 tineri Lema : tînăr
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
den Israil, ca la 70 000 de oameni1.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

2.  Şi sculîndu-se Lema : scula
Forma : verb gerunziu
, se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi toţi oamenii carii era cu dînsul denoamenii Iudei încă mêrseră să aducă Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 sicriul Domnului spre care se chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 Domnului celui putêrnic Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
 carele şade Lema : şedea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 pre heruvimi Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

3.  Şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 sicriul Domnului într-un car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 nou Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi-l luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den casa lui Aminadav, carea era în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

4.  Iar Oziia şi Ahiia, feciorii lui Aminadav, trăgea Lema : trage
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
2 carul Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cu sicriul Domnului, iar fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lor mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea sicriului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. /

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

5.  Iar David şi feciorii lui Israil mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea sicriului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 Domnului jucînd Lema : juca
Forma : verb gerunziu
 şi zicînd în organe Lema : organ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 întinse Lema : întinde
Forma : verb participiu sg. fem.
 cu tărie Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu cîntări Lema : cîntare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu alăute şi cu tîmpane Lema : timpan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi cu virghine.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

6.  De-acii deaca veniră la ariia Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Nahor, iar Oziia îşi Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
 întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîna la sicriul Domnului să-l apuce Lema : apuca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, şi-l apucă Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 că cîrmise Lema : cîrmi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 boii Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 să-l răstoarne Lema : răsturna
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

7.  Iar Domnul se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Oziia şi-l răni Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul acolea Lema : acolo
Forma : adv. de loc
 şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pentru sicriul Domnului înaintea Domnului3.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

8.  Şi se întristă Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David căci omorî Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul pre Oziia; şi puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 acelui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
 loc Lema : loc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
„Periciunea Oziei“ şi pînă astăzi.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

9.  Şi se temu Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 zi de Domnul zicînd: „Dară cum să între Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
la mine sicriul Domului?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

10.  Şi nu vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
 la dînsul sicriul făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Dumnezeu, în cetatea lui, ce-l băgă Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David în casa lui Avederiin ghettheul Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

11.  Şi fu sicriul Domnului în casa lui Avederiin ghettheul Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 5 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul toată casa lui Avederii şi toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

12.  Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 împăratului David zicînd: „blagoslovit-au Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul casa lui Avederei şi toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
 pentru sicriul Domnului“. Şi mêrse David şi luoă Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sicriul lui Dumnezeu de la casa lui Avederei şi-l duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de-l băgă Lema : băga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în cetatea sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
. Şi era cu David cînd ducea Lema : duce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 sicriul Domnului 7 cête Lema : ceată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
4 de oameni şi jărtve Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de viţei Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi de miei Lema : miel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

13.  (Şi deaca trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ceia ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 sicriul 6 paşi Lema : pas
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, iar ei junghiară Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 viţei Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi miei Lema : miel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
)5, 6.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

14.  Şi David zicea Lema : zice
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în organele Lema : organ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 cêle întinse Lema : întins
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru pl. nom./ac. acc.
 înaintea Domnului, şi era David îmbrăcat Lema : îmbrăcat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 în haină Lema : haină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 albă Lema : alb
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

15.  Şi ducea Lema : duce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 David şi toată casa lui Israil sicriul Domnului cu strigări Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu glasuri Lema : glas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de trîmbiţe Lema : trîmbiţă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

16.  Iar deaca întră sicriul în cetatea lui David, iar Melhola, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, priviia Lema : privi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre o fereastră Lema : fereastră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi văzu pre împăratul David jucînd Lema : juca
Forma : verb gerunziu
 şi săltînd Lema : sălta
Forma : verb gerunziu
 înaintea sicriului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 Domnului, şi-şi bătu Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 joc Lema : joc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de dînsul în inima ei7.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

17.  Şi duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 sicriul // Domnului şi-l puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la locul lui în mijlocul cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 care întinsêse Lema : întinde
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 David; şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David jărtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea Domnului şi cêle de pace.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

18.  Iar deaca obîrşi Lema : obîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David de-a rădica Lema : ridica
Forma : verb infinitiv prezent
 arderile Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 de tot şi cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 pentru pace,blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre nărod de numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 Domnului celui putêrnic Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

19.  Şi împărţi Lema : împărţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
 oamenilor lui Israil, aşa muierilor Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, ca şi bărbaţilor Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, şi le dêde cîte un Lema : un
Forma : num. distributiv masc. nom./ac.
 covrig Lema : covrig
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de pîine şi cîte o Lema : un
Forma : num. distributiv fem. nom./ac.
 bucată Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cîte o scovardă Lema : scovardă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 prăjită Lema : prăji
Forma : verb participiu sg. fem.
 în tigaie Lema : tigaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, de la Dan pînă la Virsaviia; de-acii se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cineş Lema : cineşi
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 pre acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

20.  Iar David se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 să blagoslovească Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 casa sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
. Iar Melhola, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, ieşi înaintea lui şi zise: „Cum fu proslăvit Lema : proslăvi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 astăzi împăratul lui Israil de se dăscoperi Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 astăzi înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 slujnicelor Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 robilor Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. gen./dat. pl.
, şi se dăscoperi Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 ca şi cum se dăscopere Lema : descoperi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 unul de cei ce joacă Lema : juca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

21.  Iar David zise cătră Melhola: „Eu înaintea Domnului am jucat Lema : juca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi bine să fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 cuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 Domnul, cela ce m-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 mai pêrnic decît pre tată-tău şi decît pre toată casa lui, cît Lema : cît
Forma : conjuncţie subord.
 m-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi biruitor Lema : biruitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
preste toţi oamenii lui Israil, nărodul său.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

22.  Pentr-acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 şi joc Lema : juca
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 şi săltez Lema : sălta
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 înaintea Domnului. Şi încă mă voiu şi dăscoperi aşa şi voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 neplăcut Lema : neplăcut
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea ta cu slugile de care ai zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mie să nu mă potrivesc Lema : potrivi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

23.  De-acii de atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
 Melhola, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, nu mai născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 pînă la moartea Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei8.