[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 6

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 încă David tot tînărul Lema : tînăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 dentru Israil, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
70 000.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să sculă şi mêrse David şi tot nărodul ce era împreună cu el şi dentru boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Iudei întru suire Lema : suire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 ca să suie Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de acolo săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău pre carele s-au numit Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 numele Domnului puterilor Lema : putere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şedzînd Lema : şedea
Forma : verb gerunziu
 preste heruvim Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
preste el1.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului preste un car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 nou Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi-l2 rădicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el3 den casa lui Aminadav celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 den deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi Oza şi fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui, fiii lui Aminadav, trăgea Lema : trage
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 carul împreună cu secriiul. [4.] Şi fraţii Lema : frate
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea săcriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi David şi toţi fiii lui Israil - jucînd Lema : juca
Forma : verb gerunziu
 înaintea Domnului întru organe Lema : organ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 întinse Lema : întinde
Forma : verb participiu sg. fem.
 cu vîrtute Lema : vîrtute
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu cîntări Lema : cîntare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu canoane Lema : canon
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi cu alăute şi cu tîmpene Lema : timpan
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi cu ţimbale Lema : cimbal
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi cu fluiere Lema : fluier
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi veniră pănă la ariia Lema : arie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Nahor şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Oza mîna lui preste săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău ca să-l4 ţie Lema : ţine
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre el5 şi-l6 ţînu Lema : ţine
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el7, căce o cîrmise Lema : cîrmi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea viţălul Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu urgie Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnul pre Oza şi-l lovi pre însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 acolo Dumnedzău pentru obrăzniciia Lema : obrăznicie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo, lîngă săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului, înaintea lui Dumnedzău.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi să mîhni Lema : mîhni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David, pentru care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 tăia Lema : tăia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
8tăiêre Lema : tăiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru Oza şi să chema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 locul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
„ăiêrea lui Oza“ pănă în dzua aceasta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi să temu Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David9întru dzua acêea dzicînd: „Cum va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cătră mine săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 David ca să abată Lema : abate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 cătră însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului întru cetatea David şi o abătu Lema : abate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea David la casa lui Aveddara, gheththeului Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului în casa lui Aveddara gheththeului Lema : gatean
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 3 şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul toată casa lui Aveddara şi toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratului // David, dzicînd: „blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul casa lui Aveddara şi toate ale lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
, pentru chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău“. Şi mêrse David şi sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului dentru casa lui Aveddara la cetatea lui David, cu veselie Lema : veselie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi era împreună cu el ceia ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului, 7 danţuri Lema : dans
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 şi junghêre Lema : junghiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de viţăl Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi miei Lema : miel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi David răsuna Lema : răsuna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 cu organe Lema : organ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 întinse Lema : întinde
Forma : verb participiu sg. fem.
 înaintea Domnului şi David - îmbrăcat Lema : îmbrăca
Forma : verb participiu sg. masc.
 văşmîntu Lema : veşmînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 albu Lema : alb
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi David şi toată casa lui Israil suiră Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului cu strigare Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de trîmbiţă Lema : trîmbiţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi să făcu chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău sosind Lema : sosi
Forma : verb gerunziu
 pănă cetatea David, şi Melhol, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, priviia Lema : privi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre fereastră Lema : fereastră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi vădzu Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre împăratul David jucînd Lema : juca
Forma : verb gerunziu
 şi lăutîndu Lema : lăuda
Forma : verb gerunziu
10 înaintea Domnului. Şi-l dăfăimă Lema : defăima
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre el întru inima ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi-l11 puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre el12 la locul lui13 la mijlocul cortului Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 căruia Lema : care
Forma : pron. int.-rel. masc. sg. gen./dat.
 au întinsu Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ei David. Şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David arderi Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de tot înaintea Domnului şi împăcăciuni Lema : împăcăciune
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi săvîrşi Lema : săvîrşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David aducînd Lema : aduce
Forma : verb gerunziu
 cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de tot şi cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de împăcări Lema : împăcare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre nărod întru numele Domnului puterilor Lema : putere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi împărţi Lema : împărţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la tot nărodul, la toată putêrea Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil, de la Dan pănă la Virsavee şi den bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pănă în fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, la fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 cîte un Lema : un
Forma : num. distributiv masc. nom./ac.
 covrig Lema : covrig
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de pîine şi cîte o Lema : un
Forma : num. distributiv fem. nom./ac.
 bucată Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de carne Lema : carne
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cîte o scovardă Lema : scovardă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 den tigaie Lema : tigaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi să duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 tot nărodul careleş Lema : care
Forma : pron. nehotărât masc. sg. nom./ac.
la casa lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David să blagoslovască Lema : blagoslovi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 casa lui şi ieşi Melhol, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Saul, întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui David şi-l blagoslovi Lema : blagoslovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el şi dzise: „ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 s-au mărit Lema : mări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 astădzi împăratul Israil, carele s-au descoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 astădzi întru ochii slujnecilor Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 roabelor Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lui în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip să dăscopere Lema : descoperi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dăscoperindu-să Lema : descoperi
Forma : verb gerunziu
 unul dentru cei ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 joacă Lema : juca
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi dzise David cătră Melhol: „Înaintea Domnului voi juca Lema : juca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi blagoslovit Lema : blagoslovi
Forma : verb participiu sg. masc.
 Domnul, carele m-au ales Lema : alege
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre mine decît pre tată-tău şi decît toată casa lui, ca să mă puie Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întru povăţitor Lema : povăţuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 preste nărodul lui, preste Israil. Şi voi juca Lema : juca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 şi voi sălta Lema : sălta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
înaintea Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi mă voi dăscoperi Lema : descoperi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 încă aşa şi voi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 ticălos Lema : ticălos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii tăi şi cu slujnicile Lema : slujnică
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 carele ai dzis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 mie cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 nu mă voi slăvi Lema : slăvi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi i Melhol, fêtei Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Saul, nu s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
pănă în dzua ce au murit ea.