[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 1

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi fu un om Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 den Armathem Sifa, den muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Efraim, şi numele lui, Elcana, fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui Ieremeilu, al feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui Liu, fecioru Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui Thoche, în Nasiv den Armathem, den muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui Efraim,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi la acesta, doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 muieri Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, numele uniia Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
, Anna, şi numele al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. masc. sg. nom./ac. acc.
, Fenana. [2]. Şi era la Fenana copii Lema : copil
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, şi la Anna nu era copilu Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 omul acela Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 den zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, den cetatea lui, den Armathem, a se închina Lema : închina
Forma : verb infinitiv prezent
 şi a jîrtvui Lema : jertfi
Forma : verb infinitiv prezent
 Domnului Dumnezăului Savaoth în Silom; şi acolo Ili şi cei 2 feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ai lui, Ofni şi Finees, preoţii Lema : preot
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi fu o zi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi jîrtvi Lema : jertfi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Elcana şi au dat Fenanii, fămeii Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, şi la toţi fiii ei, şi fêtelor Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 ei, părţi Lema : parte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi Annii au dat o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, după obraz Lema : obraz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căci nu era la ea copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, însă Lema : însă
Forma : conjuncţie subord.
 căci pre Anna o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 iubiia Lema : iubi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Elcana decît pre Fenana mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
, şi Domnul au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de prejur zgăul Lema : zgău
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Căci n-au dat ei Domnul copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 după primejdiia Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei şi după scîrba Lema : scîrbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 primejdiei Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 ei, şi să întrista Lema : întrista
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pentru aceasta, căci au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul cêle Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 de împrejurul zgăului Lema : zgău
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ei, ca să nu-i dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 ei copil Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Aşa făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 den an Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 în an Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, cînd să suiia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 la Casa Domnului, şi să mîhniia Lema : mîhni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, şi plîngea Lema : plînge
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, şi nu mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi zise ei Elcana, bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei: „Anna!“. Şi zise: „Iată eu, doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
“. Şi zise ei: „Ce iaste ţie căci plîngi Lema : plînge
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
? Şi pentru ce nu mănînci Lema : mînca
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
? Şi pentru căci te bate Lema : bate
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 inima ta? Nu sînt eu mai bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. sg. nom./ac. neacc.
 ţie decît zêce Lema : zece
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi să sculă Anna după ce au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ei la Silom şi stătu Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea Domnului, şi Ili preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre jăţiu Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, la pragurile Lema : prag
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 porţilor Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 besêricii Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi ea, amărîtă Lema : amărît
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 la suflet Lema : suflet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi s-au rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cătră Domnul şi plîngînd Lema : plînge
Forma : verb gerunziu
 au plîns Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi s-au rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 rugă Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnului, zicînd: „Adonai Doamne, Eloi Savaoth, de vei căutînd Lema : căuta
Forma : verb gerunziu
 căuta Lema : căuta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre smereniia Lema : smerenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 şi-ţ vei aduce aminte Lema : aminte
Forma : adv.
 de mine şi nu vei uita Lema : uita
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta şi vei da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 roabei Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
 sămînţă Lema : sămînţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi-l voiu da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 ţie înaintea ta, dat Lema : da
Forma : verb participiu sg. masc.
 pînă în zioa morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, şi vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi îmbătare Lema : îmbătare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 nu va bea Lema : bea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, şi hier Lema : fier
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 nu se va sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pre capul lui“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi fu cînd înmulţi Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 rugîndu-se Lema : ruga
Forma : verb gerunziu
 înaintea Domnului, şi Ili preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 păzi Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi ea grăiia Lema : grăi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 întru inima ei şi buzele Lema : buză
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ei să clătiia Lema : clăti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, şi glasul ei nu se auziia Lema : auzi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
; şi o ascultă Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea Domnul, şi o socoti Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea Ili ca o beată Lema : beat
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi zise ei copilaşul lui Ili: „Pînă cînd te vei îmbăta Lema : îmbăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
? rădică Lema : ridica
Forma : verb imp. 2 sg.
-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 vinul Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tău şi pasă den locul Domnului!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Anna şi zise: „Nu, d, fămêie Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru nesilnică Lema : năsilnic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 zi sînt eu, şi vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi îmbătare Lema : îmbătare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 n-am băut Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 şi răvărsu Lema : revărsa
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
sufletul mieu înaintea Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Nu da Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta întru fată pă- / gînă, căci den mulţimea Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 multelor Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. gen./dat. acc.
 ziselor Lema : zisă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
 şi den mulţimea Lema : mulţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mîhnirii Lema : mîhnire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
, m-am topit Lema : topi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pînă acum“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ili şi zise cătră ea: „Pasă întru pace, Dumnezeul lui Israil să-ţ Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 sg. dat. neacc.
 dea Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 ţie toatăcêrerea ta carea ai cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
de la El“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi zise Anna: „aflat-au Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 roaba Lema : roabă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta har Lema : har
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 întru ochii tăi!“.Şi mêrse muiêrea în calea ei şi întră la popasul Lema : popas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 ei şi au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei şi au băut Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, şi faţa ei nu ş-au mai izmenit Lema : izmeni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
încă.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi mînecîndu-se Lema : mîneca
Forma : verb gerunziu
 demineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
, să închinară Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Domnuşi mêrsără Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre calea lor. Şi întră Elcana în casa lui, Arimathem, şi cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Elcana pre muiêrea lui, Anna, şi-ş adusă Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aminte Lema : aminte
Forma : adv.
 de ea Domnul, şi zemisli Lema : zămisli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi fu în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 zilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, şi născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi numi Lema : numi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 numele lui Samuil, zicînd că: „De la Domnul Dumnezeu Savaoth l-am cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre el“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 omul Elcana şi toată casa lui la Silom, să jîrtvuiască Lema : jertfi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 zilelor Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 şi rugile Lema : rugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui şi toate zecile Lema : zece
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi Anna nu s-au suit Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cu el, căci au zis Lema : zice
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ei: „Pînă să va sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pruncul Lema : prunc
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 de-l voiu înţărca Lema : înţărca
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre el, şi să va ivi Lema : ivi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 fêţei Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului şi va şădea Lema : şedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pînă în veac Lema : veac
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
acolo“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi zise Elcana, bărbatului Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ei: „fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 ce e bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 în ochii tăi, şăzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
 pînă unde Lema : unde
Forma : conjuncţie subord.
 vei înţărca Lema : înţărca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre el; ce să întărească Lema : întări
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 Domnul ce au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ta!“. Şi au şăzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 muiêrea şi da Lema : da
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ţîţă Lema : ţîţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 feciorului Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 ei, pînă l-au înţărcat Lema : înţărca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre el.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împreună cu el în Silom, cu viţel Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 de trei Lema : trei
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 ani şi cu pîine şi cu ifi Lema : ifă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de făină Lema : făină
Forma : subst. comun fem. singular nom./ac. neacc.
 curată Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi cu burduf Lema : burduf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de vin Lema : vin
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 în Casa Domnului, în Silom, şi copilaşul împreună cu ei; şi au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
înaintea Domnului.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi au junghiat Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tată-său jîrtva Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 carea făcea Lema : face
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 den zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 Domnului, şi aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 copilaşul şi au junghiat Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 viţelul Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
. Şi au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Anna, maica Lema : maică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 copilaşului Lema : copilaş
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, cătră Ili,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi zise: „Întru mine, doamne Lema : domn
Forma : subst. comun masc. sg. voc. neacc.
! viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 e sufletul tău, eusînt muiêrea cêea ce au stătut Lema : sta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 înaintea ta împreună cu tine, cînd m-am rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cătră Domnul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Pentru copilaşul acesta Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 mă rugam Lema : ruga
Forma : verb indicativ imperfect 1 sg.
, şi au dat mie Domnul cêrerea Lema : cerere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 mea, care am cerşut Lema : cere
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la dînsul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

28.  Şi eu aduc Lema : aduce
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 pre el Domnului, toate zilele carea trăiaşte Lema : trăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 el, slujbă Lema : slujbă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 Domnului“. Şi s-au închinat Lema : închina
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
acolo Domnului.