Biblia 1688 Index

[1] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎIU
Biblia 1688

Capitolul 6

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi era sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
celor streini de fêliu, 7 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi undă Lema : unda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul lor şoareci Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Şi chemară Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu popii Lema : popă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi vrăjitorii Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi descîntătorii Lema : descîntător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
lor, zicînd: „Ce vom face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
sicriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
Domnului? arătaţi Lema : arăta
Forma : verb imp. 2 pl.
-ne noao şi cu ce vom trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
pre el la locul lui?“. Şi ziseră:

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. „De veţi trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
voi sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului Dumnezăului lui Israil, să nu-l trimêteţi Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
dară deşărt Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, ce dînd Lema : da
Forma : verb gerunziu
daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-i lui ce e al muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
vă veţi vindeca Lema : vindeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
şi să va ierta Lema : ierta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, cîndai Lema : cîndai
Forma : conjuncţie subord.
nu se va depărta Lema : depărta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîna lui de cătră voi“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi ziseră: „Ce iaste al muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
să dăm Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
lui?“. Şi ziă: „După numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
domnilor Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
celor streini de fêliu, 5 şăzuturi Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căci greşală Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru voi şi întru boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
şi norodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi 5 şoareci Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
,

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. asămănarea Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şăzuturilor Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. gen./dat. pl.
şi asămănarea Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
şoarecilor Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
, celora Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. pl. dat./gen.
ce strică Lema : strica
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
/ pămîntul; şi veţi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
Domnului mărire Lema : mărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, pentru ca să să iuşurêze Lema : uşura
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
mîna lde cătră voi, şi de la dumnezăii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
şi de la pămîntul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi pentru căci îngreuiaţi Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
inemile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
, în ce chip au îngreuiat Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
Eghipetul şi Farao inemile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor? Nu cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
au batjocurit Lema : batjocori
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre ei, i-au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre ei şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
?

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Şi acum luaţi Lema : lua
Forma : verb imp. 2 pl.
şi faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
un car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nou Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
şi doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
ce au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
dentîiu Lema : dintîi
Forma : adv.
, fără de viţei Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, preste carele nu s-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
jug Lema : jug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi înjugaţi Lema : înjuga
Forma : verb imperativ 2 pl.
vacile Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
la car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi le luaţi Lema : lua
Forma : verb imp. 2 pl.
fiii lor den napoia lor acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi veţi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului şi veţ pune pre el pre car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi vasele Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
veţ da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
lui pentru muncă Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi veţ pune întru punere Lema : punere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
versecathan Lema : venit
Forma :
den partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi veţ trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
pre el şi va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi veţ vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 2 indicativ 2 pl.
, de pre calea hotarului Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
lui veţ mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
spre Vethsamis, el ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au făcut noao răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
acestu Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
; şi de nu, şi vom cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
nu mîna lui s-au atins Lema : atinge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de noi, ce o întîmplare Lema : întîmplare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
aceasta ni Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
noao“.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu aşa şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
vacce au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
dentîiu Lema : dintîi
Forma : adv.
şi le-au înjugat Lema : înjuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
pre êle la car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi fiii lor i-au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
într-o casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului pre car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi themaergaz Lema : themaergaz
Forma :
şi şoarecii Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi asămănările Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şăzuturilor Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
lor.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi să îndireptară Lema : îndrepta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
vacile Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
în cale pre calea Vethsamis, în cărarea Lema : cărare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
în care mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, şi osteniia Lema : osteni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
şi nu să abătea Lema : abate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în direapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
în stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
celor streini de fêliu mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
dennapoia lui pînă la hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Vethsamis.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi cei den Vethsamis secera Lema : secera
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
sêcere Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
în vale Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
: şi rîdicară Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
ochii lor şi văzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului şi să veseă întru timpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi carul Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
întră în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Osie de la Vethsamis şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
acolo lîngă el piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
şi despicară Lema : despica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
lêcarului şi vacile Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
le aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
întru ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-de-tot Domnului.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi leviţii Lema : levit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului şi themaergaz Lema : themaergaz
Forma :
ce era cu el şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ce era preste el de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi le puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
preste piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
; şi oamenii den Vethsamis adusără Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de tot şi au jîrtvuit Lema : jertfi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
jîrtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în zioa acêea Domnului.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi cei 5 domni Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
a celor streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
de fêliu vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
şi săîntoarseră la Acaron, în zioa acêea.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi acêstea Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
-s şăzuturile Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, carele au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de fêliu muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului: a Azotului unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, a Gazei unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, a Ascalonului unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, a Ghethiii unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, a Acaroniii [unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
].

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi şoreceii Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
cei de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, după numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
cetăţilor Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
celor streini de fêliu, ale celor 5 domni Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, den cetate întărită Lema : întărit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi pînă la oraşul Lema : oraş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
ferezeului şi pînă la piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, unde au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
preste ea sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
făgăduinţii Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnu, pînă în zioa aceasta, cêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce e în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Osie vethsamisitului Lema : betşemeşian
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi nu se bucurară Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
fiii lui Ehoni întru bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
Vethcăci au văzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului; şi au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
întru ei 70 de bărbaţ Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
/ şi 50 000 de oameni; şi au plîns Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
nărodul, căci au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul întru nărod rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1]* Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi ziseră oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
den Vethsamis: „Cine va putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
înaintea Domnului Dumnezăului celui sfînt Lema : sfînt
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, acestuia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
? Şi cătră cine să va sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
făgăduinţii Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
Domnului de la noi?“. [21.] Şi trimiseră Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
cătră ceia ce lăcuîn Cariathiarim, zicînd: „întors-au Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
streini de fêliu sicriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
Domnului; pogorîţi-vă Lema : coborî
Forma : verb imp. 2 pl.
şi suiţi Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
pre el cătră voi!“.