[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 6

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi era săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului întru ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli 7 luni Lema : lună
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi undă Lema : unda
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pămîntul lor şoareci Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.1

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi chemară Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêli popii Lema : popă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi vrăjitorii Lema : vrăjitor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi descîntătorii Lema : descîntător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lor, dzicînd: „Ce vom face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 săcriiului Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 Domnului? adeveriţi Lema : adeveri
Forma : verb imp. 2 pl.
 noao şi cu ce vom trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
-o pre ea în locul ei?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi dziseră: „De veţi trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 voi săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului Dumnedzăului Israil, să nu-l trimitereţi Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 dară deşertu Lema : deşert
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, ce dînd Lema : da
Forma : verb gerunziu
, daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
-i ei al muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi atuncea Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 ve-ţi vindeca Lema : vindeca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 şi va ierta Lema : ierta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
, cîndai Lema : cîndai
Forma : conjuncţie subord.
 nu să va depărta Lema : depărta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mîna lui de cătră voi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi dziseră: „Ce iaste a muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 să-i dăm Lema : da
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 ei?“. Şi dziseră: „După numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 domniilor Lema : domnie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 celor striini de fêli, 5 şezuturi Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căce greşeală Lema : greşeală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru voi şi întru boiarii Lema : boier
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. nom./ac. pl.
 şi nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi 5 muşte Lema : muscă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
2 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, asămănare Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şezuturilor Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. gen ./dat. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. gen./dat. pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  Şi asămănare Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şoarecilor Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
 celora Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 ce strică Lema : strica
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 pămîntul; şi daţi Lema : da
Forma : verb imp. 2 pl.
 Domnului mărire Lema : mărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pentru ca să iu- şiurêdze mîna lui de cătră voi şi de la dumnedzăii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 voştri Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 masc. pl. gen./dat. pl.
 şi de la pămîntul vostru Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru pl. nom./ac. sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi pentru căce îngreuiaţi Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 voastre Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. pl. nom./ac. pl.
 în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip au îngreuiat Lema : îngreuia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Eghiptul şi farao Lema : faraon
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 inimile Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
? Nu cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
 au batgiocurit Lema : batjocori
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cu ei, i-au trimis Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre ei şi s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi acum luaţi Lema : lua
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 nou Lema : nou
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
 şi doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 ce au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
, făr de viţei Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, preste carele nu s-au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 jug Lema : jug
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi înjugaţi Lema : înjuga
Forma : verb imperativ 2 pl.
 vacile Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi le luaţi Lema : lua
Forma : verb imp. 2 pl.
 fiii lor den napoia lor acasă Lema : acasă
Forma : adv. de loc
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi veţi lua Lema : lua
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi le veţi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 pre êle pre car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi vasele Lema : vas
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 veţi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 ei, a muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi veţi pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 întru punerea Lema : punere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 versecathan Lema : venit
Forma :
 dentru partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi o3veţi trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 pre ea4şi va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi veţi vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
, de pre calea hotarului Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ei va mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 spre Vithsamis, el ne-afăcut noao răul Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta marele Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. acc.
; şi de nu, şi vom cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 nu mîna lui s-au atinsu Lema : atinge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 de noi, ce o tîmplare Lema : întîmplare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta ni Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
noao“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cei striini de fêli aşa şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 doao Lema : doi
Forma : num. card. fem. nom./ac.
 vaci Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 ce au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
 şi le-au înjugat Lema : înjuga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre êle în car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi fiii lor i-au închis Lema : închide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 întru o casă Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului pre car Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi themaergaz Lema : themaergaz
Forma :
 şi şoarecii Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi asămănările Lema : asemănare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
şezu- // turilor lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi să îndreptară Lema : îndrepta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 vacile Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 în cale, pre calea Vethsamis, în cărarea Lema : cărare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 în carea mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
; şi osteniia Lema : osteni
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 şi nu să abătea Lema : abate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în dreapta Lema : drept
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 în stînga Lema : stîng
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, şi domnii Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli mergea Lema : merge
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 den napoia ei pănă la hotarăle Lema : hotar
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
Vethsamis.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Şi cei de la Vethsamis secera Lema : secera
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 sêcerea Lema : seceră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de grîu Lema : grîu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 în vale Lema : vale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şrădicară ochii lor şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi să veseliră Lema : veseli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi carul Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
5întră în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Osiia de la Vethsamis. Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 acolo lîngă ea piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi desă lêmnele Lema : lemn
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 carului Lema : car
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi vacele Lema : vacă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 le aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 întru ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de tot Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi leviţii Lema : levit
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 au adus Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului şi themaergaz Lema : themaergaz
Forma :
 ce era cu êle şi unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 ce era preste el de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi le puseră Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 preste piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi oamenii Vethsamis aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ardere Lema : ardere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de tot şi au jirtvuit Lema : jertfi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 jirtvă Lema : jertfă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru dzua acêea Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  Şi cei 5 domni Lema : domn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 a celor striini de fêli vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 şi să întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Accaran întru dzua acêea.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi acêstea-s şezuturile Lema : şezut
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : cel
Forma : articol dem adj. fem. pl. nom./ac.
 de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 carele au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cei striini de fêli a muncii Lema : muncă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului: ai Azotului unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, a Gazii unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, ai Ascalonului unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, ai Gheth unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
, ai Accaron unul Lema : un
Forma : num. card. masc. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi şoarecii Lema : şoarece
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 cei de aur Lema : aur
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, după numărul Lema : număr
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 a tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. fem. pl. gen./dat.
 cetăţilor Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 a celor striini de fêli a celor 5 domnii Lema : domnie
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, den cetate întărită Lema : întărit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi pănă la oraşul Lema : oraş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Aferezeului şi pănă la piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, unde au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 preste ea6săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului pănă în dzua aceasta, celuia Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 în ţarina Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Osiia vethsamisitului Lema : betşemeşian
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi nu să bucurară Lema : bucura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 fiii lui Iehonia întru bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 Vethsamis, căce au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
7Domnului. Şi au omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 întru ei 70 de bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi 50 de oameni. Şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul, căce au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul întru nărod, rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mare foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi dziseră oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 den Vethsamis: „Cine va putea Lema : putea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 să petreacă Lema : petrece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 înaintea Domnului Dumnedzăului celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 sfîntu Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
? Şi cătră cine să va sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţii Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului de la noi?“. [21.] Şi trimisăă soli Lema : sol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 cătră ceia ce lăcuiescu Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 Cariathiarim dzicînd: „întors-au Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 striini de fêli săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului; pogorîţi-vă Lema : coborî
Forma : verb imp. 2 pl.
 şi-l suiţi Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
pre el cătră voi“.