[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 14

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
1.  Şi să făcu dzua. Şi dzise Ioanathan, ficiorul lui Saul, cătră copilaşul ce-i rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
1 lui: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
 şi să ne suim Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 la Mesav a celor striini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de fêli, cea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 decinde Lema : decindea
Forma : prep.
 acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
“; şi tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său nu au spus Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
2.  Şi Saul şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 în deal Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, pre marginea Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dealului Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, suptu Lema : sub
Forma : prep.
 rodiiul Lema : rodiu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 de la Magdon; şi era cu însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
 600 de oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
3.  Şi Ahia, ficiorul lui Ahitov, frate Lema : frate
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui Ioavid, fiiul Finees, fiiu lui Ili, preut Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 lui Dumnedzău în Silom, rădicînd Lema : ridica
Forma : verb gerunziu
 efudu Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi nărodul nu ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 că s-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Ioanathan.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
4.  Şi întru mijlocul trecătorii Lema : trecătoare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 unde cerca Lema : încerca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Ioanathan să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 întru aşezarea Lema : aşezare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli şi cale a pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 era decindele Lema : decindea
Forma : prep.
 acestuia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 şi cale a pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 era decindele Lema : decindea
Forma : prep.
 acestuia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
, numele uniia Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
 Mosis şi numele altiia Lema : alt
Forma : pron. dem. fem. sg. gen./dat.
 Sina3.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
5.  o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 cale despre miazănoapte Lema : miazănoapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 la Mahmas şi calea cêealaltă Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 despre răsărit Lema : răsărit
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, venind Lema : veni
Forma : verb gerunziu
 la Gavee.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
6.  Şi dzise Ioanathan cătră copilaşul ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
, şi să trêcem Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 la Mesav a neobrăzuiţilor Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 acestora Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
, orice Lema : orice
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul noao, căce nu iaste la Domnul oprindu-să Lema : opri
Forma : verb gerunziu
 a mîntui Lema : mîntui
Forma : verb infinitiv prezent
, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 în mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 în puţini Lema : puţin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
7.  Şi-i dzise lui cela ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui: „fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
 tot care inima ta te va pleca Lema : pleca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, abate-te Lema : abate
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre tine. Iată, eu împreună cu tine sîntu Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
; ca inima ta, inima mea“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
8.  Şi dzise Ioanathan: „Iată, noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
 vom trêce Lema : trece
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 cătră oameni şi ne vom tăvăli Lema : tăvăli
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 cătră ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
9.  Şi de vor dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 acêstea cătră noi: «dăpărtaţi-vă Lema : depărta
Forma : verb imp. 2 pl.
 acolo pănă vom spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
!», şi să stăm Lema : sta
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 întru noi şi să nu ne suim Lema : sui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 preste ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
10.  Şi de vor dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 acêstea cătră noi: «suiţi-vă Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
 cătră noi!», şi ne vom sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
, căce i-au dat pre ei Domnul în mîinile noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
, acesta-i noao sămnul Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
11.  Şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 la Mesav a celor striini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de fêli. Şi dzic Lema : zice
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 cei striini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 de fêli: „Iată evrei Lema : evreu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 ies Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 din bortele Lema : bortă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lor unde s-au ascunsu Lema : ascunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 acolo“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
12.  Şi răspunseră Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii Mesav cătră Ionathan şi cătră purtătoriul Lema : purtător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 unêltelor Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 lui, şi dziseră: „suiţi-vă Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
 cătră noi şi vom arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
 voao Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
 cuvîntu Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“. Şi dzise Ioanathan cătră cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 unêltele Lema : unealtă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui: „sui-te Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 sg.
 denapoia mea, căce i-au dat pre ei Domnul în mîinile Israil!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
13.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioanathan pre mîinile lui şi pre picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 lui, şi cela ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui - denapoia lui. Şi căutară Lema : căuta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 asupra fêţii Lema : faţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Ionathan şi-i loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 pre ei, şi cela ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui ajutoriia Lema : ajutori
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 denapoia lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
14.  Şi să făcu rana Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea dentăi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
 carea au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Ioanathan şi cela ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
 20 de oameni4 cu lovituri Lema : lovitură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu aruncări Lema : aruncare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 de pietri Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cu bulgări Lema : bulgăre
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de ai cîmpului Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. /

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
15.  Şi să făcu întristare Lema : întristare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi întru ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi tot nărodul de la Mesav şi cei ce strica Lema : strica
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 să întristară Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi ei şi nu vrea Lema : vrea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 să ostenească Lema : osteni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
5. Şi să minună Lema : minuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pămîntul şi să făcu întristare Lema : întristare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de la Domnul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
16.  Şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 străjile Lema : strajă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Saul în Gavaa a lui Veniamin şi, iată, tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 turburată Lema : tulburat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 de o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi de alta Lema : alt
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
17.  Şi dzise Saul nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ce era cu el: „socotiţi Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 pl.
 dară şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 cine au mersu dentru voi“. Şi socotiră Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, şi, iată, nu să afla Lema : afla
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 Ionathan 6cel ce rădica Lema : ridica
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ciniile Lema : cinie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
18.  Şi dzise Saul lui Ahia: „adu Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.
 efud Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
“, căce era săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău întru dzua acêea înaintea lui Israil.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
19.  Şi să făcu cînd grăiêşte Lema : grăi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 Saul cătră preut Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, şi sunetul Lema : sunet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 în tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 celor striini de fêli mergea mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
 şi să înmulţiia Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
. Şi dzise Saul cătră preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „adună-ţi Lema : aduna
Forma : verb imp. 2 sg.
 mîinile tale“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
20.  Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Saul şi tot nărodul ce era împreună cu el şi veniră pănă la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi iată, să făcu sabiia omului Lema : om
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 pre aproapele Lema : aproape
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 său, amestecătură Lema : amestecătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
21.  Şi robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 ceia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 ce era ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
 împreună cu cei striini de fêli, ceia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 ce să suia Lema : sui
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
, carii era în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, să întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi ei7 împreună cu Israil, cu cei cu Saul şi Ioanathan.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
22.  Şi tot omul Isr, ceia ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 să ascundea Lema : ascunde
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Efraim, au audzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 că au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cei striini de fêli şi să împreunară Lema : împreuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 şi ei denapoia lor întru război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
23.  Şi au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnul întru dzua acêea pre Israil şi războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Vemoth, şi tot nărodul era împreună cu Saul, ca vro Lema : vreun
Forma : adv.
 10 000 de oameni; şi era nărodul răşchirat Lema : răşchira
Forma : verb participiu sg. masc.
 în toată cetatea întru muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 Efraim.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
24.  Şi Saul nu cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 necunoştinţă Lema : necunoştinţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru dzua acêea, şi blăstămă Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 nărodul, dzicînd: „blăstămat Lema : blestemat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 omul carele va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pîine pănă în sară Lema : seară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi voi izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 pre neprêtenul mieu“. Şi n-au gustat Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tot nărodul pîine. Şi tot pămîntul prîndziia Lema : prînzi
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
25.  Şi iată, dumbravă Lema : dumbravă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 era de stupină Lema : stupină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 despre faţa ţarenei Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
26.  Şi întră nărodul la stupină Lema : stupină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi, iată, mergea grăind Lema : grăi
Forma : verb gerunziu
 şi, iată8, nu era cel ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 să întoarcă Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 mîna lui întru gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, căce s-au temut Lema : teme
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul de jurămîntul Lema : jurămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
27.  Şi Ioanathan n-au fostu audzit Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 cînd au fostu jurîndu tată-său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
 pre nărod, şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 marginea Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 buzduganului Lema : buzdugan
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
 celui Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 den mîna lui, şi l-au înfiptu Lema : înfige
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
9 pre el în fagurul Lema : fagure
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mierii Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi-ş întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mîna lui la gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui. Şi vădzură Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 ochii lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
28.  Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 unul dentru nărod şi dzise: „jurînd Lema : jura
Forma : verb gerunziu
 au jurat Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ta[tă]-tău nărodul, dzicînd: «blăstămat Lema : blestemat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 omul carele va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pîine astădzi!»“. Şi slăbi Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 nărodul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
29.  Şi cunoscu Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioanathan şi dzise: „mîhnit-au Lema : mîhni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 tată-mieu pămîntul, vedzi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 sg.
 pentru căce au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
, căce am gustat Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 puţin Lema : puţin
Forma : adv. cantitativ pozitiv
 oarice den miêrea Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 aceasta.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
30.  ci Lema : ci
Forma : conjuncţie coord.
 că // ar fi mîncat Lema : mînca
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
 mîncînd Lema : mînca
Forma : verb gerunziu
 astădzi nărodul den prăzile Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 lor, carele au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, că acum are fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 odocă Lema : odoacă
Forma : adv.
10mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
 rana Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 întru cei striini de fêli“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
31.  Şi lovi întru dzua acêea dentru cei striini de fêli, mai mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 decît în Mahmas, şi au încetat Lema : înceta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul foarte.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
32.  Şi au pornitu Lema : porni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-să nărodul la prăzi Lema : pradă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi cerezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi fii Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 de boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi au junghiat Lema : junghia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi mînca Lema : mînca
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 nărodul cu sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
33.  Şi să spuse Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui Saul, dzicîndu Lema : zice
Forma : verb gerunziu
 cînd Lema : cînd
Forma : conjuncţie subord.
11 nărodul au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Domnului, mîncat fiind Lema : mînca
Forma : verb gerunziu
 cu sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Şi dzise Saul: „Den Gheththem tăvăliţi Lema : tăvăli
Forma : verb imp. 2 pl.
-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
34.  Şi dzise Saul: „răşchiraţi-vă Lema : răşchira
Forma : verb imp. 2 pl.
 întru nărod şi dziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.
-le lor să aducă Lema : aduce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 viţălul Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 de voi şi careş Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 oaia Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui şi să junghe Lema : junghia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pre această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi le veţi mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 pre êle şi nu veţi greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 Domnului, ca să mîncaţi Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 cu sîngele Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
“. Şi aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 nărodul, careleşi Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 ce era în mîna lui noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
, şi junghea Lema : junghia
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 acolo.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
35.  Şi zidi Lema : zidi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolo Saul jirtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 Domnului. Acesta au început Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, Saul, a zidi Lema : zidi
Forma : verb infinitiv prezent
 jirtăvnic Lema : jertfelnic
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 Domnului.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
36.  Şi dzise Saul: „să ne pogorîm Lema : coborî
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 denapoia celor striini de fêli noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
 şi să jecuim Lema : jefui
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 întru ei pănă să va lumina Lema : lumina
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 dzua şi să nu lăsăm Lema : lăsa
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 întru ei om“. Şi dziseră: „Tot ce-i bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 înaintea ta, fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“. Şi dzise preutul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „să ne apropiem Lema : apropia
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 cătră Dumnedzău“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
37.  Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pre Dumnedzău: „Au î-mă-voi denapoia celor striini de fêli, au da-i-vei Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 pre ei în mîinile Israil?“. Şi nu i-au răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui Domnul întru dzua acêea.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
38.  Şi dzise Saul: „aduceţi Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 pl.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 toate colţurile Lema : colţ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, şi ştiţi Lema : şti
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
 în cine s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 păcatul Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 acesta astădzi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
39.  Căce viu ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 Domnul cela ce au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Israil, că de va răspunde Lema : răspunde
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 asupra lui Ionathan, fiiul mieu, va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Şi nu era cine să răspundză Lema : răspunde
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 dentru tot nărodul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
40.  Şi dzise la tot omul Israil: „Voi veţi fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 la robime Lema : robime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi eu şi Ionathan, fiiul mieu, vom fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 pl.
 robi Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“. Şi dzise nărodul cătră Saul: „Ce iaste bine Lema : bine
Forma : adv. de mod poz.
 întru ochii tăi, fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
-l“. [41.] Şi dzise Saul: „Domnul Dumnedzăul Israil, ce că n-ai răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 robului tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
 astădzi? dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 iaste întru mine au Lema : au
Forma : conjuncţie coord.
 întru Ioanathan, fiiul mieu, strîmbătatea Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
12, Doamne, Dumnedzăul Israil, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-i arătaţi Lema : arăta
Forma : verb imp. 2 pl.
; şi de vei dzice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 acêstea, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
 nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 tău Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. gen./dat. sg.
 Israil, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
-i dară sfinţenie Lema : sfinţenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
13“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
41.  Şi să însorţiră Lema : însorţi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 Ioanathan şi Saul, şi nărodul ieşi.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
42.  Şi dzise Saul: „puneţi Lema : pune
Forma : verb imp. 2 pl.
 sorţu Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 întru mijlocul mieu şi întru mijlocul lui Ioanathan, fiiul mieu; pre cela ce va însorţi Lema : însorţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 Domnul, să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“. [43.] Şi dzise nărodul cătră Saul: „Nu va fi cuvîntul acesta“. Şi învinci Lema : învinge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul pre nărod şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 sorţi Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 întru mijlocul lui şi întru mijlocul fiiului Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui, lui Ioanathan14; şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 sorţul Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 pre Ioanathan.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
43.  [44.] Şi dzise Saul / cătră Ioanathan: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.
 mie ce ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
“. Şi-i spuse lui Ionathan şi dzise: „gustînd Lema : gusta
Forma : verb gerunziu
 am gustat Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 cu marginea Lema : margine
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 buzduganului Lema : buzdugan
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 celui Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
 den mîna mea puţinea Lema : puţinel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi iată, eu moriu Lema : muri
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
44.  [45.] Şi dzise lui Saul: „Acêstea să-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
 facă mie Dumnedzău şi acêstea să-mi adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
, că cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 vei muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 astădzi“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
45.  [46.] Şi dzise nărodul cătră Saul: „De va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 astădzi cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cela ce au făcut mîntuirea Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cea mare Lema : mare/2
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 astădzi întru Israil? îmblîndzind Lema : îmblînzi
Forma : verb gerunziu
 tu, viu ii Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 Domnul de va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 den capul lui păr Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
 pre pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, căce milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 a lui Dumnedzău au făcut întru dzua aceasta“. Şi s-au rugat Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 nărodul întru dzua acêea15 şi n-au murit.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
46.  [47.] Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Saul dendărătul Lema : dindărăt
Forma : prep.
 celor striide fêli, şi cei striini de fêli să duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la locul lor.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
47.  [48.] Şi Saul să întîmplă Lema : întîmpla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 a împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb infinitiv prezent
 preste Israil şi bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre-mpregiur pre toţi nepriêtenii Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui, la Moav şi la fiii lui Ammon şi la fiii lui Edom şi la Vethor16 şi la împăratul Suva şi la cestriini de fêli; în care Lema : care
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 să vrea întoarce Lema : întoarce
Forma : verb condiţional-optativ prezent 3 sg.
, să mîntuia Lema : mîntui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
48.  [49.] Şi făcu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi lovi pre Amalic şi scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Israil den mîna celor ce călca Lema : călca
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 pre el.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
49.  [50.] Şi era fiii lui Saul, Ionathan şi Iisui şi Melhisue, şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 acelor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. gen./dat.
 2 fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. neacc.
 a lui, numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 cei dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
 născute Lema : născut
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. gen./dat. acc.
 a lui, Merov, şi numele Lema : nume
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 al doilea Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. gen./dat.acc.
, Mehol.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
50.  [51.] Şi numele fămeii Lema : femeie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui, Ahinoom, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
-i Ahimaas, şi numele hatmanului Lema : hatman
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 lui, Avenir, ficiorul lui Nir, fiiu a rudei Lema : rudă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 lui Saul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389
52.  [53.] Şi era războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 asupra celor striini de fêli toate dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui Saul, şi văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
 Saul tot omul tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi tot omul fiiul puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi-i aduna Lema : aduna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre ei cătră însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
.