Biblia 1688 Index

[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 14

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Iară cînd fu într-o zi, zise Ioanathan, feciorul lui Saul, slugii Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.*
sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. sg.
care purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
şi blăm Lema : umbla
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
la Mesaf al filistimlênilor Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, care iaste de cêea Lema : celălalt
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“; iar tătîne Lema : tată
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său nu-i spuse de aceasta.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. Iar Saul şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
supt Lema : sub
Forma : prep.
umbra Lema : umbră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
unui rodiiu Lema : rodiu
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, în vîrful Lema : vîrf
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
dealului Lema : deal
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
care era în Magdon, şi era cu dînsul ca la 600 de oameni.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Iar Ahia, feciorul lui Ahitov, fratele lui Iovith, feciorul lui Finees, feciorul lui Iliia, preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
lui Dumnezeu în Silom, purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
efudul Lema : efod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Şi oamenii nu ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
că se-au dus Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Ioanathan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. Şi era în mijlocul trêce- / rii pre unde mergea Ioanathan să treacă Lema : trece
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
în ţinutul Lema : ţinut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor, era piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi dencoace Lema : dincoace
Forma : adv. de loc
de cale şi de cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi numele uniia Lema : un
Forma : pron. nehot. fem. sg. gen./dat.
era Mosis, iar numele alţiia Lema : alt
Forma : pron. dem. fem. sg. gen./dat.
- Sina.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Şi o piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
despre miazănoapte Lema : miazănoapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Mahmasului, iar alta Lema : alt
Forma : pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
despre amiiazăzi Lema : miazăzi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
Gaveii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi zise Ioanathan cătră sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
acêea ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
la Mesavul neobrezuiţilor Lema : neobrăzuit
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
acestora Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
, dară Lema : doar
Forma : adv.
de va oşti Lema : oşti
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Domnul pentru noi, că Domnul nu se oprêşte Lema : opri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
a mîntui Lema : mîntui
Forma : verb infinitiv prezent
, sau în mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
, sau în puţini Lema : puţin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Iar cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
zise: „fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
ce-ţi cugetă Lema : cugeta
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inima, că eu, iată, sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
cu tine, cum voiêşte Lema : vrea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inima ta, aşa şi inima mea!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi zise Ioanathan: „Iată, noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.*
trêcem Lema : trece
Forma : verb indicativ prezent 1 pl.
la acei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
oameni şi ne vom arăta Lema : arăta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
la dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.*
, de ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
vor zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
: «îngăduiţi Lema : îngădui
Forma : verb imperativ 2 pl.
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
pînă vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. neacc.
vom face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!», noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
vom îngădui Lema : îngădui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
la locul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. sg.
şi nu vom mêrge Lema : merge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
la dînşii.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Iar de ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.*
vor zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
: «veniţi Lema : veni
Forma : verb imp. 2 pl.
la noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
!», de-acii noi Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. nom.
să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
, că au dat pre dînşii Domnul în mîinile noastre Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
; şi acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
semn Lema : semn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
să fie Lema : fi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg. 1] 18, 17; 22, 3;
noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
depreună la Mesava filistimlênilor; şi ziseră filistimlênii: „Iată că ies Lema : ieşi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
ovrêii Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
de pren boltele1 cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
de piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de unde se fusêse ascuns Lema : ascunde
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi răspunseră Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
oamenii de la Mesasa cătră Ioanathan şi cătră sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, şi ziseră: „suiţi-vă Lema : sui
Forma : verb imperativ 2 pl.
la noi şi vom spune Lema : spune
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
voaoă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. dat. acc.
ce va fi!“. Iar Ioanathan zise cătră cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui: „vino Lema : veni
Forma : verb imp. 2 sg.
după mine, că i-a dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul în mîna lui Israil!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Ioanathan în brînci Lema : brîncă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cela ce purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui, după dînsul; şi, văzînd Lema : vedea
Forma : verb gerunziu
faţa lui Ioanathan, filistimlênii căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
înaintea lui, iar sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. ac. neacc.
ucidea Lema : ucide
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
aceasta rana Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea dentîi Lema : dintîi
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
carea birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioanathan şi sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui carea purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, ca la 20 de bărbaţ Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, la o jumătate Lema : jumătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de arătură Lema : arătură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, cît Lema : cît
Forma : adv. pron. inter./relat.
ară putea Lema : putea
Forma : verb cond.-opt. prezent 3 pl.
ara Lema : ara
Forma : verb infinitiv prezent
2 boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
într-o Lema : un
Forma : num. card. fem. nom./ac.
zi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
spaimă Lema : spaimă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor, la cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
de la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi la toţi oamenii cei Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
de la Mesav; şi oştile Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui se înfricoşară Lema : înfricoşa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
că ei era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
ca cînd n-ară fost băgînd Lema : băga
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 pl.
de seamă Lema : seamă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi se cutremură Lema : cutremura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul de frica Lema : frică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
lor de la Domnul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi se dêde Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
// lui Saul în Gavaa2 lui Veniamin că se-au răsipit Lema : risipi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
taberile Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
încoace Lema : încoace
Forma : adv. de loc
şi încolo.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi zise Saul oamenilor carii era cu dînsul: „socotiţi-vă Lema : socoti
Forma : verb imperativ 2 pl.*
acum şi vă Lema : tu
Forma : pron. pers. 2 pl. ac. neacc.
căutaţi Lema : căuta
Forma : verb imp. 2 pl.
, dară Lema : doar
Forma : adv.
de fi dusu-se Lema : duce
Forma : verb cond.-opt. perfect 3 sg.
cinevaş Lema : cineva
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
dentru noi încătrovaş Lema : încotro
Forma : adv. nehot.
!“. Şi se socotiră Lema : socoti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi, iată, Ioanathan şi sluga Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
carea purta Lema : purta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
arma Lema : armă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui nu se aflară Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi zise Saul cătră Ahia: „ado Lema : aduce
Forma : verb imp. 2 sg.*
-mi sicriul Domnului!“ (că într-acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
era sicriul Domnului cu feciorii lui Israil)3.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. Şi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.*
zise Saul cătră preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
, îndată Lema : îndată
Forma : adv. de timp
fu răsunare Lema : răsunare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
filistimlênilor; şi mergînd Lema : merge
Forma : verb gerunziu
, se ducea Lema : duce
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
şi se înmulţiia Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
. Şi zise Saul cătră preot Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
: „trageţi Lema : trage
Forma : verb imp. 2 sg.
mîinile!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi ieşi Saul şi toţi oamenii cu dînsul şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
pînă unde se tăia Lema : tăia
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
; şi, iată, era sabiia fieşte a căruia Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. gen./dat.
spre vecinul Lema : vecin
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
lui de se tăia Lema : tăia
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
adînseiş; şi fu gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
foarte mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi ovrêii Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
carii era de ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
şi mai de alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
cu filistimlênii, să le fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
lor într-ajutor Lema : ajutor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi ei şi fură Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cu israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
şi cu Saul şi cu Ioanathan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Şi toţi israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
carii se fusêse ascuns Lema : ascunde
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
pren munţii Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
Efraimului, deaca înţelêseră Lema : înţelege
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
că fug Lema : fugi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
filistimlênii, se adunară Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi ei de-i goniia Lema : goni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
cu războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Şi aşa mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi pre Israil den mîinile filistimlênilor. Iar războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
se tinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pînă la Vemoth; şi era tot nărodul cu Saul şi era ca la 10 000 de oameni, că era tot războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
dentr-acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
cetăţi Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
răsipit Lema : risipi
Forma : verb participiu sg. masc.
şi fugit Lema : fugi
Forma : verb participiu sg. masc.
în muntele Lema : munte
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
Efraimului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul pre nărod cu jurămînt Lema : jurămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
în zioa acêea, şi zise: „să ziceţi Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
oamenilor: «blestemat să fie Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
tot omul care va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pîine într-această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi pînă aseară Lema : aseară
Forma : adv. de timp
pînă vom izbîndi Lema : izbîndi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
asupra vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
!»“. Şi nici Lema : nici
Forma : adv.
un Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
om nu gustă Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
mîncarea Lema : mîncare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
fărîmă Lema : fărîmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de pîine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi iată, braniştea Lema : branişte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
despre partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
despre arături Lema : arătură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
era plină Lema : plin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
de stupi Lema : stup
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Şi întrară Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
oamenii în braniştea Lema : branişte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
cea cu stupi Lema : stup
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
curînd Lema : curînd
Forma : adv. de timp
miêrea Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, iar nimini Lema : nimeni
Forma : pron. neg. sg. nom./ac.
nu era care să-şi ducă Lema : duce
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cu mîna la gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, că le era frică Lema : frică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
de jurămînt Lema : jurămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Iar Ioanathan nu auzise Lema : auzi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.*
cînd jură Lema : jura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
tată-său pre nărod, ce tinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
coada Lema : coadă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
buzduganului Lema : buzdugan
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
4 care era în mîna lui şi întinse Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
în miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi mîncă Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
; şi-şi întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
/ mîna la gură Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi se străluciră Lema : străluci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
ochii lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Iar unul den nărod răspunzînd Lema : răspunde
Forma : verb gerunziu*
, zise: „Tată-tău au blestemat Lema : blestema
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre oamenii zicînd: «blestemat să fie Lema : blestema
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
omul cel Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. nom./ac.
ce va gusta Lema : gusta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
pîine astăzi!» (şi slăbiră Lema : slăbi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii)5“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Iar Ioanathan pricepînd Lema : pricepe
Forma : verb gerunziu*
, zise: „turburat-au Lema : tulbura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
tată-mieu pămîntul; vedeţi Lema : vedea
Forma : verb imp. 2 pl.
că au strălucit Lema : străluci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
ochii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
cînd6 gustaiu Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect simplu 1 sg.
puţinel Lema : puţinel
Forma : adv. cantitativ pozitiv
den ceastă Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
n-ară fi fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
mai bine Lema : bine
Forma : adv. de mod comp.
de ară fi mîncat Lema : mînca
Forma : verb cond.-opt. perfect 3pl.
astăzi oamenii den jacmanul Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
care au aflat Lema : afla
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, al vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lor, şi încă ară fi fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
astăzi şi mai mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul comparativ fem. sg. nom./ac. neacc.
rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
întru filestimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
?“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. Şi uciseră Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
mai mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
decît în Mahmas, şi osteniră Lema : osteni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii foarte.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
spre jacman Lema : jacman
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii turme Lema : turmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de oi Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi cirezi Lema : cireadă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de bivoli Lema : bivol
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi de boi Lema : bou
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
; şi junghia Lema : junghia
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pre pămînt şi mîncară Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
oamenii cu sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
lui Saul zicînd: „greşit-au Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
oamenii cătră Domnul că au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cu sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
7!“. Şi zise Saul cătră Gethim: „Tăvăliţi-mi aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
o piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. Şi iar Lema : iar
Forma : adv. de timp*
zise Saul: „Păsaţi şi ziceţi Lema : zice
Forma : verb imp. 2 pl.
nărodului Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
să-ş aducă toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
viţelul Lema : viţel
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
şi oaia Lema : oaie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, să junghe Lema : junghia
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
pre această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
piiatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi să mănînce Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
, să nu mai greşască Lema : greşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
Domnului mîncînd Lema : mînca
Forma : verb gerunziu
cu sînge Lema : sînge
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
8“. Şi aducea Lema : aduce
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
acolo toţi Lema : tot
Forma : pron. nehot. masc. pl. nom./ac.
oamenii cine ce Lema : ce
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
în mîna lui de junghia Lema : junghia
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
pînă tocma Lema : tocmai
Forma : adv.
noaptea Lema : noapte
Forma : adv. de timp
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Şi zidi Lema : zidi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul acolo altar Lema : altar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
Domnului; aceasta fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
întîi Lema : întîi
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
încêperea Lema : începere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Saul a zidi Lema : zidi
Forma : verb infinitiv prezent
altar Lema : altar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
Domnului.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi zise Saul: „să mêrgem Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.*
la noapte Lema : noapte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
după filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
să-i jăcmănim Lema : jecmăni
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
pînă va lumina Lema : lumina
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
de zioă Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; de-acii nu vom lăsa Lema : lăsa
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
nici Lema : nici
Forma : adv.
un Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
dentr-înşii Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. pl. nom./ac. acc.
viu“. Iar oamenii ziseră: „Cum place Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
inimii Lema : inimă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. sg.
, fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
!“. Şi preotul Lema : preot
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
zise: „să ne apropiem Lema : apropia
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
cătră Domnul“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul pre Domnul zicînd: „porănceşti Lema : porunci
Forma : verb imp. 2 sg.
-mi să merg Lema : merge
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
după filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi da-i-vei Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
în mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil au ba Lema : ba
Forma : adv. neg.
?“. Iară Domnul nu-i răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Şi zise Saul: „apropiiaţi-vă Lema : apropia
Forma : verb imp. 2 pl.*
încoace Lema : încoace
Forma : adv. de loc
toate căpeteniile Lema : căpetenie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui Israil şi veţi vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
şi veţi cunoaşte Lema : cunoaşte
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
pre cine au fost Lema : fi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
astăzi acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
păcat Lema : păcat
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Că viu Domnul carele mîntuiaşte Lema : mîntui
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.*
pre Israil, că, de va fi fost Lema : fi
Forma : verb prezumtiv perfect 3 sg.
aceasta măcară Lema : măcar
Forma : adv.
pentru fiiu-mieu Ioanathan, cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“. Şi nimini den tot nărodul lui Israil nu-i răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nimic Lema : nimic
Forma : pron. neg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi zise Saul cătră tot Israilul: „staţi Lema : sta
Forma : verb imperativ 2 pl.*
voi de o Lema : un
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, iar eu şi fiiu-mieu Ioanathan vom sta Lema : sta
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 pl.
de altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
parte Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
“. Iar nărodul zise // : „cumu Lema : cum
Forma : adv. pron. inter./relat.
-ţi place Lema : plăcea
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
şi cumu Lema : cum
Forma : adv. pron. inter./relat.
-ţi iaste voia Lema : voie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, fă Lema : face
Forma : verb imperativ 2 sg.
“. [41.] Şi zise Saul: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, ce putu Lema : putea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fi aceasta de nu răspunseşi Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 2 sg.
robului tău astăzi? În mine iaste au în fiiu-mieu Ioanathan această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
? Doamne, Dumnezeul lui Israil, dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
semn ; iar de va fi Lema : fi
Forma : verb prezumtiv prezent 3 sg.
această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
strîmbătate Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
spre nărodul tău, tu-i dă Lema : da
Forma : verb imp. 2 sg.
sfinţire Lema : sfinţire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
sortul Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
pre Ioanathan şi pre Saul, iar nărodul ieşi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Şi zise Saul: „aruncaţi Lema : arunca
Forma : verb imp. 2 pl.*
sorţi Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
pre mine şi pre fiiu-mieu Ionathan ; şi pre carele va Domnul, cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“. (Iar nărodul zise lui Saul: „Nu iaste bun Lema : bun
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!“. Iar Saul înfruntă Lema : înfrunta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre nărod şi aruncară Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
sorţi Lema : soartă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
pentru dînsul şi pentru fiiu-său, Ioanathan)9. Şi căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
soarta Lema : soartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
pre Ioanathan.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi zise Saul cătră fiiu- său, Ioanathan: „spune Lema : spune
Forma : verb imperativ 2 sg.*
-mi ce ai făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
?“. Iar Ioanathan îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
spuse zicînd: „am întins Lema : întinde
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
cu coada Lema : coadă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
buzduganului Lema : buzdugan
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
10 care era în mîna mea în puţinea Lema : puţinel
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
miêre Lema : miere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi am gustat Lema : gusta
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. Iar Saul zise: „Aceasta să-mi facă mie Domnul şi aceasta să-mi adaogă Lema : adăuga
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
, că cu moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
vei să mori Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
astăzi!“.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
45. Iar nărodul tot zise cătră Saul: „Au doară Lema : doar
Forma : adv.*
va să moară Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Ioanathan, carele au făcut astăzi această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
mîntuire mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
întru Israil? Viu Domnul că acesta lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
nu se va face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, nici va cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
un păr Lema : păr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
den capul lui pre pămînt, că cu mila Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui Dumnezeu au lucrat Lema : lucra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
el astăzi“. Şi se rugă Lema : ruga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nărodul pentru Ioanathan într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
zi şi nu peri Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
46. Iar Saul nu goni Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre filistimlêni Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, ce se duseră Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
filistimlênii pre la locul lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
47. Şi Saul se întări Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
a împărăţi Lema : împărăţi
Forma : verb infinitiv prezent
întru Israil şi birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre toţi vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
săi Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 masc. sg. nom./ac. pl.
den prejur, în Moav, şi pre feciorii lui Amon, şi pre feciorii lui Edom, şi în Vethor, şi împărăţiia Lema : împărăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Sovei, şi filistimlênii ; şi ori Lema : ori
Forma : adv. rel.
încătrouă Lema : încotro
Forma : adv. nehot.
se vrea întoarce Lema : întoarce
Forma : verb condiţional-optativ prezent 3 sg.
, tot Lema : tot
Forma : adv.
se mîntuia Lema : mîntui
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
48. Şi adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Saul şi birui Lema : birui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Ammalic şi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
den mîinile celor ce stăpîniia Lema : stăpîni
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
49. Şi feciorii lui Saul fură Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.*
aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
: Ioanathan şi Iesui şi Melhisue. Iar numele a Lema : a
Forma : prep.
doaoă Lema : doi
Forma : num. card. fem. gen./dat.
fête Lema : fată
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. neacc.
ce avea Lema : avea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
, le chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
pre cea dentîi Lema : dintîi
Forma : adv.
născută Lema : născut
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, Merova, iar pre cea a Lema : a
Forma : prep.
doaoa, Melhola.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
50. Iar pre a lui Saul o chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.*
Ahinoam, fată Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
lui Ahimas. Iar numele hatmanului Lema : hatman
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
oştilor Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
lui era Avener, fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
lui Nir, văr Lema : văr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
primare Lema : primar
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
cu Saul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
51. Că Chis era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.*
tată / lui Saul, iar Nir tată11 lui Avener, iar ei era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
feciori Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
Avilei.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
52. Şi fu războiu tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
asupra filistimlênilor în toate zilele lui Saul şi, pre cine vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
că iaste om bărbat Lema : bărbat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, el îl Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. ac. neacc.
aduna Lema : aduna
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
lîngă dînsul.