[2] A ÎMPĂRĂŢIILOR, CEA DENTÎI
Ms. 45

Capitolul 4

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să făcu întru dzilele Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 acêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 şi să adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini1de fêli pre Israil întru război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Şi ieşi Israil întru tîmpinarea Lema : întîmpinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lor întru război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la Aveşi cei striini de fêli să tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Afec.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi să rînduiră Lema : rîndui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cei striini de fêli de război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 asupra lui Israil. Şi să înfrînse Lema : înfrînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi greşi Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 om Isînaintea celor striini de fêli. Şi să răniră Lema : răni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 întru rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 întru ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
4000 de oameni.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi veni nărodul la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi dziseră bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil: „Întru ce ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
-au greşit Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre noi Domnul2 astădzi îcelor striini de fêli? să luăm Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 cătră noi săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Dumnedzăului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
 den Silom; şi să iasă Lema : ieşi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 den mijlocul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
3şi ne Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. neacc.
 va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre noi dentru mîna nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 noştri Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 masc. pl. gen./dat. pl.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi trimise nărodul la Silom şi rădică Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de acolo săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului puterilor Lema : putere
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
4, ce şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 heruvimi Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 fiii lui Ili - împreună cu săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui Dumnedzău, Ofni şi Finees.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi fu după ce veni săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 făgăduinţei Lema : făgăduinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 Domnului în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, şi strigă tot Israil cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi răsună Lema : răsuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi auă cei striini de fêli glasul strigării Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi dziseră cei striini de neam Lema : neam
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
: „Ce iaste strigarea Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 această Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 în tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 evreilor Lema : evreu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
?“. Şi au cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 că chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului au venit în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi să spămîntară Lema : spăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cestriini de fêli şi dziseră: „aceştia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 dumnedzăi au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 cătră ei în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. / vai Lema : vai
Forma : interjectie
 noao! scoate Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 sg.
-ne pre noi, Doamne, astădzi, căce nu s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 ca aceasta ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi-n alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  vai Lema : vai
Forma : interjectie
 noao! Cine ne va scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 pre noi den mîna dumnedzăilor celor mai întăriţi aceştia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
; aceştia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 dumnădzăii ceia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 ce au bătut Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 Eghiptul cu toată rana Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi întru pustiiu Lema : pustiu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  întăriţi-vă Lema : întări
Forma : verb imperativ 2 pl.
 şi vă faceţi Lema : face
Forma : verb imperativ 2 pl.
 întru bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, striini Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 de fêli, pentru ca să nu slujiţi ovrêilor Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip au slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 noao, şi veţi fi Lema : fi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 întru bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi veţi da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
lor“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi dêderă Lema : da
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 cei striini de fêli cătră ei şi greşi Lema : greşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 om Iînaintea celor striini de fêli. Şi au fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 fieştecarele Lema : fiecare
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 la lăcaşul Lema : locaş
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte şi cădzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 dentru Israil 30 000 de pedestri Lema : pedestru
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău l-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 fiii lui Ili au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, Ofni şi Finees.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 om iemenean Lema : veniaminean
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 dentru rînduială Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şveni la Silom întru dzua acêea, şi hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui rupte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi pămîntu Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
preste capul lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi veni şi, iată, Ili şedea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre jeţul Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
 lîngă uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, socotindu Lema : socoti
Forma : verb gerunziu
 calea, căce era inima lui întristată Lema : întristat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 pentru săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău. Şi omul au întrat Lema : intra
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 în cetate să povestească Lema : povesti
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 şi strigă toată cetatea glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ili glasul strigării Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi dzise: „Ce-i Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 glasul strigării Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 aceştiia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
?“. Şi omul, sîrguind Lema : sîrgui
Forma : verb gerunziu
, întră înlontru Lema : înăuntru
Forma : adv. de loc
şi spuse lui Ili.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi Ili - fiiu de 90 de ani, şi ochii lui s-au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 în sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
 şi n-au vădzut Lema : vedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi dzise Ili oamenilor celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 lîngă el: „Ce iaste glasul sunetului Lema : sunet
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 acestuia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. gen./dat.
?“. Şi omul, sîrguindu Lema : sîrgui
Forma : verb gerunziu
, au venit cătră Ili şi-i dzise lui: „Eu sîntu Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
 cela ce vine Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
 den tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
; şi eu am fugit Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 den rînduiala Lema : rînduială
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 astădzi“. Şi dzise Ili: „Ce iaste cuvîntul ce s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, fiiule Lema : fiu
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
?“. [17.] Şi răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 copilaşul şi dzise: „fugi Lema : fugi
Forma : verb imperativ 2 sg.
 om Israil de cătră faţa celor Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 striini de fêli; şi s-au făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 foarte întru nărod, şi amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
 fiii tăi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău s-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  [18.] Şi fu dacă Lema : dacă
Forma : conjuncţie subord.
-ş aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aminte Lema : aminte
Forma : adv.
 de chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnedzău, şi cădzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 den jeţ Lema : jilţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, de-nd[ă]răptu ţiindu-să Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
 de poartă Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi i să sfărîmă Lema : sfărîma
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 umărul Lema : umăr
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, căce bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 era omul şi greu Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  Şi acesta au judecat Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre Israil 40 de ani.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi nora Lema : noră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui, muiêrea lui Finees, zemislită Lema : zămislit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 a naş, şi audzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 vêstea Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 s-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 Domnului6 şi că au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 socrul Lema : socru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei şi bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi au plînsu Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, căce s-au întorsu Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
7 chinurile Lema : chin
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei moare Lema : muri
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, şi dziseră ei muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêlea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 lîngă ea: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, căce fiiu ai născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
!“. Şi n-au răspunsu Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
, şi n-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 aminte Lema : aminte
Forma : adv.
inima ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Şi au numit copilaşul Uevaru Varhavoth, pentru săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 // lui Dumnedzău şi pentru socrul Lema : socru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei şi pentru bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]*  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  [21.] Şi dziseră: „să depărtă Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 mărirea Lema : mărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de la Israil luîndu-se Lema : lua
Forma : verb gerunziu
 săcriiul Lema : sicriu
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui Dumnedzău“.