[3] CARTEA DENTÎI A LUI SAMOIL CĂRIIA-I ZICEM NOI CEA DENTÎI A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 4

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

1.  Şi fiind Lema : fi
Forma : verb gerunziu
 într-acêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 zile Lema : zi
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
, se strînseră Lema : strînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 filistimlênii1 să se bată Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 3 pl.
 cu Israil; şi ieşi şi Israil împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
 lor la războiu şi se tăbărî Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Anevezer, iar filistimlênii se tăbărîră Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
la Afec.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

2.  Şi se loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 filistimlênii cu israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 şi se înfrînse Lema : înfrînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil înaintea filistimlênilor / şi periră Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 în războiu la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 4 000 de bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

3.  Şi se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi ziseră bătrînii Lema : bătrîn
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil: „Pentru ce ne bătu Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Domnul astăzi înaintea vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
? să luoăm Lema : lua
Forma : verb conjunctiv prezent 1 pl.
 sicriul Dumnezeului nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
 den Silom şi să umble Lema : umbla
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 în mijlocul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. gen./dat. sg.
 şi ne va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 den mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
filistimlênilor “.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

4.  Şi trimêser ă oamenii în Silom şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 de acolo sicriul Domnului carele şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pe Lema : pe
Forma : prep.
 heruvimi Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
. Şi era acolo şi feciorii lui Iliia amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
, Ofni şi Finees.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

5.  De-acii deaca veni sicriul Domnului în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, strigă tot Israilul în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi răsună Lema : răsuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

6.  Şi auziră Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 filistimlênii glasul gîlcevii Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi ziseră: „ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste aşa mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 în tabăra Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ovreiască Lema : ovreiesc
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
?“. Şi pricepură Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 că iaste sicriul Domnului în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

7.  Şi se îngroziră Lema : îngrozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 filistimlênii şi ziseră: „Iată că au venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 dumnezeii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 la dînşii în tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. [8] vai Lema : vai
Forma : interjectie
 de noi, cine ne va scoate Lema : scoate
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 den mîinele Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 dumnezeilor Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
 celora Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. gen./dat.
 ce întăresc Lema : întări
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre dînşii?

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

8.  vai Lema : vai
Forma : interjectie
 de noi, scoate Lema : scoate
Forma : verb imp. 2 sg.
-ne, Doamne, astăzi, că ieri Lema : ieri
Forma : adv. de timp
 şi alaltaieri Lema : alaltăieri
Forma : adv. de timp
 n-au fost Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 aşa; că aceştia Lema : acest
Forma : pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 dumnezeii Lema : dumnezeu
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 carii au bătut Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre Eghipet cu toate fêliurile Lema : fel
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 de rane Lema : rană
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 în pustie Lema : pustie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

9.  Ce vă întăriţ Lema : întări
Forma : verb imperativ 2 pl.
, filistimlênilor Lema : filistean
Forma : subst. comun masc. pl. voc. acc.
, şi fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
, ca să nu slujim ovrêilor Lema : ovrei
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, cum au slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ei noaoă Lema : noi
Forma : pron. pers. 1 pl. dat. acc.
, şi fiţi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 pl.
 bărbaţi Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
 să vă bateţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
cu dînşii!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

10.  Şi se loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cu dînşii; şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 israilêni înaintea filistimlênilor; şi începură Lema : începe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 israiltênii Lema : israelitean
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 a fugi Lema : fugi
Forma : verb infinitiv prezent
 cineş Lema : cineşi
Forma : pron. nehot. masc. sg. nom./ac.
 pre la colibi Lema : colibă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
. Şi fu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare foarte Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 den Israil 30 000 de pedestri Lema : pedestru
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

11.  Şi luară Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 sicriul lui Dumnezeu şi periră Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 feciorii lui Ilia amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
, Ofni şi Finees.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

12.  Şi alergă Lema : alerga
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 un bărbat Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 den războiu pre care-l chiema Lema : chema
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 Emenii şi mêrse într-acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 zi în Silom; hainele Lema : haină
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 lui era Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 rupte Lema : rupt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi ţărînă Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
2 pre capul lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

13.  Şi cînd venii Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 el, iar Ilia şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pre scaunul Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui la poarta Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi cugeta Lema : cugeta
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 calea carea era în inima lui pentru chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui Dumnezeu cu mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 teamăt Lema : teamăt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Iar omul mêrse în cetate şi spuse, iar cetatea toată strigă cu glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

14.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi Ilia glasul gîlcevii Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi zise: „Ce iaste acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 glas Lema : glas
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 de gîlceavă Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
?“.Iar omul sili Lema : sili
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi mêrse de spuse lui Ilia.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

15.  Iar Iliia era de 98 de ani şi ochii lui slăbise Lema : slăbi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 pl.
 şi nu vedea Lema : vedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

16.  [15.] Şi zise Iliia cătră bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 carii sta Lema : sta
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 înaintea lui: „ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 iaste glasul aceştii Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
 gîlcevi Lema : gîlceavă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. neacc.
?“. [16.] Iar bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 // care silise Lema : sili
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 de mêrse zise cătră Ilia: „Eu sînt cela ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 am venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 de la tabără Lema : tabără
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi eu astăzi am scăpat Lema : scăpa
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
 den războiu“. Iar el îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 zise: „Dară3 ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
 vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 iaste, fătul Lema : făt
Forma : subst. comun masc. sg. voc. acc.
 mieu?“. [17.] acela Lema : acel
Forma : pron. dem. masc. sg. nom./ac.
 răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
: „fugit-au Lema : fugi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 bărbaţii Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui Israil de faţa filistimlênilor; şi fu rană Lema : rană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 mare Lema : mare/2
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 în oameni; şi feciorii tăi au perit Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 amîndoi Lema : amîndoi
Forma : num. colectiv masc. nom./ac.
; şi sicriul lui Dumnezeu se-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
“4.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

17.  [18.] Şi cum Lema : cum
Forma : conjuncţie subord.
 pomeni Lema : pomeni
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de sicriul lui Dumnezeu, iar Ilia căzu Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de pre scaun Lema : scaun
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 îndărăt Lema : îndărăt
Forma : adv. de loc
 pre spate Lema : spate
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, unde şădea Lema : şedea
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 înaintea porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi i se frînse Lema : frînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 junghetura Lema : junghetură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 acolea Lema : acolo
Forma : adv. de loc
, că era om bătrîn Lema : bătrîn
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
 şi greu Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

18.  Şi el judecă Lema : judeca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Israil 40 de ani.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

19.  Iar noru Lema : noră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
-sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
, a lui Finees, era grea Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
 să nască Lema : naşte
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
; şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 vêste Lema : veste
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 că se-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 sicriul lui Dumnezeu şi au murit Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 socru Lema : socru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său şi bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu amar Lema : amar
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, căci se întoarseră Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 spre dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 durerile Lema : durere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

20.  Şi în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 ce muriia Lema : muri
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 ea, iar muierile Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 care era cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 îi Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 sg. dat. neacc.
 ziseră: „Nu te tême Lema : teme
Forma : verb imp. 2 sg.
, că ai născut Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 fiiu!“. Iar ea nu le răspunse Lema : răspunde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, nici pricepu Lema : pricepe
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
inima ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

21.  Şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 numele copilului Lema : copil
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 Varhavoth, zicînd: „se-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 slava Lema : slavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 Domnului de la Israil“, că fu luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 sicriul lui Dumnezeu, şi pentru socru Lema : socru
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
-său şi pentru bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

22.  Şi zise: „trecut-au Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 slava Lema : slavă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Israil, că fu luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
sicriul lui Dumnezeu“.