Biblia 1688 Index

[5] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOAO CARTE
Ms. 45

Capitolul 22

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi au grăit Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
David Domnului cuvintele cîntării Lema : cîntare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
aceştiia Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
, întru dzua carea l-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre el Domnul den mîna a tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
nepriêtenilor Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui şi den mîna lui Saul. [2]. Şi dzise cîntare Lema : cîntare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
1:

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. „Domnul - piatra Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi tăriia Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi hălăduindu-mă Lema : hălădui
Forma : verb gerunziu
mie.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Dumnedzăul mieu pădzitor Lema : păzitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
mie va fi mie, nădăjduind Lema : nădăjdui
Forma : verb gerunziu
voi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
preste el2, scutitoriul Lema : scutitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu şi cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
sprăjenitoriul Lema : sprijinitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu şi scăparea Lema : scăpare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, mîntuinţii Lema : mîntuinţă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
, dentru cel strîmb Lema : strîmb
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mă va mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. lăudat Lema : lăudat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
voi chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi dentru vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
mă voi mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Căce m-au încungiurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
înfrîngeri Lema : înfrîngere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de moarte Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi pîraie Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
de fărădelêge Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
m-au întristat Lema : întrista
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. chinuri Lema : chin
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
a morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
m-au încungiurat Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, m-au // apucat năsîlniciile Lema : năsilnicie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Cînd mă primejduiescu Lema : primejdui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
, voi chema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi cătră Dumnedzăul mieu voi striga Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
. Şi va audzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
den bisêrica Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
svîntă a lui Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. gen./dat. acc.
glasul mieu şi strigarea Lema : strigare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea întru urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. Şi să tulbură Lema : tulbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să clătină Lema : clătina
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul şi temeliele Lema : temelie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
ceriului Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
să tulburară Lema : tulbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
împreună şi să spintecară Lema : spinteca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, căce s-au mîniat Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
Domnul pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. Şi să sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fum Lema : fum
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
întru urgiia Lema : urgie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
den gura Lema : gură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
, cărbuni Lema : cărbune
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
s-au aţiţat Lema : aţîţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
dentru el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. Şi plecă Lema : pleca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
ceriurile Lema : cer
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
şi să pogorî Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi negură Lema : negură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
- suptu Lema : sub
Forma : prep.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi au şedzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
preste heruvim Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
şi să zbură Lema : zbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
şi să ivi Lema : ivi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre aripile Lema : aripă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
vînturilor Lema : vînt
Forma : subst. comun neutru pl. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. Şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
întunêrec Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
ascunderea Lema : ascundere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui împregiurul Lema : împrejur
Forma : prep.
lui; cortul Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui, întunêrecul Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
apelor Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
; au îngrăşat Lema : îngrăşa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
întru norii Lema : nor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
văzduhurilor Lema : văzduh
Forma : subst. comun neutru pl.gen ./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. Den lucire Lema : lucire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
înaintea lui s-au aţiţat Lema : aţîţa
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
cărbuni Lema : cărbune
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. Şi tună Lema : tuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
den cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
Domnul, şi cel înaltu Lema : înalt
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
au dat glasul lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. Şi trimise săgeţi Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi-i răşchiră Lema : răşchira
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre ei, şi fulgeră Lema : fulgera
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fulger Lema : fulger
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi-i spămîntă Lema : spăimînta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi să iviră Lema : ivi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
slobodzirele Lema : slobozire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mării Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, şi s-au dăscoperit Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
temeiurile Lema : temei
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lumii Lema : lume
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
întru certarea Lema : certare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului de suflarea Lema : suflare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
duhului Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mîniei Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. Şi au trimis den înălţime Lema : înălţime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi m-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine, trasu Lema : trage
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-m-au dentru ape Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. mîntuitu Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
-m-au dentrunepriêtenii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
tăriei Lema : tărie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
, dentru ceia ce mă urăscu Lema : urî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre mine, căce s-au întărit Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
preste mine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. apucatu Lema : apuca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
-m-au înainte întru dzua primejdiei Lema : primejdie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
, şi să făcu Domnul întăritura Lema : întăritură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi mă scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre mine întru lărgime Lema : lărgime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
. Şi m‑au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine, căce au binevrut Lema : binevrea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
întru mine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. Şi mi-au dat mie Domnul după dreptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, şi după curăţiia Lema : curăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mînilor Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
îm Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mie,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Căce am păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
căile Lema : cale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Domnului şi n-am păgînit Lema : păgîni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la Dumnedzăul mieu,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Căce toate judêţele Lema : judeţ
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui - în preajma Lema : preajmă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea, şi după dreptăţile Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui nu s-au depărtat Lema : depărta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
de la mine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi voi fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.
curat Lema : curat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
lui şi mă voi păzi Lema : păzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
înainte Lema : înainte
Forma : adv. de timp
de fărădelêgea Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi-m Lema : eu
Forma : pron. pers. 1 sg. dat. neacc.
va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
mie Domnul după dreptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi după curăţeniia Lema : curăţenie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mîinelor Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Cu cel curat Lema : curat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, te vei curăţi Lema : curăţi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
şi, cu omul desăvîrşit Lema : desăvîrşit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, desăvîrşit Lema : desăvîrşit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
27. Şi cu cel ales Lema : ales
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, ales vei fi Lema : alege
Forma : verb indicativ viitor 1 2 sg.
şi, cu cel îndrăpnic Lema : îndărătnic
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, îndrăpnici-te-vei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi pre nărodul cel sărac Lema : sărac
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
şi ochii mîndrilor Lema : mîndru
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
vei smeri Lema : smeri
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
29. Căce tu vei lumina Lema : lumina
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
, luminătoriul Lema : luminător
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, Doamne! Şi Domnul va lumina Lema : lumina
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
întunêrecul Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Căce întru tine voi alerga Lema : alerga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
sprinten Lema : sprinten
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi cu Dumnedzăul mieu voi sări Lema : sări
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
zidul Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
3.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. cel tare Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
- fără prihană Lema : prihană
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
calea lui, cuvîntul Domnului - lămurit Lema : lămuri
Forma : verb participiu sg. masc.
cu foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. scutitor Lema : scutitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
acesta iaste tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
celor ce nădăjduiescu Lema : nădăjdui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
preste el.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
32. Căce cine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
vîrtucios Lema : vîrtos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
afară Lema : afară
Forma : prep.
de Domnul? Şi cine-i Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
ziditor Lema : ziditor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
afară Lema : afară
Forma : prep.
de Dumnedzăul nostru Lema : norod
Forma : adj. pron. pos. 1 m. pl. nom./ac. sg.
?

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. cel vîrtucios Lema : vîrtos
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, cel ce mă întărêşte Lema : întări
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
nehulită Lema : nehulit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
/ calea mea,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. puind Lema : pune
Forma : verb gerunziu
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
ca unor cerbi Lema : cerb
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
şi la cêle înalte Lema : înalt
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
puindu-mă,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Cel ce învaţă Lema : învăţa
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
mîinile mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
la războiu şi dăspicînd Lema : despica
Forma : verb gerunziu
arcu Lema : arc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de aramă Lema : arafoth
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
în braţul Lema : braţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. Şi ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mie scuteală Lema : scuteală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
şi ascultarea Lema : ascultare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
ta m-au înmulţit Lema : înmulţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. lărgi-vei Lema : lărgi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cărările Lema : cărare
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
dedăsuptul Lema : dedesubt
Forma : prep.
mieu, şi nu s-au clătit Lema : clăti
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
vinele Lema : vînă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. goni-voi Lema : goni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
şi voi stinge Lema : stinge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre ei şi nu voi întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pănă unde Lema : unde
Forma : conjuncţie subord.
voi conceni Lema : conceni
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Şi voi frînge Lema : frînge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre ei şi nu să vor scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
şi vor cădea Lema : cădea
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
suptu Lema : sub
Forma : prep.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Şi mă voi întări Lema : întări
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
la război Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, îndupleca-vei Lema : îndupleca
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
pre cei ce să scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
asupra mea suptu Lema : sub
Forma : prep.
mine.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi pre vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
ai dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
mie spinarea Lema : spinare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
4, pre ceia ce mă urăscu Lema : urî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre mine, şi i-ai omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. strîga-vor Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
, şi nu iaste ajutor Lema : ajutor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
cătră Domnul şi n-au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
lor.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi am fărîmit Lema : fărîma
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre ei la ţărna Lema : ţărînă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, ca tina Lema : tină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
den drumuri Lema : drum
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
am supţiiat Lema : subţia
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
pre ei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. [43.] Şi mă vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
de sabiia nărodurilor Lema : norod
Forma : subst. comun neutru pl.gen./dat. acc.
, cruţa-mă-vei întru capul Lema : cap
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
limbilor Lema : limbă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
. Nărod carele n-am cunoscut Lema : cunoaşte
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
mi-au slujit Lema : sluji
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
mie.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
45. [44.] Fiii striini Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
au minţit Lema : minţi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
mie, la audzul Lema : auz
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
urechii Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mi-au ascultat Lema : asculta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
mie.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
46. Fiii striini Lema : străin
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
să vor lepăda Lema : lepăda
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
şi vor greşi Lema : greşi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
dentru încuierile Lema : încuiere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lor.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
47. [46.] Viu Domnul şi blagoslovit Lema : blagoslovit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
păzitoriul Lema : păzitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu! Şi să va înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
Dumnedzăul mieu, păzitoriul Lema : păzitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
48. [47.] vîrtucios Lema : vîrtos
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
Domnul, cela ce dă Lema : da
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
izbîndire Lema : izbîndire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
mie, şi certînd Lema : certa
Forma : verb gerunziu
năroduri Lema : norod
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
suptu Lema : sub
Forma : prep.
mine,

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
49. [48.] Şi m-au scos Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
pre mine nepriêtenii Lema : neprieten
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
şi dentru cei ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
să scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
asupra mea înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
-mă-vei, dentru oamenii a strîmbătăţilor Lema : strîmbătate
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
-mă-vei.

> [1] Biblia 1688 [2]* Ms. 45 [3]Ms. 4389
51. [50.] mărind Lema : mări
Forma : verb gerunziu
mîntuirile Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
împăratului lui şi făcînd milă Lema : milă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
lui, David, şi seminţiei lui, pănă în vêci“.