Biblia 1688 Index

[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 22

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
1. Şi grăi Lema : grăi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
David cătră Domnul cuvintele aceştii Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. gen./dat.
cîntări Lema : cîntare
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. neacc.
, în zioa cêea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
ce-l mîntui Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Domnul den mîinile tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
vrăjmaşilor Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui şi den mîinile lui Saul. Şi zise:

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
2. „Domnul, piiatra mea şi întărirea Lema : întărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
mea şi mîntuitoriul Lema : mîntuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
3. Domnul mieu fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.*
păzitoriul Lema : păzitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu şi într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
mă voiu nădăjdui Lema : nădăjdui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
; sprejineala Lema : sprijineală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi cornul Lema : corn
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
, sprenjinitoriul Lema : sprijinitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu şi scăparea Lema : scăpare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
, şi mîntuitoriul Lema : mîntuitor
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
mieu, de nedireptăţi Lema : nedreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
să mă mîntuieşti Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
4. lăudînd Lema : lăuda
Forma : verb gerunziu*
voiu chiema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi mă voiu mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
5. Că mă încunjurară Lema : înconjura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
durerile Lema : durere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi pîraiele Lema : pîrîu
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
fărădelegiuirei Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mă turburară Lema : tulbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
6. Şi durerile Lema : durere
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
iadului Lema : iad
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mă ocoliră Lema : ocoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi cursele Lema : cursă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
morţii Lema : moarte
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
mai nainte Lema : înainte
Forma : adv. de loc
de mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
7. Întru întristăciunea Lema : întristare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
mea voiu chiema Lema : chema
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pre Domnul şi voiu striga Lema : striga
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cătră Dumnezeul mieu. Şi mă va auzi Lema : auzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
den bisêrica Lema : biserică
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
sa Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. sg.
cea sfîntă Lema : sfînt
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. acc.
, glasul mieu şi vaietul Lema : vaiet
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
mieu va întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
înaintea lui în urechile Lema : ureche
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
8. mută-se Lema : muta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
şi se cutremură Lema : cutremura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pămîntul şi temeliile Lema : temelie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
munţilor Lema : munte
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
se turburară Lema : tulbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
şi se clătiră Lema : clăti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
, că Domnul lor Lema : egiptean
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. gen./dat. acc.
se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre dînsele Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
9. sui-se Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
fum Lema : fum
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de mîniia Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
lui şi de la faţa lui se învăpăie Lema : învăpăia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi cărbuni Lema : cărbune
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
se aprinseră Lema : aprinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
de la dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
10. plecat-au Lema : apleca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.*
ceriurile Lema : cer
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
şi se-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, şi negură Lema : negură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
supt Lema : sub
Forma : prep.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
11. Şi se sui Lema : sui
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
pre heruvimi Lema : heruvim
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
şi zbură Lema : zbura
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
/ şi se arătă Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre aripile Lema : aripă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
vîntului Lema : vînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
12. puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
întunêrec Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
acoperemînt Lema : acoperămînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şie Lema : se
Forma : pron. refl. 3 dat. acc.
şi împrejurul Lema : împrejur
Forma : prep.
său, cortul Lema : cort
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui, întunêrecul Lema : întuneric
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
apelor Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
, întru norii Lema : nor
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
văzduhului Lema : văzduh
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
13. De strălucirea Lema : strălucire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
cea denaintea Lema : dinainte
Forma : prep.
lui se aprinseră Lema : aprinde
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
cărbuni Lema : cărbune
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. neacc.
de foc Lema : foc
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
14. tună Lema : tuna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
Domnul den cer Lema : cer
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
şi cel de sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
dêde glasul său Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 neutru sg. nom./ac. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
15. trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
săgeţi Lema : săgeată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
şi le răsfiră Lema : răsfira
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
, şi fulgeră Lema : fulgera
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
fulgere Lema : fulger
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
şi-i îngrozi Lema : îngrozi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
16. Şi se arătară Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
izvoarăle Lema : izvor
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mării Lema : mare1
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi se dăscoperiră Lema : descoperi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
temeliile Lema : temelie
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lumii Lema : lume
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
de certarea Lema : certare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
Domnului şi de suflarea Lema : suflare
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
duhului Lema : duh
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
mîniei Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
17. trimes-au Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
de sus Lema : sus
Forma : adv. de loc
şi m-au luat Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
şi m-au rădicat Lema : ridica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
den apele Lema : apă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
cêle multe Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. pl. nom./ac. acc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
18. Şi m-au mîntuit Lema : mîntui
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
de vrăjmaşii Lema : vrăjmaş
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
cei putêrnici Lema : puternic
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. acc.
şi de ceia ce m-au urît Lema : urî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
, că se-au întărit Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
mai mult Lema : mult
Forma : adv. de mod comparativ
decît mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
19. trecură Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.*
înaintea mea în zioa grijăi Lema : grijă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
iar Domnul fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
întărirea Lema : întărire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
20. Şi mă scoase Lema : scoate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.*
la lărgime Lema : lărgime
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
şi mă izbăvi Lema : izbăvi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
că mă vru Lema : vrea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
1.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
21. da-va Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
mie Domnul după direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi după curăţirea Lema : curăţire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
îinilor mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
-mi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
22. Că am păzit Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.*
căile Lema : cale
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
Domnului şi nu am păgînit Lema : păgîni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
de la Dumnezeul mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
23. Că toate judecăţile Lema : judecată
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
lui sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
înaintea mea şi direptăţile Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
lui nu se-au dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
în laturi Lema : latură
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
de la mine.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
24. Şi cu dînsul voiu fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 1 sg.*
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
şi mă voiu păzi Lema : păzi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
de fărădelêgea Lema : fărădelege
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
25. Şi va da Lema : da
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.*
mie Domnul după direptatea Lema : dreptate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mea şi după curăţirea Lema : curăţire
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mîinilor Lema : mînă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. gen./dat. pl.
înaintea ochilor Lema : ochi
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
lui.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
26. Cu cei cuvioşi Lema : cuvios
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
, cuvios Lema : cuvios
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
, şi cu bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
, nevinovat Lema : nevinovat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.
vei fi Lema : fi
Forma : verb copulativ 2 sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
28. Şi pre oamenii cei smeriţi îi vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.*
şi ochii trufaşilor Lema : trufaş
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
îi vei smeri.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
30. Că cu tine mă voiu mîntui den năpaste Lema : năpastă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.*
şi de Dumnezeul mieu voiu trêce2 zidul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
31. cel tare Lema : tare
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.*
, nevinovate sînt căile lui; graiul Domnului - aprins Lema : aprins
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
, iaste sprejinitor tuturor Lema : tot
Forma : adj. pron. nehot. masc. pl. gen./dat.
celor ce se nădăjduiesc Lema : nădăjdui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
pre dînsul.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
33. Dumnezeu cel tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.*
, carele mă ţine Lema : ţine
Forma : verb indicativ prezent 3 sg.
, şi au pus Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
calea mea nevinovată,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
34. puind Lema : pune
Forma : verb gerunziu*
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
ca ale cerbului şi pre cêle nalte aşăzîndu-mă,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
35. Învă- // ţînd mîinile mêle la războiu şi puind Lema : pune
Forma : verb gerunziu*
arc de aramă braţului mieu.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
36. datu Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.*
-mi-a sprejineala Lema : sprijineală
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
mîntuirei Lema : mîntuire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
şi învăţătura ta mă va îndirepta Lema : îndrepta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
şi mă va învăţa desăvîrşit Lema : desăvîrşit
Forma : adv.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
37. Lărgi-vei urmele Lema : urmă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.*
mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
de supt mine şi nu se vor clăti gleznele mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. pl. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
38. Goni-voiu vrăjmaşii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.*
şi-i voiu ajunge Lema : ajunge
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
şi nu mă voiu întoarce Lema : întoarce
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
pînă se vor sfîrşi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
39. Zdrobi-i-voiu şi nu se vor scula Lema : scula
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.*
, ce vor cădea supt Lema : sub
Forma : prep.
picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
mêle Lema : meu
Forma : pron. pos. 1 neutru pl. nom./ac. pl.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
40. Încinsu-m-ai cu putêre Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.*
la războiu şi ai plecat supt mine pre toţi cei ce se scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
asupra mea.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
41. Şi mi-ai dat spatele Lema : spate
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.*
vrăjmaşilor miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.
şi ai omorît pre cei ce m-au urît.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
42. Striga-vor şi nu va fi cine să-i mîntuiască Lema : mîntui
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.*
; striga-vor cătră Domnul şi nu-i va auzi.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
43. Şi-i voiu mătura pre dînşii ca pulberea Lema : pulbere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.*
de pre pămînt şi i-am supţiiat Lema : subţia
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
ca tina Lema : tină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
de pre drum Lema : drum
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
44. Izbăvi-mă-vei de gîlcevile oamenilor miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. gen./dat. pl.*
şi mă vei pune Lema : pune
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cap Lema : cap
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
limbilor. Şi năroadele care nu le ştiu vor sluji mie.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
45. Fiii cei streini Lema : străin
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.*
îmi minţiră, în auzul urechii auziră şi

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
47. Viu Domnul şi bine iaste cuvîntat Lema : binecuvîntat
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. neacc.*
Dumnezeu! Şi se va înălţa Dumnezeul cel tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
al mîntuirei mêle Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 fem. sg. gen./dat. sg.
.

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
48. Dumnezeu, carele dai mie izbîndă şi aduci Lema : aduce
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.*
năroade supt mine,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
49. Cela ce mă vei lua de la vrăjmaşii miei Lema : meu
Forma : adj. pron. pos. 1 m. sg. nom./ac. pl.*
şi mă vei înălţa Lema : înălţa
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
spre cei ce se scoală Lema : scula
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
asupra mea mă vei mîntui Lema : mîntui
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
de omul cel nedirept Lema : nedrept
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. sg. nom./ac. acc.
,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
50. Drept acêea mă voiu mărturisi Lema : mărturisi
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.*
ţie, Doamne, întru limbi şi voiu cînta numelui tău,

> [1] Biblia 1688 [2] Ms. 45 [3]Ms. 4389
51. mărind Lema : mări
Forma : verb gerunziu*
mîntuirea împăratului şi făcînd milosîrdie unsului Lema : uns
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
său, lui David, şi seminţiei lui pînă în vêci“.