[4] A ÎMPĂRĂŢIILOR, A DOUA
Biblia 1688

Capitolul 11

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

1.  Şi să făcu întorcîndu-se Lema : întoarce
Forma : verb gerunziu
 anul Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, la vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ieşirii Lema : ieşire
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 împăraţilor Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. pl. gen./dat. acc.
, şi trimise David pre Ioav, şi pre slugile lui împreună cu el, şi pre tot Israilul, şi au stricat Lema : strica
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre fiii lui Ammon; şi şăzură Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 prejur Lema : împrejur
Forma : prep.
Ravath.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

2.  Şi David şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în Ierusalim. [2.] Şi fu de cătră sară, şi David să sculă den aşternutul Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui şi umbla Lema : umbla
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pren foişorul Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 casii Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 împăratului; şi văzu muêre scăldîndu-se Lema : scălda
Forma : verb gerunziu
 / den foişor Lema : foişor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, şi muiêrea, frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
la chip foarte.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

3.  Şi trimise David şi cercă Lema : cerca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre muiêre. Şi zise: „Au nu iaste aceasta Virsavie, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Eliav, muiêrea Uriei hetteului Lema : heteu
Forma : subst. comun sg. gen./dat. acc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

4.  Şi trimise David slugi Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea. Şi întră cătră ea şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu ea. Şi ea, curăţindu-se Lema : curăţi
Forma : verb gerunziu
 de necurăţiia Lema : necurăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi să întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la casa ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

5.  Şi luo Lema : lua
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 muiêrea. [5.] Şi, trimiţînd Lema : trimite
Forma : verb gerunziu
, porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui David şi zise: „Iată, eu sunt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 1 sg.
 în pîntece Lema : pîntece
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 grea Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

6.  Şi trimise David cătră Ioav, zicînd: „trimite Lema : trimite
Forma : verb imp. 2 sg.
 cătră mine pre Urie hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“. Şi trimise Ioav pre Urie cătră David.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

7.  Şi veni Urie şi întră cătră el. Şi întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David: „În pace - Ioav? Şi întru pace - norodul lui? Şi întru pace - războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
lui?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

8.  Şi zise David Uriei: „pogoară-te Lema : coborî
Forma : verb imp. 2 sg.
 la casa ta şi spală Lema : spăla
Forma : verb imperativ 2 sg.
 picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 neutru sg. nom./ac. pl.
“. Şi ieşi Urie den casa împăratului; şi ieşi după dînsul ospăţ Lema : ospăţ
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
de la împăratul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

9.  Şi dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Urie lîngă uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casii Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 împăratului, împreună cu toţi robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 domnului său, şi nu s-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
la casa lui.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

10.  Şi povestiră Lema : povesti
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David, zicînd că: „Nu s-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Urie la casa lui“. Şi zise David cătră Urie: „Nu den cale tu vii Lema : veni
Forma : verb indicativ prezent 2 sg.
? Căce nu te-ai pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
la casa ta?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

11.  Şi zise Urie cătră David: „chivotul Lema : chivot
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 şi Israil şi Iuda lăcuiescu Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 în corturi Lema : cort
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
, şi domnul mieu, Ioav, şi robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 domnumieu pre faţa ţarenii Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 tăbărăscu Lema : tăbărî
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
. Şi eu voiu întra Lema : intra
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 în casa mea să mănîncu şi să beau Lema : bea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi să dormu Lema : dormi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 cu muiêrea mea? viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 sufletul tău, de voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
cuvîntul acesta!“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

12.  Şi zise David cătră Urie: „şăzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
 aicea Lema : aici
Forma : adv. de loc
 încă astăzi, şi mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 te voiu trimite Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
“. Şi au şăzut Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 Urie în Ierusalim în zioa acêea şi a doao Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
zi.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

13.  Şi-l chemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre el David şi au mîncat Lema : mînca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 înaintea lui şi au băut Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi au îmbătat Lema : îmbăta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre el. Şi ieşi sara Lema : seară
Forma : adv. de timp
 ca să doarmă Lema : dormi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 la aşternutul Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui, cu robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 domnului lui, şi la casa lui n-au pogorît Lema : coborî
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

14.  Şi să făcu dimineaţă Lema : dimineaţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şi scrise Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David carte Lema : carte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
cătră Ioav şi trimise cu mîna Uriei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

15.  Şi scrise Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în carte Lema : carte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, zicînd: „pune Lema : pune
Forma : verb imp. 2 sg.
 pre Urie în preajrăzboiului celui Lema : cel
Forma : articol dem adj. masc. sg. gen./dat.
 tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. gen./dat. acc.
 şi să vă întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 dennapoia lui, şi să va răni Lema : răni
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 şi va muri Lema : muri
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

16.  Şi fu păzind Lema : păzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav la cetate, şi puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Urie la lounde ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 că oamenii puterii Lema : putere
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 sînt Lema : fi
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
acolo.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

17.  Şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 şi să bătea Lema : bate
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împreună cu Ioav; şi au căzut Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 den norod Lema : norod
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, den robii Lema : rob
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 lui David, şi muri Lema : muri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi Urie hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

18.  şi Lema : şi
Forma : adv.
 trimise Ioav şi Lema : şi
Forma : adv.
 porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui David toate cuvintele războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 ca să le grăiască Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
cătră împăratul.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

19.  Şi porunci Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 celui trimis Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
, zicînd: „După ce vei săîrşi toate cuvintele războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 să grăieşti Lema : grăi
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
cătră împăratul,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

20.  Şi va fi de să va sui Lema : sui
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 mînia Lema : mînie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 împăratului şi va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 ţie: «Ce căci v-aţi apropiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 cătră cetate a Lema : a
Forma : prep.
 vă bate? N-aţi ştiut Lema : şti
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 că voru săgeta Lema : săgeta
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 pl.
 de asupra zidului Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
?

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

21.  Cine au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Avemeleh, feciorul lui Ierovaal, fiiul lui Nir? Au nu muiêre au aruncat Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 o bucată Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de moară Lema : moară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 asupra lui de asupra zi- / dului şi au murit la Thamnasi? Pentru căci v-aţ apropiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 la zidu Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?», şi vei zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
: «Şi Urie hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
au murit».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

22.  Şi mêrse trimisul Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav cătră împăratul la Ierusa, şi mêrse şi spuse lui David toate cîte au poruncit Lema : porunci
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 lui Ioav, toate cuvintele războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
. [23.] Şi să mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cătră Ioav şi zise David cătră cel trimis Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Pentru căci v-aţ apropiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 lîngă cetate ca să vă bateţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
? Au n-aţ şitut că vă veţ răni Lema : răni
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 pl.
 de la zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
? [24.] Cine au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pre Avemeleh, feclui Ierovaal? Au nu muiêre au aruncat Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 preste el o bucată Lema : bucată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de piatră Lema : piatră
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de moară Lema : moară
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pre zidu Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi au murit la Thamnasi? Pentru căci v-aţ apropiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 lîngă zidu Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

23.  Şi zise trimisul Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 cătră David: „Căci s-au întărit Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 preste noi oamenii, şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
 la ţarină Lema : ţarină
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 şine-am făcut Lema : face
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 asupra lor pînă la uşa Lema : uşă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
,

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

24.  Şi au săgetat Lema : săgeta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 ceia ce săgeată Lema : săgeta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 asupra slugilor Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
 tale Lema : tău
Forma : adj. pron. pos. 2 fem. sg. gen./dat. pl.
 de asupra zidului Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
 şi au murit dentru slugile împăratului, şi încă robul tău, Urie hetteul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, au murit“.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

25.  Şi zise David cătră cel trimis Lema : trimis
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
: „Aceasta vei grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 lui Ioav: «Nu rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 fie Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 întru ochii tăi cuvîntul acesta, căci uneori Lema : uneori
Forma : adv.
 aşa şi alteori Lema : alteori
Forma : adv. de timp
 aşa va mînca Lema : mînca
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
 sabia Lema : sabie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
. întărêşte Lema : întări
Forma : verb imperativ 2 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău la cetate şi o surpă Lema : surpa
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea şi biruiêşte Lema : birui
Forma : verb imp. 2 sg.
pre ea!».

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

26.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 muiêrea Uriei că au murit Urie, bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi au plîns Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 pentru bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
ei.

>  [1]*  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]Ms. 4389

27.  Şi trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 jalea Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 şi trimise David şi o adună Lema : aduna
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre ea la casa lui. Şi să făcu lui muiêre şi să născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 lui fiiu. Şi rău Lema : rău
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 să arătă Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
cuvîntul carele au făcut David întru ochii Domnului.