[6] CARTEA A 2-A LUI SAMOIL CĂRIIA ZICEM NOI A DOAOA A ÎMPĂRĂŢIILOR
Ms. 4389

Capitolul 11

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

1.  De-acii, după întoarcerea Lema : întoarcere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 anului Lema : an
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 aceluia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. sg. gen./dat.
 în vrêmea Lema : vreme
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ce vrea să iasă Lema : ieşi
Forma : verb indicativ imperfect 3 pl.
 împăraţii Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 la războiu, trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre Ioav şi pre slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
 cu dînsul şi pre tot Israilul şi bătu Lema : bate
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre / feciorii lui Ammon şi ocoliră Lema : ocoli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
Ravatha.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

2.  Iar David rămase Lema : rămîne
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în Ierusalim. [2.] De-acii într-o zi Lema : zi
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, deaca se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David den aşternutul Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 său supt Lema : sub
Forma : prep.
 amiazăzi Lema : amiază
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
, se primbla Lema : plimba
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 pren hora Lema : horă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 casei sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. gen./dat. sg.
; şi văzu den horă Lema : horă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 pre o êre scăldîndu-se Lema : scălda
Forma : verb gerunziu
; şi era acea Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. sg. nom./ac.
 muiêre foarte frumoasă Lema : frumos
Forma : adj. calificativ gradul superlativ fem. sg. nom./ac. neacc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

3.  Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăsă vază ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. fem. sg. nom./ac.
  muiêre iaste; şi-i spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 că iaste Virsavia, fata Lema : fată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Eliav, muiêrea lui Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

4.  Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David slugile sale Lema : său
Forma : adj. pron. pos. 3 fem. sg. nom./ac. pl.
 şi o aduseră Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 la dînsul. Şi întră la dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
 şi se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu dînsa Lema : dîns
Forma : pron. pers. 3 fem. sg. nom./ac. acc.
. Şi ea atunci Lema : atunci
Forma : adv. de timp
 se curăţise Lema : curăţi
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 de necurăţiia Lema : necurăţie
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 ei1. [5 .] De-acii se sculă Lema : scula
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi se întoarse Lema : întoarce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
la casa ei.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

5.  Şi îngrecă Lema : îngreca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 muiêrea şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 de spuse lui David zicînd: „Iată că eu am îngrecat Lema : îngreca
Forma : verb indicativ perfect compus 1 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

6.  Iar David trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 la Ioav zicînd: „să trimeţi Lema : trimite
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 la mine pre Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
“. Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
Ioav pre Urie la David.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

7.  Şi veni Urie la David şi-l întrebă Lema : întreba
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David de sănătatea Lema : sănătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav şi de sănătatea Lema : sănătate
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 oştilor Lema : oaste
Forma : subst. comun fem. pl. gen./dat. acc.
şi de pace şi de războiu.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

8.  De-acii zise David cătră Urie: „Pasă la casa ta şi-ţi spală Lema : spăla
Forma : verb imperativ 2 sg.
 picioarele Lema : picior
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. acc.
“. Şi ieşi Urie den casa împă-ratului şi ieşi după dînsul o slugă Lema : slugă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 a împăratului Lema : împărat
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

9.  Şi se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Urie de dormi Lema : dormi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 înaintea porţii Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 casii Lema : casă
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
împăratului, iar nu mêrse la casa lui.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

10.  Şi spuseră Lema : spune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 lui David zicînd: „Urie n-au mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 la casa lui“. Şi zise David cătră Urie: „Dară n-ai venit Lema : veni
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
 tu acum den cale? Pentru că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 n-ai mers Lema : merge
Forma : verb indicativ perfect compus 2 sg.
la casa ta?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

11.  Iar Urie zise: „Sicriul Dumnezeului lui Israil şi Iuda lăcuiesc Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 în corturi Lema : cort
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
2, iar stăpînul Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 mieu, Ioav, şi slugile stăpînului Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 mieu lăcuiesc Lema : locui
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 pre faţa pămîntului Lema : pămînt
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
. Dară eu în ce Lema : ce
Forma : adj. pron. int.-rel. neutru sg. nom./ac.
 chip să întru Lema : intra
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 în casa mea să mănînc Lema : mînca
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 şi să beau Lema : bea
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 sau să dorm Lema : dormi
Forma : verb conjunctiv prezent 1 sg.
 cu muiêrea mea? viu Lema : viu
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 sufletul tău că nu voiu face Lema : face
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
!“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

12.  Iară David zise cătră Urie: „şăzi Lema : şedea
Forma : verb imperativ 2 sg.
 dară aici Lema : aici
Forma : adv. de loc
 astăzi şi mîine Lema : mîine
Forma : adv. de timp
 şi te voiu trimête Lema : trimite
Forma : verb viitor 1 indicativ 1 sg.
 poimîine Lema : poimîine
Forma : adv. de timp
“. Şi şăzu Lema : şedea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Urie în Ierusalim în zioa acêea şi în zioa a doaoa Lema : doilea
Forma : num. ord. fem. sg. nom./ac. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

13.  De-acii chiemă Lema : chema
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David pre Urie şi prînzi Lema : prînzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 cu dînsul şi bău Lema : bea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi se îmbătă Lema : îmbăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
. Şi seara Lema : seară
Forma : adv. de timp
, deaca ieşi, se culcă Lema : culca
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în aşternutul Lema : aşternut
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 lui cu slugile stăpînu Lema : stăpîn
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. neacc.
-său. // Iar la casa lui nu mêrse.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

14.  Iar dimineaţa Lema : dimineaţă
Forma : adv. de timp
 scrise Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David cărţi Lema : carte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 la Ioav şi le trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pre Urie.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

15.  Şi în cărţi Lema : carte
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. neacc.
 scrise Lema : scrie
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 aşa: „să pui Lema : pune
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 pre Urie împotriva Lema : împotriva
Forma : prep.
 războiului Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. gen./dat. acc.
, unde va fi mai greu Lema : greu
Forma : adj. calificativ gradul comparativ neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi mai tare Lema : tare
Forma : adj. calificativ gradul comparativ neutru sg. nom./ac. neacc.
. De-acii voi să vă întoarceţi Lema : întoarce
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 înapoi Lema : înapoi
Forma : adv. de loc
 de la dînsul, ca rănindu Lema : răni
Forma : verb gerunziu
-l să moară Lema : muri
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

16.  deci Lema : deci
Forma : conjuncţie subord.
 aşa ţiind Lema : ţine
Forma : verb gerunziu
 Ioav cetatea ocolită Lema : ocolit
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv fem. sg. nom./ac. neacc.
, puse Lema : pune
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Urie despre partea Lema : parte
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 dencătrouă Lema : dincotro
Forma : adv.
 ştiia Lema : şti
Forma : verb indicativ imperfect 3 sg.
 el că sînt Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 pl.
 oamenii mai bărbaţi Lema : bărbat
Forma : adj. calificativ gradul comparativ masc. pl. nom./ac. neacc.
 şi mai vitêji Lema : viteaz
Forma : adj. calificativ gradul superlativ masc. pl. nom./ac. acc.
în cetate.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

17.  Şi ieşiră Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 oamenii den cetate şi se loviră Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 cu Ioav şi căzură Lema : cădea
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 pl.
 mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 den oamenii lui David. Şi peri Lema : pieri
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
3.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

18.  Şi trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 Ioav să spuie Lema : spune
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 de acêea Lema : acel
Forma : pron. dem. fem. sg. nom./ac.
lui David şi de războiu.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

19.  Şi zise olăcariului Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. gen./dat. acc.
 aşa: [19.] „Deaca vei sfîrştoate vorbele Lema : vorbă
Forma : subst. comun fem. pl. nom./ac. acc.
 cêle Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. fem. pl. nom./ac.
 ce vei grăi Lema : grăi
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
cătră împăratul pentru războiu

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

20.  Şi deaca vei vedea Lema : vedea
Forma : verb viitor 1 indicativ 2 sg.
 că se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 împăratul şi-ţi va zice Lema : zice
Forma : verb viitor 1 indicativ 3 sg.
: «Dară pentru ce v-aţi apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 de aţi dat Lema : da
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 războiu lîngă cetate? Dară nu ştiţi Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 voi că săgeată Lema : săgeta
Forma : verb indicativ prezent 3 pl.
 de pre ziduri Lema : zid
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
?

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

21.  Dară pre Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, au n-au aruncat Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 cu o frîntură Lema : frîntură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de rîşniţă Lema : rîşniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 de pre zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 şi Lema : şi
Forma : adv.
 l-au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi Lema : şi
Forma : adv.
 au murit în Thamnas? Dară voi pentru că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 v-aţi apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 de zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?», atunci Lema : atunci
Forma : adv. demonstr.
 tu să zici Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
: «şi Lema : şi
Forma : adv.
 robul tău, Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
, încă fu ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi Lema : şi
Forma : adv.
 omorît Lema : omorî
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
»“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

22.  Şi se duse Lema : duce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 olăcariul Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav la împăratul în Ierusalim şi mêrse şi spuse lui David toate cîte-i zisêse Lema : zice
Forma : verb indicativ mcpf. 3 sg.
 Ioav şi pentru războiu. Şi înţêlese David toate cîte-i spuse olăcariul Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 lui Ioav şi se mînie Lema : mînia
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 pre Ioav şi zise cătră olăcar Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
: „Dară că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 v-aţi apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 să vă bateţi Lema : bate
Forma : verb conjunctiv prezent 2 pl.
 lîngă cetate? Dară nu ştiţi Lema : şti
Forma : verb indicativ prezent 2 pl.
 că lîngă ziduri Lema : zid
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 mult Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 omor Lema : omor
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
 iaste? Dară pre Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, cine l-au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
? Au n-au aruncat Lema : arunca
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 o muiêre Lema : muiere
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 după un zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 cu o frîntură Lema : frîntură
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 de rîşniţă Lema : rîşniţă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 într-însul Lema : înobăda
Forma : pron. pers. 3 masc. sg. nom./ac. acc.
 de l-au lovit Lema : lovi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 şi au murit în Thamnas? Dară voi că ci Lema : ce
Forma : pron. int.-rel.
 v-aţi apropiiat Lema : apropia
Forma : verb indicativ perfect compus 2 pl.
 de zid Lema : zid
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
?“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

23.  Iar olăcariul Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 zise cătră David: „întăritu-se-au Lema : întări
Forma : verb indicativ perfect compus 3 sg.
 oamenii aceia Lema : acel
Forma : adj. pron. dem. masc. pl. nom./ac.
 asupra noastră Lema : norod
Forma : pron. pers. 1 fem. pl. gen./dat. sg.
 şi au ieşit Lema : ieşi
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 la noi la cîmp Lema : cîmp
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
; de-acii noi am gonit Lema : goni
Forma : verb indicativ perfect compus 1 pl.
 pînă la poarta Lema : poartă
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
 cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

24.  Iar săgetătorii Lema : săgetător
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 au săgetat Lema : săgeta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 despre ziduri Lema : zid
Forma : subst. comun neutru pl. nom./ac. neacc.
 în noi şi au săgetat Lema : săgeta
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 pre mulţi Lema : mult
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv masc. pl. nom./ac. neacc.
 den slugile Lema : slugă
Forma : subst. comun masc. pl. nom./ac. acc.
 împăratului; şi au ucis Lema : ucide
Forma : verb indicativ perfect compus 3 pl.
 şi pre Urie hettheul Lema : heteu
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
de au murit.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

25.  Iar David zise cătră olăcar Lema : olăcar
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
: „Aşa să zici Lema : zice
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
 lui Ioav, să nu / se mîhnească Lema : mîhni
Forma : verb conjunctiv prezent 3 sg.
 pentru acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 lucru Lema : lucru
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
, că acuma Lema : acum
Forma : adv. de timp
 fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 aşa, iar altă Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. fem. sg. nom./ac.
 dată Lema : dată
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. neacc.
 într-alt Lema : alt
Forma : adj. pron. nehot. neutru sg. nom./ac.
 chip va fi războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
. Ce întărêşte Lema : întări
Forma : verb imperativ 2 sg.
 războiul Lema : război
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. acc.
 tău asupra cetăţii Lema : cetate
Forma : subst. comun fem. sg. gen./dat. acc.
 să o surpi Lema : surpa
Forma : verb conjunctiv prezent 2 sg.
“.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

26.  Şi auzi Lema : auzi
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 muiêrea lui Urie că au murit Urie, bărbatul Lema : bărbat
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. acc.
 ei, şi plînse Lema : plînge
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 şi jăli Lema : jeli
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
pentru dînsul.

>  [1]  Biblia 1688[2]  Ms. 45[3]*Ms. 4389

27.  Iar trecu Lema : trece
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 jalea Lema : jale
Forma : subst. comun fem. sg. nom./ac. acc.
, trimêse Lema : trimite
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 David de o aduse Lema : aduce
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 în casa lui şi-i fu Lema : fi
Forma : verb copulativ 3 sg.
 muiêre şi-i născu Lema : naşte
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 fecior Lema : fecior
Forma : subst. comun masc. sg. nom./ac. neacc.
. Şi se arătă Lema : arăta
Forma : verb indicativ perfect simplu 3 sg.
 rău Lema : rău
Forma : adj. calificativ gradul pozitiv neutru sg. nom./ac. neacc.
 acest Lema : acest
Forma : adj. pron. dem. neutru sg. nom./ac.
 cuvînt Lema : cuvînt
Forma : subst. comun neutru sg. nom./ac. neacc.
care făcu David înaintea Domnului.